bardzo proszę, przetłumaczcie mi na polski

[lapandora]

jedno zdanie:

Könnten Sie mir bitte noch eine Quittung über den Kaufpreis dazu legen wegen Sie mir den Kinderwagen schicken!

nie mogę złapac sensu, a musze odpisać, będę ogromnie wdzięczna za pomoc.

[ewa553]

wiesz, ze to zdanie po niemiecku nie jest framatycznie poprawne?
Ale oznacza: Czy mogla by Pani/Pan dolaczyc poswiadczenie ceny
(rachunek?) za przeslany wozek dziecinny?

[lapandora]

nie jest? :) ale to był list od Niemców, którym własnie sprzedałam wózek :) poprzez ebay. I własnie nie moge połapac, co za rachunek ode mnie chcą :) Dzięki!

--

[kokolores]

Aaaaaaa , oni chca chyba potwierdzenie o tym ,ze pieniadze otrzymalas i masz je
(to potwierdzenie,kwitek ) dolaczyc do przesylki.
:o)
Koko

[zosiaczek25]

Jestes pewna, ze przez Niemcow? To zdanie jest niepoprawne gramatycznie, albo
Tobie wkradl sie blad przy przepisywaniu.

"Könnten Sie mir bitte noch eine Quittung über den Kaufpreis dazu legen wegen
Sie mir den Kinderwagen schicken!"
A moze "wenn Sie mir den Kinderwagen schicken"? czyli "gdy mi pani bedzie
przesylala wozek".

[kokolores]

Ja zrozumialam ,ze prosza o dolaczenie rachunku do przesylki (z wozkiem).
Zagmatwane to zdanie.


:o)
Koko

[ewa553]

a moze zle przepisalas? Bo gdyby zamiast "wegen" bylo "wenn", to by
szanowna przedmowczyni miala racje, ze chca to poswiadczenie
(wreszcie znalazlam polskie slowo!) miec przyslane razem z wozkiem.
Wtedy napiszesz "Den Preis von ... Euro habe ich erhalten".

[mm_s]

no ze nie jest poprawnie napisane, to raz ;)

ale ja rozumiem to w ten sposob : jesli wozek byl kupiony w sklepie,
to pewnie i masz na niego rachunek ( Quittung ), na ktorym widnieje
kwota, jaka za niego zaplacilas - nie wiem, moze beda chcieli go
dalej sprzedac, dlatego prosza o dolozenie rachunku z cena
zakupu ;) ludzie rozne interesy robia poprzez Ebay :)

[jessi_a]

kupujacy prosi tylko o przeslanie razem z wozkiem pokwitowania,
pisemnego dowodu zaplaty.

zdanie jak najpardziej poprawnie napisane

[jessi_a]

moze tylko przecinka brakuje.

wg mnie to raczej

[diegosia]

chodzi o "Quittung über den Kaufpreis", czyli paragon z cena =
kupujacy chce wiedziec ile zaplacilas za wozek w sklepie.

tez tak mysle, malo tego - jestem pewna

[ggigus]

[jessi_a]

to by to napisali, ze to chca. Oni pewnie kupuja na czyjs Auftrag i
potrzebuje pisemnego potwierdzenia od sprzedajacego ,za ile ten
wozek nabyli bei ebay.

[jessi_a]

to by porosili o to, czyli o przeslanie "Zahlungsbeleg über der
Anschaffungspreis ihres Kinderswagens".

[ggigus]

nikt takim pieknym jezykiem urzedowym na ebayu nie poleci...
ale pieknie to sformulowalas!

[jessi_a]

kupuje i sprzedaje na ebay juz od 2001. To nie jest jezyk urzedowy,
spotykamy to tez na ebayu.

[zosiaczek25]

Moze od prawdziwych Niemcow. Juz nie raz z takimi na ebayu sie spotykalam
"prawdziwymi" Niemcami. Ostnio okazali sie nimi byc Chinczycy. To dopiero bylo
zagmatwane, jak mi przyslali maila. :)

Jessi...

[kokolores]

Przetlumacz mi prosze ten kawalek :
"...wegen Sie mir den Kinderwagen schicken! "

:o)
Koko

na szybko pisany mail na ebayu

[ggigus]

pewnie to powod
jedni pisza literowki (lietrowki poczatkowo) jak ja, inni maja fantazje w zdaniu.

während sie mir den Kinderwagen...

[baerenfang]

podczas gdy wózek jest w drodze, chcą otrzymać metkę z ceną

[kokolores]

Misiaczku ,mi chodzilo o to ,ze Jessi napisala ,ze Mail jest bezbledny .
Ja wiem o co im chodzi .
:o))))
Koko

[lapandora]

haha :) ale dyskusja :) Ja własnie za chorobcie nie mogłam wykombinowac co oni chcą :)
Na wszelki wypadek dołacze im rachunek ze sklepu i rachunek z konta, ile wpłacili. Może jeszcze jakiś inny rachunek przyjdzie mi do głowy, tez dołoże :)
Dzięki!

[jessi_a]

jezeli deklarowalas na ebay "Neu ", to wtedy "metke z cena",
Rachunek, papiery gwarancyjne music tez wyslas, "Gebraucht" tylko to
pokwitowanie.

[ortomio_29]

a co za niemiecki nieuk tak niegramatycznie napisal???