-
J’ai par exemple personnellement connu un homme qui a réalisé son rêve malgré de nombreux problèmes.
Marc a été l’orphelin, ses parents avaient décédé lorsqu’il avait 16ans. Il devait donc s’occuper de soi tout seul. Bien que cette période ait été difficile pour ce jeune homme, il a passé son Bac avec un bon résultat. S’il avait eu de l’argent il aurait pu s’inscrire à l’université.( Gdyby miał pieniądze, mógłby się zapisać na s...
-
Proszę o sprawdzenie tego tekstu... jest to dla mnie b. ważne;)
La martyre, la patronnesse de la France Jeanna d’Arc a ete la personie inhabituelle. Elle est nee 6.01.1412 a Domremy-la-Pucelle et elle a ete tuee 30.05.1431.
pendant la guerre de Cent Ans Jeanne a guide les armees francaises contre les armees anglaises. D’arc a dit qu’elle est dirige si Dieu et par consequent elle est conduit a plusieurs victories importantes. Charles VII l’a voulu verifier et il l&...
-
Tout le monde était choqué, Bettina ne savait pas quoi dire. Arnim a commencé ranger les morceaux de lunettes. Christaine était profondément émue par son acte. Mais elle n'a pas demandé pardon à Bettina pour son comportement. Soudain Arnim a saisi sa femme par la main. Apres quoi il s’est adressé à la dame: " êtes -vous contente? La, vous avez montré la classe, bravo!. " Autrice de cette querelle lui a repondu que cela ne l’avait concerne pas. Ensuite elle a dit &...
-
Je voudrais passer aux aveux . J'etais témoin d'enlèvement. Le plus probablement a laissé la mère son enfant à la voiture. Qui , c'était voiture particulière - verte. Tout s'est passé ne pas loin des Tuileries . J'allais oublier- il y a aux heures d'affluence aujourd'hui. Malheureusement suis je ne en état de donner les détails .
Z góry dziękuję :)
-
Stare jak swiat...
... odgrzewane kotlety...
... wszyscy juz znaja. ;-)
Mam nadzieje, ze wybaczycie. ;-)
Pamietacie moze reklame Renault Twingo? Frakcja francuska na pewno kojarzy.
Niestety nie wiem, czy ta reklama "leciala" w polskiej TV.
Najpierw mamusia z coreczka:
www.youtube.com/watch?v=V99EzMCS3as&feature=related
Potem synek i tatus:
www.youtube.com/watch?v=cPYJndo3VaI&feature=related
Na pewnej stronce znalazlam takie oto komentarze odnosnie obu reklam (pisownia
orygi...
-
bardzo prosze o napisanie wymowy.to juz 2 raz,mam nadzieje ze pomożecie,
dziekuje bardzo tym, ktorzy to zrobili w mojej pierwszej prośbie
Pendant que des mortels la multitude vile,
Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,
Va cueillir des remords dans la fête servile,
Ma Douleur, donne-moi la main; viens par ici,
czy dobrze? :
Pądą ke de mortel la multitu vil
Su le fła de Plesir, Se borro są mersi
Va kiullir de romą dą la fet servil,
Ma Duler, dą-mła la ma vię...
-
Mam problem z przetłumaczeniem tekstu. Konkretnie chodzi o tygodniowe
obliczanie przepracowanych godzin. Są pewne składniki, które liczone są na +
jak godziny dodatkowe, dodatek za pracę w niedzielę i inne, które liczone są
na -. I tu np. znajdują się urlopy płatne i RTT. A dokładnie tekst brzmi tak:
Heures ARTT (soit 7 par jour) et heures de congés, même sans solde (1 journée
de congé = base hebdo/6)
Czy znajdzie sie jakaś dobra dusza, co pomoże mi to przetłumaczyć ?
-
Witam serdecznie, czy ktoś może wie co to są "cours vient en tête"? Jest to
może rodzaj jakichś lekcji indywidualnych? Bardzo proszę o poradę. Podaję
zdanie w jakim pojawia się ten zwrot:
"la réduction du nombre d’élèves par classe ou par cours vient en tête"
-
HALINA POSWIATOWSKA
Je te souris. Qu'est-ce qu'un sourire?
Une lumière envoyée à une étoile par une étoile.
Une odeur qui lie les herbes en prairie bourdonnante.
Une douce couleur la couleur verte de mes yeux s'emmêle dans tes doigts.
Tu tiens dans ta main le corps tout chuchotant de la
prairie.
Le contour de l'herbe étroit et âpre raconte mes yeux qui
regardent à l'infini.
Tu me souris.
......................................................
hier...
-
La notion du dialogue des civilisations est devenu partie prenante du
discours politique actuel. Il y a par le monde des instituts et des
fondations qui consacrent leur travail entièrement à cette problématique.
UNESCO en tant que l’organisation spécialisée dans le système des Nations
Unis entreprend des initiatives de recherches et de débats dans ce domaine.
