Super spolszczenia

[bartoszowa]

Jak wam sie podobaja niemieckie wyrazy w polskiej wersji?
Moje ulubione slowko to Ajntopf

kuchnia.gazeta.pl/kuchnia/2,54041,,,,5683970,P_KOBIETA_PRZEPISY.html
Pozdrowienia

[annajustyna]

Sorry, nie moglam sie powstrzymac przed korekta!!!
Genralnie niemiecki pisany po polsku kojarzy mi sie z jidisz.

[lucerka]

W poznanskiem znajdziesz ich bardzo wiele: tytka, bana, wihajster, dings.

W polskim słowniku wyrazów obcych

[fan.club1]

jest tego jakieś kilka tysięcy - o ile spolszczenia są równoznaczne z
germanizmami.

[caysee]

Mnie sie spolszczenia jakichkolwiek slow obcych nie podobaja w ogole, chyba ze
znam je od mlodosci.

Mialam kiedys chlopaka z Bydgoszczy i jego rodzina tez czesto uzywala jakichs
niemieckich slowek albo od-niemieckich slowek. Np. sztrom, bratnik (od braten),
luft (w sensie: przeciąg) i jeszcze duzo wiecej, ale juz nie pamietam, bo
rozstalismy sie 3 lata temu ;)

[bluejanet]

no ale jednak sa i trzeba je wypuscic jednym uchem ;)
bardziej mnie bawia amerykanskie spolszczenia jechac hajlejem, jesc sajmona ;)

[caysee]

Albo jechac sabłejem :}
No ale slyszalam tez z ust lubego "jechać autobaną"... :>>

[caysee]

Ale musze przyznac, ze Eintopf to ogolnie fajne slowo jest, jest na to wlasciwie
jakis sensowny polski odpowiednik?

[annajustyna]

Danie z jednego garnka:))).

[dede1]

Jednogarnkwiec! :) Jakze romantycznie brzmi, nieprawdaz!?

Iza

[annajustyna]

Prawie jak jednokomorkowiec;))). Cokolwiek to znaczy...

[caysee]

Eetam, Eintopf lepiej brzmi - krotsze slowo i naturalne w niemieckim, u nas
jakiegos fajnego odpowiednika nie mamy :)

Eintopf to jest po prostu ajntopf! ;)

[ich11]

[annajustyna]

A teraz popytaj zwyklych przechodniow w obojetnie ktorym polskim miescie, co to
znaczy...

nie wiedzą, co dobre, selber schuld! :))))

[ich11]

[aptus]

Slowa znane i relatywnie popularne-Malopolska, Dolny Slask i Pomorze-to:

Luft, Schreibtisch, sorry - oczywiscie-szraibtisz, ide poanglowac(wedkowanie)
wlaczyc haicung, brot, wurst, gardiny, na tym wic polega, kelernia, gabel,
hammer, mantel, frikadela
Wiem, ze jest wiecej takich slow i zwrotow, ale uzywane sa one przez ludzi
starszych i naturalnie odchodza w zapomnienie

[rotkaeppchen1]

A mnie najbardziej bawi, jak ktos jakis czas w Niemczech mieszka i zaczyna
mowic, np: chyba tego nie szafne, albo: nie nerwuj mnie, albo: idzies mi na
nerwy (hihi), albo: mam termin na jurto na dziesiata, nie mowiac o tym, ze
kolezanki maja nowych "frojndow", a nie kolegow czy chlopakow.
Szczerze mowiac troche mnie to denerwuje, mimo ze i mnie zdarza sie "miec
termin" jednak staram sie ze wszystkich sil nie ulegac tym germanizmom, zeby po
paru latach tu nie zapomniec polskiego