Spektakle teatralne w Gliwicach

[somepoint210]

Gliwiczanie mają do dyspozycji szeroką ofertę kulturalną. Teatr Muzyczny,
kina, kluby, galerie zyskały swoją stałą publiczność. Z Gliwicami związani
byli między innymi: Tadeusz Różewicz, wybitny polski dramaturg i poeta, czy
Horst Bieniek, autor powieści o Górnym Śląsku. Miasto szczyci się
najstarszym na Górnym Śląsku Muzeum. Kalendarz imprez kulturalnych jest
szczelnie wypełniony. Tradycja Gliwickich Spotkań Teatralnych przyciąga
rokrocznie do miasta wielu gości.

GLIWICKI TEATR MUZYCZNY


ul. Nowy Świat 55-57, tel. [phone], fax [phone] [www]


13,15.10 (poniedziałek, środa) - JESIENNE TEATRAŁKI
17,18.10 (piątek, sobota), 19:00 - T. Snow FOOTLOOSE - WRZUĆ LUZ!
21.10 (wtorek), 10:30, 19:00 - T. Snow FOOTLOOSE - WRZUĆ LUZ!
22.10 (środa), 10:30 - T. Snow FOOTLOOSE - WRZUĆ LUZ!
24.10 (piatek), 19:00 - RECITAL Michała Bajora
25.10 (sobota), 18:30 - J. Herman HELLO, DOLLY!
26.10 (niedziela), 18:00 - J. Herman HELLO, DOLLY!
30.10 (czwartek), 18.30 - J. Kander ZORBA

Horst Bienek polonisiert

[Gość: alois]

somepoint210 napisał:
"Gliwiczanie mają do dyspozycji szeroką ofertę
kulturalną. Teatr Muzyczny, kina, kluby, galerie zyskały
swoją stałą publiczność. Z Gliwicami związani byli między
innymi: Tadeusz Różewicz, wybitny polski dramaturg i
poeta, czy Horst BIENIEK, autor powieści o Górnym Śląsku."


------------------------------------------
Horst Bienek polonisiert. Im wieder gut
redigierten Begleitheft zur Verleihung des
Kulturpreises Schlesien des Landes
Niedersachsen 2003 in Göttingen wird der
Preisträger, Literaturprofessor Norbert
Honca, Universität Breslau, mit einem Beitrag
über den Schriftsteller Horst Bienek zitiert.
Im polnischen Text erscheint aber Horst
Bienek als Bieniek. Dies ist kein Druckfehler,
sondern wiederholt begegnet einem der
Name in der polonisierten Form. Wer ist dafür
verantwortlich? Jedenfalls ist dies unredlich
und muss nationalistisch bezeichnet
werden. SA
---------------------------------------------
czyzby znowu strategia kopernika i stwosza?

[stasiek17]

Valeska egy kisvárosban nôtt fel, egy folyó mentén, amelynek keleti partján
lengyelül beszéltek, nyugati partján jórészt németül. Azt az elnyújtott, a
mássalhangzókat pörgetô, az ajkat lefelé húzó németet beszélték, amely sûrûn
meg volt tûzdelve lengyel kifejezésekkel, de a német mondatszerkesztést
követte. Erre Valeska családjában különösen büszkék voltak, mivel a legtöbb
környékbeli ember beszédében a mondatok a német és a lengyel szintaxis között
egyensúlyoztak, velük szemben tehát bizonyos fölényt éreztek, amit persze nem
mutattak ki – hiszen Valeska apja textilkereskedôként rá volt utalva a
kuncsaftjaira –, vagy legalábbis nagyon ritkán, csak különleges alkalmakkor,
hivatalos beszélgetések során, Sedan napján, vagy amikor a Birodalomból
érkeztek látogatók. Olyankor összeszorították a szájukat, állandóan
megnedvesítették az ajkukat, idegességbôl, meg hogy a komolyan pörgetett r-eket
gördülékenyebben ejtsék. És egyáltalán, csak a legszükségesebbekre
szorítkoztak. Késôbb majd elküldik a gyerekeket egy-két évre Breslauba vagy
Berlinbe. Ott majd megszabadulnak a rossz hangsúlyaiktól. .....