Czemu nie tłumaczy się haseł reklamowych?

[qwerty.tarnow]

Wrócę do tematu który już był kiedyś poruszany na tym forum - do reklam.
I tak kiedyś była mowa o Nimm 2 - łakocie i witaminy, co jest tłumaczeniem
bez sensu z racji kalamburu w niemieckim oryginale (nimm=weź).
Dziś zobaczyłem reklamę batonów KitKat. Już sama nazwa jest nietrafiona, bo
kojarzy się głównie z karmą dla kotów (KitiKat). Drugi fatalny błąd w tej
reklamie to hasło: "Have a break". No co za debil był twórcą polskiej
kampanii reklamowej?! To jest reklama dla obcokrajowców? Żadnego polskiego
tłumaczenia tego hasła czytanego przez lektora. Żadnego tłumaczenia
napisanego na ekranie. Po kiego w ogóle licha to hasło?

[qwerty.tarnow]

To samo Samsung - everyone's invited. Osobiście się nawet na własny użytek nie
wysilam na tłumaczenie tego, bo uważam że firma po prostu olewa polskiego
klienta traktując go w taki sposób.

[qwerty.tarnow]

Albo Nokia - connectig people. Również brak szacnku dla Polski i polskiego
języka.

[qwerty.tarnow]

Zrozumiałbym sytuację, gdzie obok hasła reklamowego po angielsku, będącego
międzynarodowym znakiem reklamowym firmy, dodane jest polskie tłumaczenie,
ewentualnie inne hasło przeznaczone na polski rynek. Ale takiego poniżania
naszego kraju i naszego języka wprost nie cierpię.

[Gość: lobuzek]

Mnie też to denerwuje. Ale moim zdaniem jest to pewne działanie na
podświadomośc. Chodzi mi o to, że hasło w obcym, z reguły angielskim języku
lepiej trafia do konsumenta, który, choć to paradoks, czasem go nie zrozumie,
ale to nic nie przeszkadza. Wyrób promowany zagranicznym hasłem jednoznacznie
kojarzy się z "zachodnim wyrobem", który z definicji musi być dobry i w ogóle
cudowny. A jak jest, każdy widzi.
Ale się zakręciłem z tym postem. Idę na break, hehe.

[qwerty.tarnow]

A czy ten "break" będzie z tym wafelkiem co to go w całej Polsce o wpół do
dziesiątej rano? ;)

[Gość: lemuriza]

qwerty.tarnow napisał:

> A czy ten "break" będzie z tym wafelkiem co to go w całej Polsce o wpół do
> dziesiątej rano? ;)


Mnie rozbawily akurat wczoraj nachalne i zupelnie nietrafione reklamy lekow (
sebidin , scorbolamid, Polopiryna).
ciezko chora lyka polopiryne i wszystko jest OK.
A sebidin? Zaden z lekow na gardlo ( bez recepty) nie wyleczy ciezko chorego
gradla. Te wszystkie sebidiny, Cholinexy, na chwile tylko lagodza bol, a potem
wszytsko wraca do normy.
Dla kogo te reklamy?
I kto je wymysla?

[qwerty.tarnow]

:)))
Albo reklamy środów przeciwbólwych - zawsze jest to w formie jakiegoś
konkursu, tokszołu, rozmowy, konferencji naukowej. Ale treść identyczna:
znikają bóle mięśni, stawów, migrenowe, miesiączkowe. A w razie czego to
skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą.

[Gość: lemuriza]

A najbardziej "rozbawila' mnie wczoraj reklama Media markt z taka figura
Lenina. widzieliscie?
I Adam Michnik reklamuje ostatnio "Wyborcza". Czyzby w zwiazku z afera ogolnie
znana spadla sprzedaz?
A wogole to Kwachu niezle dzis dogadal Michnikowi na gali Nike. Michnik stal
za nim, a Kwachu cos w ten desen, ze mial wielka ochote dowiedziec sie
wczesniej kto bedzie laureatem, ale dal sobie spokoj, bo przecieki, a potem
problemy, dochodzenia. jakos tak to bylo.

[qwerty.tarnow]

Lenina widziałem, ale tylko końcówkę.
A gali NIKE nie oglądałem

[Gość: lemuriza]

qwerty.tarnow napisał:

> Lenina widziałem, ale tylko końcówkę.
> A gali NIKE nie oglądałem


jest szansa , za chwile powtorka w Polonii, o wlasnie sie zaczyna. a Kwachu
byl na samym koncu

[qwerty.tarnow]

Ja nie mam TVPolonia...

[Gość: lemuriza]

qwerty.tarnow napisał:

> Ja nie mam TVPolonia...

No to pech, bo zbliza sie koncowka i za chwile wyjdzie przypalony w solarium
prezydent

( mam nadzieje, ze to co napisalam to ta znikoma szkodliwosc?)

