Dubbing

[caysee]

Nie wkurza was to, ze wiekszosc filmow w telewizji jest dubbingowana? Mnie to
irytuje jak diabli, prawde mowiac to przez to nigdy nie ogladam w Niemczech
telewizji.

Nasza polska wersja, z lektorem, jest rowniez nie za dobra.

Podoba mi sie jak jest w Szwecji. Nie ma dubbingu, nie ma lektora, sa napisy.
I to jest dobre, bo abstrahujac od tego, ze sie oglada i slucha ORYGINAL a nie
jakies podkladane glosy, ktore czesto w ogole nie pasuja, to jeszcze uczy sie
dodatkowo jezyka. A jak pewnie wiecie - tam wiekszosc ludzi mowi swietnie po
angielsku i uwazam, ze czesciowo jest to zasluga ciaglego kontaktu z tym jezykiem.

A jakie jest wasze zdanie?

[dede1]

Ja sie juz przyzwyczailam i mnie to nie wkurza. Ale na poczatku tez mialam
dziwne odczucia.
Iza

[julchen33]

Tez sie juz do tego przyzwyczailam. Niestety i w kinie jest dubbing i tez nie
jest to moim zdaniem dobry pomysl.
Kiedys mieszkalam w Kolonii i tam mozna bylo odbierac holenderska telewizje, w
ktorej filmy tez byly w orginale, z podpisami. Bardzo mi sie to podobalo, bo
rzeczywiscie mimowolnie doksztalca sie czlowiek z anglika (no, albo z innego
jezyka). We Francji w kinie tez nie ma dubbingu, wiec jesli sie komus nudzi
wieczorem w takim Paryzu na przyklad :)), a graja cos ciekawego w kinie,
nieznajomosc francuskiego nie jest przeszkoda w obejrzeniu filmu, mozna
spokojnie isc. Wyprobowane!

[annajustyna]

Podpisuje sie rekoma i nogami:)))

[ewa553]

tez sie do dubbingu przyzwyczailam. No i jak mam do wyboru lektora lub dubbing,
to napewno nie wybiore lektora.

[annajustyna]

Ewa, a co Ty masz za podpis po hebrajsku w sygnaturce?

[fan.club1]

ewa553 napisała:

> tez sie do dubbingu przyzwyczailam. No i jak mam do wyboru lektora lub
> dubbing, to napewno nie wybiore lektora.


To w Niemczech leci dubbing wraz z lektorem? Wynalazki ,no, no...

[ewa553]

a myslalam Darling, ze tak proste zdanie to nawet Ty zrozumiesz....

Myślałaś, że myślisz?

[fan.club1]

Gratuluję, dobry początek!

[ewa553]

no tak, myslenie na Twoj temat Darling, nie moze przyniesc nic dobrego..

przecież masz napisy do prawie każdego filmu,

[ich11]

nawet niemieckiego, videotext strona 150.

[ewa553]

ichu-Misiu, przeciez nawet tam gdzie sa napisy, nie jest wlaczony oryginalny
glos, czyli oryginalna sciezka dzwiekowa. Tak wiec masz wprawdzie napisy, ale w
dalszym ciagu dubbing.

[marek.walkowiak]

Hmm, tak. Oryginalna sciezka dzwiekowa i napisy, to jest to. Zwlaszcza ze role sa czesto pisane z mysla o konkretnym aktorze - a glos jest bardzo waznym srodkiem wyrazu i jezeli sie podlozy inny, to rola przewaznie (z wyjatkami) traci.

[rudewredne]

tak wiec ogladajcie filmy na DVD wtedy mozecie wybrac orginalna wersje i
dodatkowo wlaczyc napisy.
Dubbing jest super sprawa , gdy jestem w polsce ogladam tylko polskie filmy sa
w wersji orginalnej i nie maja lektora:))

[dunia77]

Na poczatku mnie irytowalo, teraz sie przyzwyczailam.
I gdyby filmy w tv byly w wersji oryginalnej, to nigdy nie nauczylabym sie
niemieckiego ;-)

[annajustyna]

Miedzy Bogiem a prawda, ja tez wiele zawdzieczam niemieckiemu dubbingowi:))). Co
nie zmienia faktu, ze Bruce Willis mowiacy po niemeicku, to troche dziwne
odczucie... Dlugo obawialam sie ogladac filmow amerykanskich w oryginale, bo
jednak mialam dluga przerwe w uzywaniu angielskiego, przelamalam sie podczas
pobytu w Danii (tylko napisy, ktorych nie rozumialam + oryginalna fonia). Sa
plusy jednego i drugiego systemu. A polskiemu quasi-dubbingowi przez lektora
zawdzieczam znajomosc paru hiszpanskich slowek z telenowel;)))). Pzdr!

[dede1]

Ale nalezy wspomniec o tym, ze znani aktorzy amerykanscy maja stalych dublerow
glosowych (czy jak to ladnie ujac..?) i czlowiek po pewnym czasie przyzwyczaja
sie do niemieckego glosu danego aktora. Oczywiscie rzaden dubbing nie zastapi
wspanialego brytyjskiego akcentu w angielskich komediach. Jak Mr Bean udzielal
slubu w "Cztery wesela i pogrzeb" to przy oryginalnej wersji umieralam ze
smiechu.
Iza

[mallina]

Caysee, mysle dokladnie to samo!!!