myla Wam sie jezyki?

[karolina0005]

W tym roku zaczelam studia na lingwistyce stosowanej, byl to moj wymarzony
kierunek, moja pasja jest angielski ale slyszac wszedzie " angielski zna
kazdy" nie oposzlam w koncu na anglistyke a lingwistyke z niemieckim, ktory
owszem lubie ale bez "acho i ochow" no i tu zaczelo sie moje staczanie po
rowni pochylej... Niemiecki znam znacznie gorzej niz ang, na studiach okazalo
sie,ze na niemiecki kladziony jest wielki nacisk a z ang robimy wlasciwie to
co w liceum jednak mam z nim nadal kontakt przeciez a czuje jak mimo to go
zapominam, na poczatku staralm sie go sama rozwijac ale zauwazylam,ze im
wiecej ucze sie niemieckiego tym bardziej zapominam angielskiego...jakby
kazde nowo poznane niemieckie slowo zabijalo jedno NGIELSKIE. Mam metlik w
glowie, dowiedzialam sie chyba upokarzajacej prawdy o sobie,ze jestem za tepa
na nauke 2 jezykow a przeciez kazdy z moich znajmoych studiujacy cokolwiek
uczy sie rownolegle 2 a nawet 3 czy 4 jezykow obcych i dobrze im to idzie
Czy sa tu absolwenci lingwistyki, ktorzy z poczatku tez przezywali taki
kryzys? Zastanawiam sie nad rzuceniem studiow i dostaniu sie po raz drugi na
anglistyke ale to ryzykowna decyzja przy 20 osobach an miejsce

[ampolion]

Nie jestem lingwistą (choć pracuję jako tłumacz medyczny w NYC), ale zrobiłem
studia w USA i tutaj też mieszkam od bardzo wielu lat.
Ja zauważyłem, że czym lepiej znam angielski tym bardziej przypominam sobie
rosyjski (też studia z ichniej litaratury), a i z polską ortografią mam dużo
mniej problemów. Zarazem bywa, że nie zdaję sobie sprawy czy posługuję się w
danej chwili polskim czy angielskim, mówię co mam powiedzieć i tyle. I
refleksja: nie, to nie ten język.
Sny miewam we wszystkich trzech i zazwyczaj zdaję sobie sprawę w którym języku.
Bywa, że mam sen we wszystkich trzech jednocześnie.
Moim zdaniem każdy następny język jest łatwiejszy do nauczenia się.

[karolina005]

hm jeszcze bardziej mnie dobiłeś...przez 20 lat swojego życia żyłam w ułudzie,
ze jestem zdolna do języków... nie wiem czemu ale angielski wchodzi mi "sam do
głowy" a niemiecki hm wrecz przeciwnie- moja matka tez filolog mowi,ze to
poprostu nie ten jezyk, zeby go sobie darowac i wziac np hiszpanski i wtedy sie
okaze- pociesza mnie,ze to kwestia motywacji ( tak, nie przepadam za
niemieckim, kojarzy mi sie z nudnymi Niemcami i brzydka pogoda a juz np
hiszpanski z wakacjami- coz nie sama praca czlowiek zyje)Nie rozumiem czemu w
Polsce nie mozna studiowac " tlumaczeniowki" angielskiej a trzeba odrazu 2
jezyki A mozna spytac jakie masz wyksztalcenie i z/na jaki jezyk
tlumaczysz w NYC?Brzmi super, wyjechales tam by podjac ta prace czy poprostu
jestes Amerykaninem polskiego pochodzenia?

[amatorski]

10 lat temu uczyłem się niemieckiego przez 2 lata po 4 godziny tygodniowo
i co?
coś pamiętam, ale angielski rozleniwił mnie do tego stopnia, że jak już mówię
po niemiecku, to pytają czy jestem z Anglii ))

ampolion

[aska_ou]

szkoda ze nie pracujesz w Polsce. Marzy mi sie zawod tlumacza tekstow medycznych
i bardzo chetnie zapoznalabym sie z opiniami takich tlumaczy na temat pracy ale
w naszych,polskich realiach.

aska_ou

[wedrowiec2]

aska_ou napisała:

> szkoda ze nie pracujesz w Polsce. Marzy mi sie zawod tlumacza tekstow
medycznych
> i bardzo chetnie zapoznalabym sie z opiniami takich tlumaczy na temat pracy
ale w naszych,polskich realiach.
>

Zawód tłumacza medycznego znam z drugiej strony. Jako zleceniodawca Piszę
artykuły (nauki medyczne) publikowane w czasopiśmiennictwie anglojęzycznym.
Prace tłumaczone są przez tzw. zawodowców, najczęściej zlecam je
specjalistycznym agencjom. Tylko ok. 5-6% przyjmowanych jest do druku bez
uwag "praca wymaga korekty językowej" lub "wskazana jest analiza tekstu przez
native speakera". W ostatnim artykule nawet słownictwo fachowe było źle użyte,
a niektóre tezy nabierały opacznego sensu Dobrze, że sama wyłapałam błędy.
Zawód tłumacza medycznego jest bardzo trudny, a stosowana nomenklatura
skomplikowana i często niejednoznaczna. Najpierw trzeba poznać podstawy
medycyny, fizjologii, biochemii etc., by potem nie robić trywialnych błędów.
Mimo wszystko próbuj

Do wędrowiec2

[ampolion]

Pewnie znasz to wszystko, ale na wszelki wypadak podaję link do linków
encyklopedii medycznych. Wiele tam znakomitych informacji, posługuję się takimi
gdy trzeba ustalić właściwy termin angielski.
search.msn.com/results.aspx?
srch=105&FORM=AS5&q=Health++Illustrated+Encyclopedia