[qwerty.tarnow]

> ( mam nadzieje, ze to co napisalam to ta znikoma szkodliwosc?)

Hehe
Wszystko zależy od kontekstu i sytuacji... ;PPP

[Gość: lemuriza]

qwerty.tarnow napisał:

> > ( mam nadzieje, ze to co napisalam to ta znikoma szkodliwosc?)
>
> Hehe
> Wszystko zależy od kontekstu i sytuacji... ;PPP


No nie strasz mnie qwerty. Zreszta zawsze moge powiedziec, ze niezwykle
zachwyca mnie opalenizna prezydenta:)

[qwerty.tarnow]

Żartowałem przecież. Spytaj zresztą męża - potwierdzi to że nic Ci nie
grozi :)))

[teklat]

Gość portalu: lemuriza napisał(a):

> qwerty.tarnow napisał:
>
> > > ( mam nadzieje, ze to co napisalam to ta znikoma szkodliwosc?)
> >
> > Hehe
> > Wszystko zależy od kontekstu i sytuacji... ;PPP
>
>
> No nie strasz mnie qwerty. Zreszta zawsze moge powiedziec, ze niezwykle
> zachwyca mnie opalenizna prezydenta:)

To tak jak mnie (ta opalenizna! :)))) )
Nic się nie martw, Lemurizo, będziemy Ci pod celę przysyłać cebulę w razie
czego!

[lemuriza]

teklat napisała:

> Gość portalu: lemuriza napisał(a):
>
> > qwerty.tarnow napisał:
> >
> > > > ( mam nadzieje, ze to co napisalam to ta znikoma szkodliwosc?)
> > >
> > > Hehe
> > > Wszystko zależy od kontekstu i sytuacji... ;PPP

Tylko cebulę??? przyniescie cos jeszcze!
No i cos do czytania, tez koniecznie.
> >
> >
> > No nie strasz mnie qwerty. Zreszta zawsze moge powiedziec, ze niezwykle
> > zachwyca mnie opalenizna prezydenta:)
>
> To tak jak mnie (ta opalenizna! :)))) )
> Nic się nie martw, Lemurizo, będziemy Ci pod celę przysyłać cebulę w razie
> czego!
>

[qwerty.tarnow]

> Tylko cebulę??? przyniescie cos jeszcze!

Torty z pilnikami - fajna rzecz :)))

Polskie reklamy

[qwerty.tarnow]

Pamiętacie "Pruskolep"? Jedną z pierwszych polskich reklam? Pamiętam że w
czasie kiedy wszedł ten produkt na rynek, otwarto wówczas również sklep
Społem "Nad Białą" (na rogu ul. Koszyckiej i Krakowskiej). I ten produkt leżał
tam w ogromnych ilościach na półkach.
Tu jest link do reklamy:

fun.from.hell.pl/2003-10-08/wspominki-prusakolep.mpeg
Ale pamiętam, że była też druga wersja reklamy tego produktu - taki animowany
filmik jak to prusak wchodzi do środka pudełka Prusakolepu i tam pada
momentalnie z nóżkami wyciągniętymi do góry.

[qwerty.tarnow]

Albo reklama firmy produkującej zestawy tv-sat z adresem:
Warszawa ul. Koszykowa 30.

To były czasy, nie?

Muzyka w reklamie

[qwerty.tarnow]

I jeszcze jedno o reklamach - jak już jest ten temat, a żeby nie zakładać
nowego wątku.

Niektóre reklamy mają bardzo fajną muzykę - tak jak jestem "na świeżo", to
mogę teraz wymienić np. Tymbark-Vitamini oraz (z wiadomych względów) starszą
reklamę Lancii Lybra (jak znacie piosenkę - to będziecie wiedzieć dlaczego ;-)

[qwerty.tarnow]

Ze względu na muzykę (i zresztą wykonanie też) ekstra jest reklama
piwa "Żubr"(?), kiedy cztery takie zwierzaki nucą melodię "Nim wstanie
dzień". Generalnie nie lubię reklam piwa, ale ta jest super!

[qwerty.tarnow]

Reklama lokaty finansowej jednego z banków - gość ubrany jak
prowadzący "Milionerów", podobne gesty, a potem przynudzanie jaki to bank X
jest dobry...

Głupie reklamy

[qwerty.tarnow]

Reklama piwa "Lech" - facet wyskakuje z pociągu, bo wzywa go piwo! Idiotyzm! A
do tego może stanowić wzór dla głupiej młodzieży: jak gość w TV wyskoczył z
pociągu i nic mu się nie stało, to ja też. Twórca reklamy powinien dostać
wysoką grzywnę oraz zakaz działalności!!! Bezwarunkowo!!! Producent piwa też -
za to że na taką formę reklamy przystał!!!