dostałam to w mailu:)

[nasza_maggie]

Podczas pobytu w Wielkiej Brytanii kupiłeś ciągnikowy
kultywator sprężynowy z zapasowym kompletem lemieszy
półsztywnych i skaryfikatorem. Zauważyłeś, że uszkodzone
było łożysko toczne baryłkowe wachliwe w mimośrodzie
oraz brakowało połączeń gwintowych śrubą pasowaną o trzpieniu
stożkowym. Chcesz zgłosić reklamację. Napisz list do
producenta z wyjaśnieniem istoty problemu i zaproponuj
rozwiązanie.
Opisz okoliczności, w jakich kupiłeś urządzenie.
Podpisz się jako RdX.
------

nie złe co?! ciekawe tylko kto to wymyśla i czy ktokolwiek by to normalnie
przetłumaczył!?

[axxolotl]

Ja nawet po polsku tego nie rozumiem

[azm2]

Nie przejmuj się. Tłumacz nie musi rozumieć. Wystarczy, że przetłumaczy

[millefiori]

Gybym byla skonczyla odpowiedni wydzial Akademii Rolniczej...
Moge zrobic tylko korekte wersji pl:

- wahliwe
- niezłe

[donatta]

Tu jest przetłumaczone (Nick, mam nadzieję, że wybaczysz

forum.leksyka.pl/viewtopic.php?t=799