mit sich in eigenem Namen

[Gość: reatka]

jest to zwrot z RHB
ze prezes jest uprawniony do samodzielnego reprezentowania spółki a także
uprawniony do dokonywania czynności prawnych w imieniu spółki przez siebie
samego, w imieniu własnym ????

[annajustyna]

ze soba samym (w praiwe polskim tego nie ma, wiec sie nie sugeruj).

[Gość: reatka]

no włąsnie czyli miałoby to brzmieć w ten sposób, że

prezes jest uprawniony do dokonywania czynności prawnych w imieniu spółki ze
sobą samą, w imieniu własnym lub jako przedstawiciel osó trzecich
tak dziwnie trochę

...mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich in eigenem Namen oder
als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschafte abzuschliessen

[annajustyna]

Ale taka klauzula to standard w prawie niemieckim...

[Gość: Asiek]

Gość portalu: reatka napisał(a):
> ...mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich in eigenem Namen oder
> als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschafte abzuschliessen
~~~
Die Winkeladvokaten sind alles nur Rechtverdreher!