medyczne eng-pl

[1802l]

proszę o pomoc w przetłumaczeniu!
1. I need a chest drain in Emergency one, stat - said the harrieed
doctor
2.It looks like greenstick fracture to her arm.
3. The young woman who brought her is in Emergency bay five.
Dzięki z góry za pomoc!

[ola_er]

2. Wygląda to na złamanie ręki typu "zielonej gałązki."
3. Kobieta, która ją przywiozła, jest w sali nr 5.

[nobullshit]

1. I need a chest drain in Emergency one, stat - said the harrieed
> doctor
chest drain - drenaż klatki piersiowej
Emergency One - Pierwsza sala pomocy doraźnej - przetłumacz "na Jedynce" )
stat - natychmiast
harrieed - albo błąd i powinno być "hurried" albo od "harry" - nękać dręczyć

2.It looks like greenstick fracture to her arm.
Wygląda to na złamanie podokostnowe ręki / ramienia. "Zielona gałązka" też jest
prawidłowa, ale mniej "poręczna".

3. Emergency Bay Five - patrz wyżej.

[1802l]

bardzo dziękuję!