ze słownika mojej babci..

[tymon99]

(nie, nie tej ze śląska. tej drugiej - ur. 1911 w dzisiejszym kazachstanie, zm. 2011 w bytomiu. narodowości częściowo polskiej, częściowo kirgizkiej. chodziła do rosyjskiej szkoły, w której uczyli niemieckiego. na niektóre rzeczy znała, nie wiem dlaczego, tylko słowa w jidisz.)

irunda (akcent na ostatnią)
padstakańczyk
bajgiełech (akcent inicjalny)
dosiczka (akcent jw., s nie zmiękczone)
pawarotliwy (akcent na trzecią od końca)
naplewać (akcent oksytoniczny)
dochówka
karman

[jiena]

Podczytuję to forum od pewnego czasu, ale ten post spowodował moją aktywację. Witam wszystkich.
Ad rem:
Padstakańczyk-coś, co stawia się pod naczynie, szkło, chyba jednak pod kieliszek czyli po polsku podkładka, podstawek ?
Bajgielech- bajgiel, bajgiele, obwarzanek, precel ( wiem, nie dla wszyskich są to synonimy, ale chcę zobrazować ).
Naplewac ( naplewat )- kojarzę ze stwierdzeniem-odpuścić sobie, machnąć ręką na coś, w znaczeniu "szkoda zachodu", dać spokój z czymś.
Dochówka- piekarnik lub może bardziej szabaśnik.
Więcej wyrazów nie kojarzę.
Pozdrawiam.

brawo!

[tymon99]

prawie wszystko dobrze, z jednym wyjątkiem:
padstakańczyk to jest coś takiego, o:
upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/5/5d/Podstakannik.jpg/800px-Podstakannik.jpg

[jiena]

merci. Czy wygrałam rzeczony przedmiot czy uścisk dłoni Prezesa. Z jednego i drugiego będę kontenta.
Proszę zdradzić co znaczy reszta ?

[tymon99]

rzeczony przedmiot jest ciężki i ze srebra; jeśli będę miał kiedyś krnąbrną służbę, przyda mi się do ciskania w nich, więc muszę go na razie zatrzymać.
reszta:
irunda - rzecz lub idea kompletnie bezwartościowa
dosiczka - deska do krojenia
pawarotliwyj - obrotny, aktywny, sprytny
karman - kieszeń

PS:

[tymon99]

bajgiełech to liczba mnoga od bajgiełe.

[jarkoni]

Karman jak najbardziej kojarzyłem.
Ni zdążyłem wpisać. Reszta nie aż taka prosta, mimo znajomości rosyjskiego.
Masz coś jeszcze od Babci Tymon?

[tymon99]

mam, lekko skośne oczy i powieki typu mongolskiego
a ze słownika pewnie periodycznie będą mi się słówka przypominać; po rodzinie też popytam, co tam kto pamięta.
słówko na dziś: bubna.

za trudne?

[tymon99]

> słówko na dziś: bubna.

no to coś łatwiejszego: bez tołku.

[misia_bella2]

bez sensu

[tymon99]

zgadza się.

[jarkoni]

Tymon, "bubna" nawet znajomy z Moskwy nie zna....

[tymon99]

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D0%B1%D0%BD%D1%8B_(%D0%BC%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C)

[jarkoni]

No tak, ale bubna a bubny lub buby to róznica..

[tymon99]

całe to forum jest bardziej o różnicach, niż o podobieństwach, prawda?

[jarkoni]

Racja. ..

[tymon99]

ściślej: o małych różnicach. niech żyją!

[jarkoni]

Jeszcze ściślej: o małych acz bardzo znaczących różnicach..

[tymon99]

znajomy z taszkientu, czymkientu albo kzył-ordy by znał ))

[jarkoni]

Ten z Moskwy. A teraz się wypiera i mówi, że znał oczywiście..

irunda

[man_sapiens]

irunda. Słyszałem kiedyś w Rosji "hierunda". Miało znaczyć zamieszanie, bałagan, tandetę, coś mało wartego. Rosjanie mówili, że to od niemieckiego "hier und da". Piotr Wielki posprowadzał rzemieślników i inżynierów z Niemiec, żeby nauczyli Rosjan pracy. A oni widząc kręcących się bez sensu Rosjan narzekali na łażących "tam i z powrotem" czyli "hier und da".

[jarkoni]

Przechwytujemy z obcych języków, a jakże.
Usłyszałem też w Rosji nawet "fajrant" - jako koniec pracy, u nas znane od dawna.
Typowo rosyjskie

[tymon99]

brawo. jestem pod wrażeniem.