Certains gouvernements nationaux, comme le gouvernement d’Iran, proposaient à
en fa...
-
Oto 2 zdania z podrecznikow:
Elles absorbait tout l'oxygene de l'eau, si bien que les poissons et les
autres plantes meurent asphyxies. (Skoraszewski, Repetytorium...)
Bientot l'enorme poisson fut fut eventre par les coups de hache, et
l'attention du maitre d'equipage fut attiree par un objet qui se trouvait
dans son estomac. (Les enfants du capitaine Grant - version abregee)
Naprawde francuski dopuszcza az taka dowolnosc logiczna?
-
Taki list, moje umiejetnosci ograniczaja sie do znajomosci tylko pojedynczych
słow, a to jest niezbedne bym skonczył szkołe...;| wiec prosze, szczerze...
Na początku listu serdecznie Cie pozdrawiam. Jak się masz? Ostatnio, kiedy
rozmawiałem z mamą, zapytałem czy mógłbyś przyjechać do mnie do Polski na
wakacje. Zgodziła się, więc kiedy tylko skończy się szkoła, możesz przyjechać
do Warszawy. Większość wakacji spędzimy prawdopodobnie na uprawianiu sportu(
moi znajomi z drużyny bardzo c...
-
Le nouveau passe-temps des Français.
Une activité ludique, champêtre, stimulante, et un peu dingue, née il y a à
peine un an, est en train de devenir très populaire dans notre beau pays.
Il s’agit de la recherche des « cistes ».
Cistes ? kékséksa ? Le petit Robert ou son copain Larousse vous apprendront
que c’étaient des corbeilles utilisées dans l’antiquité lors des cérémonies
religieuses et dans lesquelles on disposait des off...
-
Witam,
Muszę napisać krótką historyjkę, zawierającą kilka zw. frazeologicznych i tego typu wyrażen. Czy ktoś zechciałby zerknąc na ponizszy tekst w celu sprawdzenia blędów gramatycznych? Bardzo proszę o pomoc.
Aujourd’hui j’ai tellement casse les pieds alors j’ai decide rendre visite a mes parents donc j’ai pris mes jambes a ma cou. Quand je suis arrivee chez eux, ma mere est en train de preparer le dejeuner. J’ai ete tres heureuse parce que j’ai eu...
-
czy ktos moze mi pomoc przetlumaczyc te kilka zdan,
niestety zacielam sie;) i zupelnie nie idzie mi tlumaczenie tego tekstu
merci d'avance :)
...Respect de la mise en place des accès à la plupart des lieux publics pour
les handicapés
Amélioration de la prise en charge d'un fauteuil roulant par la Caisse de Maladie
Accès aux emplois pour les personnes handicapées ...
-
Witam bywalców tego forum
i już z marszu dzielę się z wami moją propozycją, ( dla was to będzie
propozycja a dla mnie jest to zadanie domowe – mianowicie mam napisać
wypracowanie w formie opowiadania, w którym będzie zawarte w sposób logiczny
następujące zdanie
« C’est au moment où elle ouvrit la porte et appela, qu’elle entendit un cri.
Pendent une fraction de seconde, elle s’immobilisa… »
I tu proponuję tym, którzy lubią język fr...
-
Paroles: Luc Plamondon,
Musique:Richard Cocciante.
interprète: Céline Dion (she's the best!)
L'Amour existe encore
Quand je m'endors contre ton corps
Alors je n'ai plus de doute
L'amour existe encore
Toutes mes années de déroute
Toutes, je les donnerai toutes
Pour m'ancrer à ton port.
La solitude que je redoute
Qui me guette au bout de ma route
Je la mettrai dehors...
Pour t'aimer une fois pour toutes
pour t'aimer coûte que coûte
Malgré ce ...
-
C'est peut-être l'effet du soleil qui est bien genereux depuis quelques
jours, bien que l'air reste encore frisquet.Je me suis senti incapable de
rester ce matin dans mes penates à faire ma popote dominicale, donc voilà
Jeanou-Minou et moi sommes partis par la "lévée de la Loire" en direction de
Saumur.De chaque côté de la route çàa grouille de restaurants servant "la
bonne bouffe de chez nous" ainsi que ...justement ce petit vin blanc ou
autre. je sais...
-
Tutejsze zasoby wód poziemnych zalegają w złożach piasków i są całkowicie
otwarte dla bezpośredniego wsiąkania wód opadowych, dlatego są szczególnie
podatne na zanieczyszczenia i skażenia. Przechwytują więc cząsteczki
zanieczyszczeń emitowanych przez pracujące silniki spalinowe. Planowany
wariant W 2 omija granicę strefy ochronnej istniejących ujęć wodnych w
odległości jedynie 200 m, zajmując obszar rezerwowany pod przyszłe studnie i
od wielu lat utrzymywany jako teren ekstensywnego ro...
-
jeśli chcę powiedzieć: należny/a komuś używając formy du/due to z de czy może
z a?
Pozdrowienia
Ewa