"Za naszym hatem"

[muszczek77]

Siedzę właśnie nad tekstem z przełomu XIX i XX wieku i napotkałam zdanie "Za naszym h a t e m pełno jest..." [wyróżnienie z tekstu]. Zastanawiam się, czy jest to jakieś słowo, którego nie znam (archaizm, dialektyzm?) i tak powinno wyglądać (przy czym do większości takich słów są przypisy), czy chodzi o chatę i jest to literówka, czy co to w ogóle za twór?
Byłabym wdzięczna, gdyby ktoś mógł mnie oświecić lub nakierować, gdzie szukać odpowiedzi.

[bimota]

To takie forum na zywo...

[efedra]

Jeżeli nas poinformujesz, czego za tym hatem pełno jest, to może łatwiej będzie się domyślać.

Prowadziła nas gwiazda...

[kornel-1]

Więc i ty przeczytaj, jak zostało objaśnione ogwiazdkowane słowo w tekście.

Kornel

[muszczek77]

Dziękuję za pierwszą konstruktywną odpowiedź. U mnie właśnie tej gwiazdki - ani przypisu - nie ma, dlatego nie wiedziałam, co z tym zrobić.

No dobra, chcialo mi się...

[kornel-1]

Ponieważ pdf jest na chomikuj.pl to z ciekawości zajrzałem.

h a t (ukr.) — tama

To nowe wydanie. Wciąż do powieści jest dołączany jest słowniczkek (na końcu). Więc trochę mnie dziwi, że tego nie zauważyłeś

Kornel

[muszczek77]

Już sobie znalazłam sama, jak wiedziałam, w czym problem. Mój plik ma przypisy na dole każdej strony, a nie na końcu - a tego brakowało. Pdf sobie przed chwilą ściągnęłam i słowniczek na końcu oczywiście znalazłam. Jeszcze raz dziękuję za pomoc.

[kotulina]

muszczek77 napisała:

> Już sobie znalazłam sama, jak wiedziałam, w czym problem. Mój plik ma przypisy
> na dole każdej strony, a nie na końcu - a tego brakowało. Pdf sobie przed chwil
> ą ściągnęłam i słowniczek na końcu oczywiście znalazłam. Jeszcze raz dziękuję z
> a pomoc.

To jest temat z happyendem!!!