pol-niem, das??

[skarbek-mm]

Chodzi mi o znaczenie "das" i "verkoerpern" w tym kontekście. Pierwsze zdanie
trochę pocięłam więc może nie mieć sensu.

Die Uebertragung erfolgt dabei mit Hilfe des Walzlineals, das zwei in einer
gemeinsamen Tangentialebene parallel zur Fuehrung des Walzschlittens liegende
Stahlbaender verkoerpern.

Będę wdzięczna
Pozdrawiam

Skarbek

[skarbek-mm]

Czy to może znaczyć (po przecinku)

.., co przedstawiają dwa opinacze stalowe leżący w jednej wspólnej płaszczyźnie
stycznej równoległej do prowadnicy sanek tocznych.

Pozdrawiam

Skarbek

[grzespelc]

Wygląda na to, że może, chociaż nawet w wersji polskiej rozumiem
tylko "co", "do" i "jednej wspólnej płaszczyżnie"....