działa na jej szkodę

[lemonik1234]

Jak to napisać po ang

Jej zachowanie działa jej na szkodę/ obraca się przeciwko niej.

[silvermane]

np. is detrimental to her

[jck.x]

... to the detriment of herself

[silvermane]

Jaka jest przewaga "to the detriment of herself" nad "to her detriment", bo nie
rozumiem?

[jck.x]

nie napisałem, że istnieje jakakolwiek przewaga ... i być może właśnie dlatego nie rozumiesz

co do meritum - jeżeli wstawię przedmiotowy zwrot w kontekst z pierwszego postu, to uzyskuję:
She acts to the detriment of herself.
vs.
Her behaviour (performance ?) is detrimental to her.

Jako nie-native mogę się mylić, ale na moje ucho, pierwsze zdanie brzmi lepiej i bardziej jednoznacznie (wyraziście). Oczywiście, to jedynie moja subiektywna ocena (skoro pytasz )

[uwazna]

jck.x napisał:

> nie napisałem, że istnieje jakakolwiek przewaga ... i być może właśnie
> dlatego nie rozumiesz

To w takim razie nie doklejaj się do cudzej odpowiedzi, tylko odpowiadaj
bezpośrednio autorowi wątku. Wtedy będzie jasne, że zgłaszasz kolejną
propozycję.

[jck.x]

Dziękuję za cenną uwagę. A coś merytorycznie ?

[silvermane]

> Her behaviour (performance ?) is detrimental to her.

Przecież nie pytałem o "detrimental to her" tylko o "to her detriment", umiesz
czytać?

Pewnie że "to the detriment of herself" jest teoretycznie poprawne gramatycznie,
ale brzmi dziwnie.

[ampolion]

My feeling is that "dissadventage" is a beter term.

[adelle33]

> Jej zachowanie działa jej na szkodę/ obraca się przeciwko niej.


Her behaviour hurts her reputation.