Byłem na JANOSCHU!

[Gość: Nu!]

Spotkanie z czytelnikami przebiegło sympatycznie.
Były pytania z sali, kilka nieznanych anegdot o okolicznościach
powstania Cholonka, interesujące zagajenia i wtręty pana Karwata.

Janosch wyglądał kropka w kropkę jak na zdjęciach.

Po spotkaniu Pisarz pojechał do teatru Corez na spektakl "Cholonka".

Jutro, w planach krótkiej wizyty w Polsce, - zwiedzanie Zabrza.

Obszerne relacje w TV - jak sądzę.

więcej: www.haus.pl/pl/opis/jonosch.html

[Gość: sss]

w Teatrze Korez...
aaa... to byłeś na spotkaniu z dziatwą szkolną ?

[ballest]

Janosch jest bardzo wszechstronny, ale byc moze trzeba go raczej za Malarza i
grafika uwazac ?
Nu! jakim jezykiem sie Janosch poslugiwal?

[Gość: sss]

co ty wiesz ballest ?
zna po Polsku ledwie kilka słów , więc ???

[ballest]

ale zna angielski, ja uwazam, ze polskiego wcale nie zna,- tylko slonski
(wnioskujac z jego ksionzek)

[Gość: sss]

tak uważasz i baaardzo się mylisz. jak zwykle. ; )

[Gość: Nu!]

Nie - byłem na nromalnym spotkaniu z czytelnikami. Z dziećmi było chyba wczoraj.

Janosch mówił, że w jego domu wszyscy znali polski, ale jego ni uczyli
(nie wolno mu było mówić??) bo to "niebezpieczne". Niestety nie rowinął tego wątku. Rozumiem, że jak po polsku nie - to i po śląsku tez nie.

Interesujące było dla mnie to, że było na spostkaniu kilku rodowitych Ślązaków,
którzy mu dziękowali za prawdę o życiu, jakie wtedy było.

Bardzo to podkreślali, że Janosch niczego nie zmyślał, że się te historie
powtarzają w opowiadaniach ich rodziców / krewnych.

Prócz tego, na pytanie o stosunki pol/niem, jakie były, Janosch odpowiadał,
że z tego jak to zapamiętał, były poprawne i żadnych specjalnych konfliktów
nie było.

Interesujące rzeczy mówił o granicy pol/niem jaka przebiegała niedaleko.

Podobno było na porządku dziennym, że strzelano do przechodzących i szmuglujących, że dużo osób zginęło.


Najśmieszniejsza dla mnie sytuacja na spotkaniu była taka, że w pewnym momencie
pewien pan tubalnym głosem nawoływał do "zrobienia porządku z dziećmi", żeby je uciszyć, bo przeszkadzają, itd, bo tam to tak zaaranżowano, że niejako u stóp Janoscha siedziała czeradka dzieci, tak z dziesięć sztuk na oko, i te dzieci coś tam plaplały.

A strasznie śmieszne było to, że przecież Janosch jest pisarzem dla dzieci, i to z okazji książek dla dzieci było to spotkanie. I wcale nie dla dużych dzieci, ale dla tych małych.

Cholernie janoschowska sytuacja. Bomba!

[Gość: sss]

musiało być fajnie . : )
ale sam autor jednak prysnął daleko od Śląska , a potem jeszcze dalej od Niemiec.
i nie popełnił już kolejnego Cholonka... ; )

[Gość: Nu!]

kolejnego - nie, ale napisał "Polski blues" - fajna książka. I jescze jedną, o której sporo mówiono na spotkaniu, a która nie była tłumaczona na polski.
podobno jest też niezła.

Myślę, - po lekturze "Polskiego bluesa" - że JANOSCHa (tz, to, co tworzy klimat Cholonka) można bez problemu odnaleźć w tych książeczkach dla dzieci. Mówię tak w ciemno, bo żadnej nie czytałem.

[ballest]

Ja go mam tylko w jezyku niemieckim.
Wydaje mi sie ze jest to "Von dem Glück Hrdlak gekannt zu haben"

[Gość: Nu!]

Tak - to tak książka.

Czytelnicy o nią pytali, "kiedy będzie po polsku", ale nie zostało to powiedziane. Aha - terroryzowali Illiga ze Znaku, który chyba siedział na sali,
że na pewno zostanie, ale to były chyba żarty takie.

[laband]

dopowiym wom sam ino jeszcze ize szkryfnou on i pora bojkow do bajtli kere
traktujom o naszych okolicach i legyndach abo berach - sam nojlepszy przikuad to
wystowiane juz i we teatrach "Antek Pistole"