Podłoga = ziemia

[ja22ek]

Gdzie na podłogę mówi się ziemia?
Na pewno u mojej rodziny w Londynie, bo 3-letnia dziewuszka przetłumaczyła
kolędowe 'a pokój na ziemi' na 'and the room on the floor'.
A w naszym kraju: Galicja czy Podlasie?

Jazzek

[ala100]

ja22ek napisał:

> Gdzie na podłogę mówi się ziemia?
> Na pewno u mojej rodziny w Londynie, bo 3-letnia dziewuszka przetłumaczyła
> kolędowe 'a pokój na ziemi' na 'and the room on the floor'.
> A w naszym kraju: Galicja czy Podlasie?
>
> Jazzek

U Twojej rodziny w Londynie to na ziemię mówi się podłoga. A czy na odwrót też?

Ja owszem słyszałam czasami "postaw cos na ziemi" w znaczeniu "na podłodze",
czy może raczej " na najniższym poziomie" (nie na stole i nie na krześle np.).

Pozdrawiam. Ala

[zbigniew_]

Alez sie dziewuszce udało zachować rytm i akcent!!!