TŁUMACZENIA PL-EN i EN-PL

[cirrea]

Witam wszystkich poszukujących tłumacza z języka angielskiego.
- wykonuję tłumaczenia ustne konsekutywne;
- wykonuję tłumaczenia pisemne: PL-EN i EN-PL, m.in. broszur turystycznych,
artykułów prasowych i naukowych, korespondencji, streszczeń prac naukowych,
stron internetowych itp.)
- oferuję pomoc przy pisaniu oraz sprawdzanie prac naukowych, zadań domowych,
artykułów, streszczeń itp. przetłumaczonych na język angielski.

W razie pytań lub ofert proszę o kontakt na mail: [e-mail]

[zlota.sowa]

cirrea napisała:

> Witam wszystkich poszukujących tłumacza z języka angielskiego.

Ale to chyba nie tutaj, sweetheart... NTG...
You don't take coals to Newcastle, do you?

AddamS

[cirrea]

Jeśli nie tu, to gdzie? Proszę mnie oświeć i zostawić zwrot "sweetheart" dla
znajomych.

[tiresias]

tutaj, sowo moja złota, też się PT Cirrea udziela, jak w sąsiednim wątku. pomaga
potrzebującym, nie jak cała reszta tych świń, co wchodzą na to forum nie wiadomo
po co, jak twierdzi Cirrea.
gutbaj

[cirrea]

Dziękuję za poparcie

[tiresias]

to się nazywa ironia utytłana w sarkazmie. na przyszłość powinienem być bardziej
wyrazisty. jak jakiś kandydat....

[cirrea]

Ja chyba też nie dość wyraźnie się wyrażam. I nie dość dobitnie. "Ironia
utytłana w sarkazmie" - jakieś niespełnione ambicje pisarskie? Naprawdę, dziwni
ludzie tu zaglądają. To forum nie powinno nazywać się "tłumaczenia", ale "nudzę
się, nikt mnie nie chce wysłuchać, więc będę dogryzać innym".
Czemu w niektórych ludziach tyle bezsensownej ironii?

[tez_ja]

> Czemu w niektórych ludziach tyle bezsensownej ironii?

Akurat u tiresiasa, ironia zazwyczaj jest bardzo sensowna.

[tiresias]

> Ja chyba też nie dość wyraźnie się wyrażam. I nie dość dobitnie. "Ironia
> utytłana w sarkazmie" - jakieś niespełnione ambicje pisarskie?

trafiłaś w dziesiątkę. znam sporo tłumaczy o niespełnionych ambicjach pisarskich
i tak, przyznaję się, jestem anonimowym (na razie) pisarzem. siedzi we mnie
piękna powieść, którą za jakiś czas będzie można zakupić w księgarniach całego
świata. to chyba nie wstyd?

To forum nie powinno nazywać się "tłumaczenia", ale "nudz
> ę
> się, nikt mnie nie chce wysłuchać, więc będę dogryzać innym".


u góry forum znajduje się link do admina. można też pisać w sprawie zmiany nazwy.
wydaje mi się, że niewiele tu razy zaglądałaś wcześniej. traktujemy życzliwie
osoby, które spróbują coś przetłumaczyć i proszą o korektę. większość
uczestników tego forum żyje z tłumaczenia i nie ma czasu wykonywać drobnych
usług wrzucanych często w sposób dość obcesowy, żeby nie powiedzieć inaczej.
kiedy po raz enty przetłumaczysz komuś dwie strony na szybko "pliz pliz, mam na
jutro zadanie" i nie zobaczysz nawet wpisu z głupim 'dzięks', to Tobie się
również odechce 'samarytanizmu'. serdeczne zapraszamy do wymiany poglądów na
temat zawiłości przekładu.
w związku z tym, że jest piątek po południu to się nie nudzę i idę przepłukać
gardło, kończę niniejszym i pozdrawiam

[cirrea]

Hmmm, nie sądziłam,że mój, z pozoru wydawałby się niewinny wpis, narobi tyle szumu.

"większość
> uczestników tego forum żyje z tłumaczenia i nie ma czasu wykonywać drobnych
> usług wrzucanych często w sposób dość obcesowy, żeby nie powiedzieć inaczej."
- najśmieszniejsze jest to, że nie wiesz kim jestem i z czego się utrzymuję, i
sądziłam, że to forum będzie dla mnie odskocznią od codzienności, od "robienia
wszystkiego za pieniądze", i uwierz mi, że bycie samarytaninem sprawia mi
jeszcze przyjemność.
A jak pewne posty Ci nie odpowiadają, to czy nie lepiej je ignorować? Nie pisać
do takich ludzi i nie pomagać im w tłumaczeniu?
Czasem milczenie jest złotem.

Co do "siedzącej w Tobie powieści",to ja osobiście nie mam nic przeciwko. Z
chęcią bym ją nawet przeczytała

I tak na koniec: jeśli kogoś uraziłam tutaj swoim postem o tłumaczeniach to
przepraszam. Następnym razem będę ostrożniejsza.
Pozdrawiam wszystkich tłumaczy po fachu, zwłaszcza tych ustnych, bo pisemnych
jest na pęczki.
Miłego wieczoru.