Padwa Północy?

[januszx]

Jak wiemy Zamość nazywany jest także Padwą Północy , w związku z tym mam
pytania może był ktoś w tym pięknym północno włoskim mieście ? Jeśli tak
zadaje kolejne pytanie znależliście podobieństwa łączące te dwa miasta ? Ja
widziałem podobne kamienice zbudowane w stylu renesansu , jednakże miałem
nadzieję ,że znajdę podobny rynek ...poszukiwania zakończyły się bezowocnie:-(
dlaczego waszym zdaniem Zamość jest PAdwą Północy?

[pol_aroid]

Główny plac na rynku w Padwie jest kilkakrornie większy niż a Zamościu, z takim
jakby wielkim rondem na środku, z rzeczką i mostkiem, no i jeszcze targiem w
niektóre dni tygodnia. Może jego wielkość powoduje, że nie ma tam klimatu
takiego jak na Rynku Wielkim w Zamościu. Natomiast niektóre uliczki i zakamarki
kojarzyły mi się z Zamościem. Np. prawie identyczne drzwi w kamieniczkach jak
te na podcieniach. Takie metalowe z kołatkami, tylko nie wiem czy jeszcze są a
Zamościu. NMam nadzieję, że ich nie zamieniono na alumieniowe z szybami
antywłamaniowymi ;-) Bo w Padwie takie widziałem, zrezztą nie tylko w Padwie.

Doszperalem się pewnego wątku

[miet.b]

Pochodzenia nazwy Padwa północy;
Uważam, że trzeba iść 2 drogami jak to opisał dziennikarz włoski Arnaldo
Frateili na początlu 1935 roku.
1. Nazwe nadał sam 1 ordynat Zamoyski
„Patavium me virum fecit”
Nie jest to Padwa, lecz coś bardzo podobnego. Jest jakby cząstka
Italii,położona na równinie między Wisłą a Bugiem, przez dziwny miraż
fatamorgana.Zadziwiający turystę włoskiego Zamość jest rzeczywistością
stworzoną przezpański kaprys Jana Zamoyskiego, Kanclerza i Hetmana króla
Stefana Batorego. W połowie XVI wieku ten szlachcic polski studiował w
Uniwersytecie w Padwie, wktórym przez dwa lata był Rektorem Wydziału Prawa i
tam ogłosił swą pracę pt.„De Senato Romano”. Lubił bardzo Padwę i pisał o
niej: „Pativium me virumfecit”. Po powrocie do ojczyzny czuł tęsknotę do
miasta, gdzie nauczył się życia i kultury. Nie mogąc żyć w Padwie zaprosił
architekta włoskiego Bernardino Mo-randi i kazał mu zbudować Małą Padwę dla
swego użytku. Akt fundacji Zamościa pochodzi z r. 1580. Szlachetny umysł i
wielki pan ten Zamoyski. Wznosiłemobficie toasty z powodu jego sentymentu do
Italii i dzieła jego „O SenacieRzymskim” w jednej ze starych kantyn kupców
ydowskich win węgierskich,które są specjalnością Zamościa. Tu pije się tokaj 50-
letni w butelkach tak zamszonych, że wyglądają jak króliki pokryte sierścią. W
tych kantynach czuje sięciepło naturalne, e przykro jest nawet je opuścić w
celu powrotu.

ciąg dalszy

[miet.b]

2. Nazwa pochodzi od tego włoskiego dziennikarza Arnaldo Frateili z 1935 roku
Przebywał w Lublinie i w Zamościu podążając potem do Lwowa;
Pisownia orginalna
Włoski dziennikarz to niezbyt miłe wra enie próbował tłumaczyć niewłaściwą porą
odwiedzin Lublina, bo gdyby przybył tu w dzień powszedni, a nie wniedzielę,
miasto z pewnością zrobiłoby na nim „wra enie piękniejsze”. Zamośćnatomiast
określił mianem „skrawka Italii”, Padwy Północy. Miasto Jana Zamoyskiego na ka
dym niemal kroku swojej po nim przechadzki Arnaldo Frateiliporównywał z
miastami północnych Włoch, podkreślając jak dobrze i swojskoczuje się w
Zamościu. Dał równie wyraz znajomości historii tego miasta poświęcając znaczną
część tekstu zało ycielowi Zamościa – kanclerzowi i hetmanowiwielkiemu
koronnemu Janowi Zamoyskiemu. Niemałe zdziwienie budzi równie opis wie y
zamojskiego Ratusza,która przez Arnalda Frateiliego została określona
jako „gliniana”. Czy takiewłaśnie wra enie odniósł włoski literat patrząc na
wie ę Ratusza – jest to raczejbłąd polskiego tłumacza, chocia trudno to
stwierdzić, gdy oryginału tekstu waktach nie ma. Frateili wspomina tak e o
zamojskiej Kolegiacie, obecnej Katedrze,w której podziwiał obraz pędzla Carlo
Dolci oraz o znajdującym się nieco dalej„innym kościele w stylu odrodzenia” z
obrazami Domenico Tintoretto. Tu rów-nie pojawia się pewna nieścisłość, na
którą zwracali uwagę ju współcześni. Ob-razy Carlo Dolci oraz Domenico
Tintoretto znajdowały się jedynie w Kolegiacie,zaś drugi kościół w stylu
odrodzenia w Zamościu to zapewne kościół p.w. Zwiasto-wania Najświętszej Marii
Panny, który bezpośrednio po rozbiorach został przeksz-tałcony przez wojska
austriackie na magazyn, a w czasie pobytu Arnaldo Fra-teiliego mieścił się w
nim Dom Ludowy i teatr.Pomimo pewnych nieścisłości artykuł Arnaldo Frateiliego
przynosi garść in-formacji o dwóch największych miastach ówczesnego województwa
lubelskiego –o Lublinie, a przede wszystkim o Zamościu w okresie międzywojennym
i oddajeich obraz widziany oczami „włoskiego turysty”.Mała Padwa PółnocyW
pociągu między Lublinem i Lwowem, marzec.
A oto skąd to mam
209.85.129.104/search?
q=cache:QNLvNT3jbuIJ:www.archiwum.zam.pl/pliki/PDF_AZ_2005/targonska.pdf+Padwa+p
%C3%B3%C5%82nocy&hl=pl&ct=clnk&cd=3

troche podobne

[wiloa]

i popatrze Miet gdzie to tych wloskich dziennikarzy zagonilo , ciekawe czy teraz
tez by pojechali i opisywali a nie tylko tak dawno dawno ,temu. Ja nie widzialam
padwy ale bylam w Wenecji ta juz nie tak podobna do Zamoscia ale jest tam tak
pieknie chociaz niestety woda sie wdziera do domow.
Ale tez jak widzialam pare malych miastaeczek to podobne do Zamoscia fakt

Zachwyt Zamoyskiego nad Italią przenisiony do ...

[januszx]

Jan Zamoyski studiując w Padwie był zachwycony krajobrazami, architekturą
Włoch , wprost się "zakochał" ,zapragnął stworzyć skrawek Italii w
Rzeczypospolitej w swych rodzinnych także pieknych stronach ,potem działał ,
podjął wspólpracę z architektem Bernardo Morando , razem zaplanowali miasto
idealne i nastęþnie postwaili na wolnej , pustej przestrzeni u brzegów obecnej
Łabuńki (wcześniejsza nazwa?) piękną renesansową twierdzę , nad którą zachwyty
nie kończą i wciąz płyną z różnych kierunków juz od wieków ...
Pozdrawiam
Janusz

[wiloa]

bo i Italia piekna jest a Zamosc takie malutkie włochy:)