fern - eng

[sofijufka]

Czy angielskie "fern" ma tylko jedno znaczenie, czyli: paproc?
"A sharp contrast to the fern they had left behind in their flat,
with its home-made decorations and paper chains, and enough tinsel
and multicolored lights draped around it to illuminate a treee four
times its size".
Może tu chodzi o fern tree? Normalna paprotka w charakterze choinki?
Gdyby chodziło tylko o owinięcie jej papierowym łańcuchem, anielskim
w łosiem, nawet sznurami lampek - to jeszcze, ale jakieś inne
ozdoby? Za słąbe galżąki...
Z góy dziękuję za podpowiedzi!

[scyg]

sofijufka napisała:

> Może tu chodzi o fern tree? Normalna paprotka w charakterze choinki?

Gdyby to był tekst botaniczny, to możnaby się zastanawiać, ale potocznie "fern"
to paproć, i wątpię, by się ktoś zastanawiał o jaki konkretnie rodzaj chodzi.

[sofijufka]

Ale na gałązkach paproci nie da się zawiesic ozdób choinkowych,
nawet papierowy łańcuch za bardzo by je przytłoczył.... Więc nie
chodzi o wierność botaniczną lecz prawdopodobieństwo... Dlatego
dociekam, czy "fern: może oznaczać coś innego! Gdzieś znalazłam, że
tak można określać liść palmowy...?

[nobullshit]

A gdzie to się dzieje? Mieliby kłopot z kupnem choinki? Nie chciało im się
kupować? (Mój Tata ubiera na gwiazdkę doniczkowy cyprys ) więc wszystko jest
możliwe.)
Niemniej imho może chodzić o zwykłą choinkę. Parę wątków wcześniej piszesz o
jakimś "tree" w korytarzu. To to samo? Jak mówią o tej "choince" w innych miejscach?

[sofijufka]

"fern" stoi sobie w Londynie. Rodzinka jest raczej skromnie
sytuowana, mama ma zacięcie artystyczne... "Fern" jest
skontrastowana z "tree" w domu teściowej - ta choinka jest
utrojona "elegancko", "lodowato" i ozdobiona tylko białymi lampkami
[bo kolorowe są wulgarne]...
Słowo "fern: jest użyte tylko raz, we fragmencie przytoczonym na
początku...

[zlota.sowa]

sofijufka napisała:

> "fern" stoi sobie w Londynie. Rodzinka jest raczej skromnie
> sytuowana, mama ma zacięcie artystyczne... "Fern" jest
> skontrastowana z "tree" w domu teściowej - ta choinka jest
> utrojona "elegancko", "lodowato" i ozdobiona tylko białymi
lampkami
> [bo kolorowe są wulgarne]...
> Słowo "fern: jest użyte tylko raz, we fragmencie przytoczonym na
> początku...

Tak sobie teraz pomyślałem, że może to "fern" jest całkiem w
przenośni, z pogardliwym przymrużeniem oka? Nędzny wiecheć, miotła?

AdamS

[nobullshit]

Zgodziłabym się z panem Złotą Sową. Że to ironiczno - pogardliwe. Tyle że ja o
takiej byle jakiej, łysawej, rachitycznej, nieregularnej choince powiedziałabym:
"drapak".