Jak zdobyc uprawnienia tlumacza?

[27toja1]

Czy moze ktos z Was wiem, jak moglabym zdobyc uprawnienia tlumacza j.
polskiego w Niemczech?
Z gory wielkie dzieki za informacje.

[ochmis]

To jest zawód niechroniony, każdy może go wykonywać. Nie potrzeba specjalnych
uprawnień.

[27toja1]

Dzieki za informacje. Oznacza to, ze moge zameldowac Gewerbe i juz pracuje jako
tlumacz? To bylaby niesamowicie prosta sprawa. Zadnych egzaminow?

dokładnie tak! :)))

[ochmis]

Teraz musisz tylko zleceniodawców poszukać. Dodatkowo możesz się zaprzysiężyć,
to sprawa właściwych OLG (Oberlandgericht).
Poczytaj też tutaj i na podobnych stronach:
www.bdue.de/

hej ochmisie!

[ggigus]

a jak jet dokl. z tlumaczami przysieglymi? co trzeba skonczyc i gdzie sie udac
na egz.? pytam dla zainteresowanej kolezanki, nie dla siebie
pozdr oktoberfestowo

[kalkos]

z doswiadczenia powiem, ze przynajmniej w moim wypadku tlumaczenia przysiegle
to jakies 10-20% calosci zlecen. z tych 80 pozostalych tez mozna wyzyc.
oczywiscie, jak sie ma zlecenia:))

niektórzy potrzebują

[ochmis]

dowartościowania i traktują "zaprzysiężenie" wzgl. wpis do rejestru jako
swojego rodzaju reklamę i rekomendację! :)))

[fasolka3]

Aby byc tlumaczem przysieglym trzeba zdac egzamin panstwowy i przy tym albo
skonczyc studia w Niemczech, albo miec zaliczony Große Deutsce Sprachdiplom.
Wpisac sie w rejestr to w Polsce, ale nie tutaj...


FFF

Große Deutsche Sprachdiplom?

[ochmis]

żeby zostać tłumaczem języka polskiego? W którym landzie jest wymagane od
kandydatów na tłumaczy wyższe wykształcenie?

[terra-magica]

Ochmis, jak rozumiesz tlumaczem jez.polskiego - z polskiego na niemiecki? A
mozna byc tlumaczem w jedna strone? Pytam naprawde powaznie.

tak samo jak tł.j.niemieckiego w Polsce

[ochmis]

W jedną stronę tłumaczy każdy szanujący się tłumacz, tzn. z obcego na
j.ojczysty (Muttersprache). Wtedy nie ma dziwologów językowych.
W tym przypadku jest lepiej jeżeli Niemiec tłumaczy z polskiego na niemiecki, a
Polak z niemieckiego na polski. Mam rację?

Fasolko! ale GDZIE zdacten egzamin

[ggigus]

do jakiej instytucji ma sie zwrocic osoba, taki egzamin chcaca zdac?
dziekuje z odp

zwróć się do sądu,

[ochmis]

tam ci wszystko powiedzą. Oktoberfest vorbei! :(((

[ggigus]

oki, dzieki za odp.
ano vorbei! dirndl idzie do prania.
pozdr

tłuszczem z ochsen się..

[ochmis]

nie pochlapałaś, co najwyżej piwem! ;)

[ariadna6]

egzamin mozna zdac w IHK. Kosztuje ok. 200euro.

[czesiag]

EASOLKO NAPISZ COS WIĘCEJ NA TEMAT ZAŁATWIANIA FORMALNOŚCI Z TYM TŁUMACZENIEM I
JAKI TEN EGZAMIN /GDZIE SIE ZAŁATWIA? POZDR

fasolce coś się popierdoliło!

[ochmis]

Egzamin państwowy to może zdawało się kiedyś w NRD. Ale to już dawno i
nieprawda. Oświata jest w rękach landów a nie bundu.

[27toja1]

Dziekuje Ochmis za te cenne informacje!!!
Z pewnoscia skorzystam.

toi, toi, toi! :)))

[ochmis]