[wedrowiec2]

Dziękuję
Nie znałam tej strony. Dodałam już do ulubionych.
Istnieje tak wiele terminów, skrótów i nazw określających tę samą rzecz, że
dobrze orientować się mozna tylko w swojej dziedzinie. Na szczęście istnieją
słowniki i encyklopedie

[ampolion]

Do Karoliny005:
Wyjechałem -dzieści lat temu. Studia tutaj zrobiłem, B.A., M.A., pół Ph.D.. Z
Polski Studium Nauczycielskie. Języka uczyłem się dopiero tutaj w intensywnym
programie na Georgetawn. Jako asystent na N.Y.U. przetłumaczyłem trudny tekst z
rosyjskiego, Eisenstein. Pisałem troche do lokalnej gazetki polonijnej.
Z interpretacją medyczną zetknąłem sie jako woluntariusz i dopiero w wyniku
tych kontaktów zacząłem pracować zawodowo jako "remote symultaneous medical
interpreter" z początkiem tego roku.
Ta dziedzina ma dużą przyszłość bo prawo amerykańskie wymaga by wszystkie
instytucje zdrowotne otrzymujące fundusze federalne, stanowe lub miejskie
zapewniały opiekę zdrowotną w pełnym wymiarze także osobom z niedostateczną
znajomością angielskiego. Tłumaczenie dokonuje się poprzez system komputerowo-
telefoniczny i zarówno companie medyczne jak i komputerowe zaczynają dostrzegać
możliwości rozwojowe i dochodowe w tym systemie.
Ciekawym czy i w Anglii coś takiego się rozwija.
Pozdrawiam,
Ampolion

[ampolion]

A, też trzeba dodać, że przeszedłem należyte szkolenie. Trzeba było wykuć ze
2500 terminów medycznych w obu językach, znanie ich jest bardzo istotne. Wciąż
je sobie powtarzam bo z głowy wypadają tymczasowo. Polecam poszukać informacji
w wyszukiwarkach pod hasłem "Medical Interpretation".
W Polsce też może to mieć przyszłość w kontekście turystyki medycznej.
O ile wiem coraz więcej pacjentów pojawia się w Polsce dla kuracji i zabiegów
bo sporo taniej niż na Zachodzie.

wedrowiec2

[aska_ou]

studiowalam medycyne przez pewien czas i jezyk medyczny jest dla mnie...
'oczywisty'.Dosc dobrze poznalam tez lacine a na niej opiera sie angielska
terminologia medyczna. Poniewaz medycyna jest moja wielka pasja to chcialabym
polaczyc ja z praca tlumacza ale masz racje, to nie latwa dziedzina.

[ampolion]

Dodatkowym problemem jest to, że trzeba znać nie tylko oficjalne medyczne
terminy, ale i te popularne znane nie-medykom. N.p.: mięśnioból - lumbago
(myalgia). Albo: pharynx - throat (gardło).
A jak jest z twoją znajomością angielskiego?

[elli_nika]

Karolino, myślę, że Twoja mama ma rację. Mnie też niemiecki nie leżał i mimo
kilku lat nauki był na takim sobie poziomie. Bez wiekszych trudów przyszło mi za
to nauczenie się włoskiego i greckiego. Dziś jednak mało z tych języków
korzystam - w mojej specjalizacji w angielskim jest tyle pracy, że nie mam
potrzeby ani motywacji przyjmowania zleceń z pozostałych jezyków. Tłumaczenie z
angielskiego idzie mi szybko, sprawnie i efekt jest wysokiej jakości (poza tym
jaki komfort pracy - dużo źródeł, słowników, publikacji). W wypadku pozostałych
języków zasobów jest mniej, więc praca idzie wolnej, a nieznaczenie wyzsza
stawka za stronę tego nie rekompensuje. Tak więc nie jest prawdą, że jeden język
nie wystarczy. Moze warto zamiast drugiego jezyka pokusić się o drugie studia?
Nie martw się trudnościami z niemieckim i najważniejsze - nie zniechęcaj się
Daj sobie trochę czasu, luzu, i od przyszłego roku zajmij się tym ,co Cię
naprawdę interesuje.

ampolion

[aska_ou]

Jesli dobrze pojdzie to bede po filologii angielskiej.Po egzaminie magisterskim
mam zamiar rozpoczac studia podyplomowe zeby dobrze przygotowac sie do egzaminu
na tlumacza przysieglego a poniewaz taki egzamin obejmuje tylko teksty prawne i
ekonomiczne to po nim bede szukala mozliwosci szkolenia sie w medycznym
angielskim. Nie wybiegam zbyt daleko w przyszlosc ale tak sobie zalozylam.
Jesli chodzi o medyczne slownictwo to mysle ze jestem juz teraz na dobrym
poziomie. Jedno jest pewne, nauka w tym kierunku to sama radosc

Karolino,

[yavanna86]

nie martw się.pewnie Twoja mama ma rację,spróbuj innego języka.ja np.jestem
wyjątkowo niemieckoodporna,a studiując fil.włoską /od zera,II rok/ i mając
angielski na poziomie CAE /właściwie to bliżej niezdefiniowanym,no ale określmy
go tak/ nie mam problemów z mieszaniem się tych dwóch języków
dwa języki,które znam dużo słabiej-niemiecki i francuski-też nijak się nie
plączą.za to miałam problem z łaciną,wymawiałam z włoska