makaronizmy

[laband]

Wiycie przeca co te okreslynie oznaczo(abo?). W kozdyj godce som juz nawet
suowniki tych makaronizmow. Ale przeca to niyma tak ajnfachowo ze
tymi "nudloma" - we naszych godkach je mocka suow kere dyc przikludziouy sie
ze inkszych godkow (we Slonskim erbli my np od Francuzow "asjetka" abo
antryj", a jak sam my wybadali np ze Tureckego trefiouo do nos "skalic"), jak
ale rozdzielac pojyncie makaronizmu od tych suow kere naszo godka tworzom a
kere tysz som obcego pochodzynia(?) Kaj je granica kero zmiynio makaronizm we
swojske suowo?

ps

[laband]

makaronizm (fr. macaronisme) językozn. zwrot, wyraz lub jego końcówka
pochodzące z obcego języka, wplecione w zdanie w języku ojczystym; także
neologizm powstały z takiego połączenia