Farfocel?

18.07.12, 21:07
Słownikowo w porządku, za to w Guglu dziwne rzeczy znajduję, że rodowód ordynarny itp. Specjaliści od niemieckiego co mówią?
Przy okazji - znalazłam dosyć stary, ale sympatyczny bralczyk.blog.polityka.pl/2006/11/04/rozczmuchajmy-sie/
    • tymon99 Re: Farfocel? 18.07.12, 21:56
      że niby od 'vorfotze'?
      • balamuk Re: Farfocel? 19.07.12, 10:35
        Jakoś tak.
        • tymon99 Re: Farfocel? 19.07.12, 11:30
          dziś ordynarne, ale czy w peryferyjnym dialekcie sprzed 200 lat również takie było?
          • balamuk Re: Farfocel? 19.07.12, 12:37
            No właśnie, wolę założyć, że nie było, bo to bardzo przydatne słówko i nie mam ochoty z niego rezygnować.
            • tymon99 Re: Farfocel? 20.07.12, 18:43
              podawane przez polskie strony tłumaczenie jest zresztą błędne.
              • balamuk Re: Farfocel? 20.07.12, 20:43
                Mój niemiecki ogranicza się do Szwejka i "Wstępu do imagineskopii", dlatego pytam specjalistów. wink Dlaczego błędne?
                • tymon99 Re: Farfocel? 21.07.12, 12:59
                  nie jestem specjalistą smile
                  moim zdaniem jednak 'vorfotze' to występujący u kobiet otyłych wałek pomiędzy oponą brzuszną a wzgórkiem łonowym, nie zaś część warg sromowych.
                  • jarkoni Re: Farfocel? 22.07.12, 05:47
                    Może uprzejmie powiecie co w waszych regionach oznaczają "farfocle"?
                    Ja wiem co oznaczają w łódzkiem
                    • balamuk Re: Farfocel? 22.07.12, 11:41
                      Kraków - przynajmniej w moim domu rodzinnym - oznacza strzępek, jakieś takie coś, raczej podłużne i niezorganizowane. "Nie chcę tej zupy, farfocle w niej pływają" - o zupie z lanym ciastem / lanymi kluskami smile, nie znosiłam tego wynalazku.
                      • ewa9717 Re: Farfocel? 23.07.12, 10:48
                        Na Górny Śląsku takoż. Jakieś paprochy, strzępki, drobne cosik śmieciowe.
                        • tinysiskin Re: Farfocel? 23.08.12, 12:13
                          U mnie w domu też, farfoclem jest okruszek, cicik smile (przy okazji do wyjaśnienia), małe, nie na miejscu strzępki.
                  • rico-chorzow Re: Farfocel? 23.07.12, 12:24
                    ymon99 napisał:

                    > nie jestem specjalistą smile
                    > moim zdaniem jednak 'vorfotze' to występujący u kobiet otyłych wałek pomiędzy o
                    > poną brzuszną a wzgórkiem łonowym, nie zaś część warg sromowych.

                    Tymon, - fotzel,fotzl -,problem języka niemieckiego i jego dialektów,bawarskie zdrobnienie od - niej -,podobnie jak - faca i i focyl,fotzl (w pysk uderzyć)-,nią nie jestsmile,też śląski - haziel - jest niczym innym jak bawarskim zdrobnieniem tego domicyluwink
Pełna wersja