test slownika

[kicior99]

jakie metody stosujecie, aby sprawdzicm czy slownik, ktory chcecie kupic,
jest publikacja powazna i w miare bezbledna?

[emka_1]

sprawdzamy kto jest autorem, no i kto wydał

[biuralistka]

w którym roku wydał i które to wydanie od czasu ostatniego
kto mi go polecał
jeśli nikt, a o to pewnie chodzi, to szukam kilku wyrażeń, o które toczyła się
burzliwa dyskusja

Wypowiadam się, chociaż nie jestem specjalistką ani tłumaczką, ale języków
używam. Słowników też.

B.

[jottka]

w wypadku języka podstawowego sprawdzamy, czy słownik należy do stajni dudena
bądź becka, a potem kupujemy w ciemno

w wypadku innych słowników szukamy rekomendacji osób, które w naszym osobistym
przekonaniu znają się na rzeczy, a potem postępujemy jak wyżej

jeśli rekomendacji nie ma, obwąchujemy dzieło podejrzliwie, sprawdzamy kilka
wybranych a podstępnych znaczeń i czekamy, az jakieś informacje spłyną



a jaki słownik chcesz kupic?

[kicior99]

a moze jakis klcz do hasel? Ja sprawdzam kilka popularnych, kilka rzadko
uzywanych i tzw. manowce jezyka

[emka_1]

pewna wiekowa i nobliwa pani profesor, z wielce szacownego uniwersytetu,
doradzała szybki test - sprawdzenie czy słownik zawiera wulgaryzmy jeśli
zawierał, a tłumaczenia były satysfakcjonujące, oznaczało, że słownik jest
rzetelny ))

wwypadku

[jottka]

słowników medycznych albo prawniczych wulgaryzmy som terminami fachowymi i
tłumaczenie jest inne od oczekiwanego

[kicior99]

to mozna sprawdzac peryferia wiedzy Slownik psychologiczny Okonia ostrzega
we wstepie, ze poza psychologia marksistowsk (co to jest?) niczeo tam nie ma.

[emka_1]

zapomniałam dodać, że pani miała ma myśli tzw. wielkie ogólne, dwujęzyczne.

[kicior99]

kazdy slownik trzeba sprawdzic Slownik wulgaryzmow rowniez

[emka_1]

skoro tak to masz do sprawdzenia www.notam02.no/~hcholm/altlang/.

uwaga, może skręcić ze śmiechu. to nie jest dobry słownik, ale podziwu wymaga
praca i entuzjam włożony w stworzenie tego dzieła.

eee

[jottka]

to znany przebój

ale jaki w końcu słownik chcesz kupić?

[szarykot]

nio cóż... ja niestety nie mam zbyt wielkiego wyboru... słowników ukraińskich i
białoruskich prawie nie ma, a na Wschód nie wiem kiedy się wybiorę...

[kicior99]

jak to nie ma? Nie wolno czy jest takie male zainteresowanie?

[kasiak35]

Piszę słowniki, więc znam ich słabe strony. Mogę podać kilka prostych metod na
sprawdzenie zawartości słownika.
1. aktualność: w słowniku wydanym np. w 2003 roku powinno być
hasło "emotikon", "euroentuzjasta", "Rywingate". Jeśli ich nie ma, to znaczy że
nikt nie zadał sobie trudu i nie wydał pieniędzy na uaktualnienie siatki haseł,
czyli najprawdopodobniej ją bez żadnych zmian przepisał ze swojego lub czyjegoś
starszego wydania. Wtedy możemy kupić stary słownik (który być może mamy już na
półce) w nowej okładce.
2. spójność wewnętrzna: trzeba porównać hasło "wtorek" z "sobotą", "zupę
pomidorową" z "zupą ogórkową", Ryby (znak zodiaku) z Wagą albo Koziorożcem.
Jeśli są zrobione zupełnie inaczej, albo, co gorsza, jednego z tych haseł w
ogóle nie ma

[kicior99]

ja zwykle sprawdzam spojnosc. Dzieki za swietne rady, z checia kupie slownik
Twego autorstwa

[kasiak35]

Nie piszę słowników sama, nie jestem Kopalińskim, ale redaktorem w
wydawnictwie, więc nie mogę odpowiadać za jakość wszystkiego, co się w nim
ukazuje, ani też nie muszę robić mojej firmie reklamy.
Ale chętnie doradzę, co kupić, dla kogo i w jakim celu, jaki słownik z kilku
dostępnych na rynku wybrać.
Pozdrawiam
kasia