-
czesc, tłumaczę własnie UPRAWNIENIA Maszynisty ciężkich Maszyn Budowlanych i
wiecie co, niby proste słowo Maszynista. Ale w tym kontekście powyżej nie
mogę znaleźć włąściwego odpowiednika. Czy to Maschinenmeister (ale on często
zajmuje sie konserwacją maszyn), czy zwyczajnie Fahrer (Führer raczej chyba
nie), A Operator? Po angielsku znalazłem, ale brak mi po niemiecku.
"Operator of heavy construction machinery"
www.buwiwm.edu.pl/eu/public/db/profdat.php?isn=264&type=2
Dzięki marbaro
-
Hej,
mam pytanie prawniczo-fiskalne, czy majac polskie uprawnienia moge pracowac na terenie Niemiec? Jesli swiadcze swoje uslugi przez internet, to teoretycznie hmmmm...
Dzialanosc zalozylabym w Polsce, nie mam niemieckich uprawnien, mieszkam w Niemczech, ot co.
Dziekuje za komentarze, rady, a moze ktos tez tak robi?
-
jest to zwrot z RHB
ze prezes jest uprawniony do samodzielnego reprezentowania spółki a także
uprawniony do dokonywania czynności prawnych w imieniu spółki przez siebie
samego, w imieniu własnym ????
-
Poszukujemy „spóźnionych” tłumaczy przysięgłych
serwisy.gazeta.pl/kraj/1,34317,2969670.html
2800 tłumaczy przysięgłych wyeliminowanych z rynku.
Poszukujemy tłumaczy przysięgłych, którzy złożyli wniosek po terminie, lub
nie złożyli wniosku do Ministerstwa Sprawiedliwości o wpisanie na listę
tłumaczy przysięgłych według nowej ustawy. Nie zgadzamy się z faktem, że
będziemy wyeliminowani z grupy tłumaczy. Jest nas około 2800 poszkodowanych –
to 25 % wszystkich tłumaczy w ...
-
Witam :-)
Jak przetłumaczyć to odpowiednio na polski? Chodzi chyba o plan zakresu
wykonywanych świadczeń? Kontekst mam prawie żaden - wyliczanka odnośnie
podstawy udzielenia zlecenia, SSP znajduje się pomiędzy (auf der Grundlage)
Ihres Angebotes Nr. XX/YZ a Besprechung in unserem Hause.
Będę wdzięczna za pomoc
Anna
-
Witam. Czy ktoś z was orientuje się jakie uprawnienia daje egzamin DSD2, i z
jakim innym można go porównać (czy jest na poziomie np. KDS)?