feig 22.08.08, 12:14 Co oznacza entheseal - w entheseal attachements? I przy okazji - czy ktoś może ma namiary na dobry słownik medyczny ang - pol? Szukam w empiku od dłuzszego czasu bezskutecznie. Dzięki i pozdrawiam. ewa Odpowiedz Link Zgłoś Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
yoka1 Re: jeszcze jedno zdanko medyczne pol-ang 22.08.08, 12:19 enthesitis - oznacza "zapalenie przyczepów ścięgnistych", wygląda na to, że Twój zwrot zapewne to samo. Odpowiedz Link Zgłoś
zlota.sowa Re: jeszcze jedno zdanko medyczne pol-ang 22.08.08, 14:00 feig napisała: > jeszcze jedno zdanko medyczne pol-ang Dla ścisłości, to ang-pol > Co oznacza entheseal Przymiotnik od "przyczep ścięgna". (Bo enthesis to przyczep ścięgna do kości.) Po polsku takiego przymiotnika w użyciu nie ma, trzeba pisać np. "przyczepów ścięgien". > - w entheseal attachements? A tego już nie wiem, bo to masło maślane - "przyczepy przyczepów ścięgien" )) Nie mówiąc już o pisowni attachments (może Francuz to pisał?) AdamS Odpowiedz Link Zgłoś
zlota.sowa Słownik medyczny ang-pol 22.08.08, 14:02 feig napisała: > I przy okazji - czy ktoś może > ma namiary na dobry słownik medyczny ang - pol? > Szukam w empiku od dłuzszego czasu bezskutecznie. No co Ty? Słomski i Słomski, na zawołanie: www.empik.com/podreczny-slownik-medyczny-angielsko-polski-i-polsko-angielski-ksiazka,104931,p A, chodziło Ci o DOBRY słownik? Cóż... Wcześniej był obszerniejszy, dwutomowy "Słownik lekarski..." jednego Słomskiego (zapewne seniora), IMHO najbardziej uniwersalny, ale to już dawno. Może trafisz na Allegro albo w antykwariacie. No i poleciłbym nowoczesny, jeśli chodzi o terminologię kliniczną, "Praktyczny słownik medyczny ang-pol. i pol-ang." (Wyd. Medyk, red. Jóźwiak) www.medyk.com.pl/ AdamS Odpowiedz Link Zgłoś
nobullshit Re: Słownik medyczny ang-pol 22.08.08, 18:23 Jest jeszcze "Słownik medycyny" z serii Biblioteka Profesjonalisty wydaw. Wilga. (Nie wiem, czy teraz dostępny w księgarniach). Imho bardziej nowowczesny i wiarygodny od Słomskiego, ale zawiera znacznie mniej haseł. Tzn. 15000. U Słomskiego - 80000. Ale w "SM" są też angielskie definicje i rysunki poglądowe. I jeszcze "Słownik skrótów amerykańskich i brytyjskich używanych w medynie i dziedzinach pokrewnych", oprac. dr med. Maria Prosińska, Warszawa 1984 Oraz: Linda Perlińska, Janusz Krzyżowski, "Medical slang and acronyms - słownik angielsko - polski", wydaw. Medyk, Warszawa 2007 Odpowiedz Link Zgłoś
feig Re: Słownik medyczny ang-pol 24.08.08, 17:30 dzięki za namiary na słowniki attachments miało być - moja literówka własna rodzima - nie francuska;> Odpowiedz Link Zgłoś
afrodyta2307 Re: jeszcze jedno zdanko medyczne pol-ang 23.08.09, 21:10 dobrego słownika medycznego w empiku nie znajdziesz. Szukałabym raczej w dobrych księgarniach medycznych. Poszukaj w medibooks.pl, mają kilka różnych pozycji słownikowych. Jak powiesz do czego konkretnie potrzebujesz to na pewno Ci obsługa fachowo doradzi, w końcu najlepiej wiedzą co sprzedają Odpowiedz Link Zgłoś