Polska jak Stambuł

[kotulina]

Google poprawiło mnie, że nie pisze się Istambul, ale Istanbul. "B" wymuszałoby "M", ale skoro jest "N", to widocznie Istanbul jest nazwą przynajmniej dwuczłonową: Istan i bul.

Wg:
www.etymonline.com/index.php?term=Istanbul&allowed_in_frame=0
greckie "polis" z greckiego oryginału nazwy Stambułu przeszło w tureckie "bolu", a więc trochę jak w słowie "Bolanda". Nie wiem w jakim języku "Polska" to "Bolanda", bo po turecku to Polonya - ale to pewnie dość nowa pożyczka. Znam jednak słowo "Bolanda" z różnych opowiadań i zawsze odnosiło się do nazwy Polski stosowanej w którymś z muzułmańskich krajów - może to stara turecka nazwa?

[kanarek2]

> Znam jednak słowo "Bolanda" z różnych opowiadań i zawsze odnosiło się do nazwy Polski sto
> sowanej w którymś z muzułmańskich krajów - może to stara turecka nazwa?

A Lechistan?

[stefan4]

kanarek2:
> A Lechistan?

A czy nazwa ,,Lechistan'' jest potwierdzony historycznie, czy to tylko taka polska legenda?

Oczywiście ,,Lachowie'', czy ,,Lachy'', to nie legenda. Ale czy ktoś naprawdę dodawał do nich ,,-stan''?

- Stefan
Zwalczaj biurokrację!

[kornel-1]

W całym regionie jest Lachestan/Lehistan. Zamiast Polonya, powiedzieć po turecku można powiedzieć Lehistan. Także po ormiańsku (Lahestaa), krymsko-tatarsku (Lehistan) i w farsi: Lahestaan. Nota bene, to słowo otwiera drogę do serc Irańczyków
Ponoć to wszystko od Lędzian. Teraz już wiem, skąd Węgrom przychodzą do głowy takie słowa jak Lengyelország

Kornel

[kotulina]

>...)w farsi: Lahestaan. Nota bene, to słowo otwiera drogę do serc Irańczyków

O! A czemu?

[kornel-1]

Mamy dobrą markę.[1][2][3]
k.

[arana]

Stefan\4

< A czy nazwa ,,Lechistan'' jest potwierdzony historycznie, czy to tylko taka polska legenda?

Listy do Marysieńki, Sienkiewicz...

[stefan4]

kotulina:
> Nie wiem w jakim języku "Polska" to "Bolanda", bo po turecku to Polonya

Bardzo dawno w jakimś kraju Maghrebu mówiono mi, że ich nazwa Polski brzmi ,,Bulunia''. Początkowe ,,b'' to zapewne dlatego, że oni słabo rozróżniają między spółgłoskami dźwięcznymi a bezdźwięcznymi. Dalsze ,,u'' pewnie z podobnych powodów

[kotulina]

Jest.
Bullanda to arabska nazwa Polski:
translate.google.pl/?hl=pl&tab=wT#en/ar/poland

[stefan4]

kotulina:
> Bullanda to arabska nazwa Polski

OK, no to nie mam racji. Ale lubię się czepiać, więc niech jeszcze porozdzielam włos na ośmioro. Wszedłem do Wikipedii pod ,,Polska'' i na lewym marginesie kliknąłem te wszystkie języki, które są zapisane pismem wyglądającym na arabskie

[kotulina]

Ciekawe. Gdzie znalazłeś arabskie słowa z polskim zapisem?
W translatorze Google jest tylko wymowa. To jest Twój zapis (ze słuchu)?

> Jest jeszcze dziwaczne
> پولینڈ = pulind?

To jest urdu wg translatora Google.

> którego nie potrafię dobrze odczytać, bo nad ,,d'' jest znaczek nieznanej mi sa
> mogłoski; oraz
> پۆڵەندا = pulh nda
>
> jakby z 2 słów; w dodatku nie wiem, co robi ptaszek nad ,,l''.


>
> I na deser
> پولشا = pulsza
>
> Ale nie wiem, co to są za języki...

W Google taki zapis >>پولشا<< pojawia się na stronie o Kirgistanie.

[stefan4]

kotulina:
> Ciekawe. Gdzie znalazłeś arabskie słowa z polskim zapisem?

Polska transliteracja jest ode mnie, wg Wikipedii.

Z pomocą Wikipedii i Ty zostaniesz Beduinem.

- Stefan
Zwalczaj biurokrację!

[kotulina]

OK, dziękuję za odpowiedź.

[efedra]

Stefan napisał:

Raz znalazłem
لهستان = lhstan
i jeszcze raz w wersji
لهستون = lhstun

Tylko dodać "bul" na końcu i jesteśmy przy tytule wątku!
Czy Kotulina wysnuje z tego jakiś wniosek? Myślę, że przynajmniej znajdzie temat do następnego pytania.
e.

[jacklosi]

Indonezyjczycy albo inni tamtejsi też nie odróżniają P od B, są i tacy co podobno nie odróżniają Poland od Holland.

[jacklosi]

A to po wietnamsku (chyba):
Ba Lan (tiếng Ba Lan: Polska), quốc danh hiện tại là Cộng hòa Ba Lan (Rzeczpospolita Polska)

[chief-denunciator]

jacklosi napisał:

> A to po wietnamsku (chyba):
> Ba Lan (tiếng Ba Lan: Polska), quốc danh hiện tạ
> i là Cộng hòa Ba Lan (Rzeczpospolita Polska)
=====================================

During the 17th century, Roman Catholic missionaries introduced a Latin-based orthography for Vietnamese, Quốc Ngữ (national language),which has been used ever since.

Pierwszy raz czytam coś pozytywnego o chrześcijańskich misjonarzach...

Ot, co...

PS

Ale trza także być muzykalnym.

A mi Pan Bóg całkowicie poskąpił słuchu...

I w moim domu rodzinnym nikt nie grał na pianinie ani nawet fortepianie...

Bildungsfernes Elternhaus, niestety...

Braki nadrabiam teraz intensywnie w internecie...

Ale czasu coraz mniej...

[slotna]

No nie wiem czy to jest pozytywne, jak tak patrze na ten alfabet Moim zdaniem to im na zlosc zrobili.

[arana]

Po prostu historia i zwyczaje językowe się kłaniają: Konstantynopol, Stambuł, Istambuł, Istanbul, Carogród...

Tak było.
A jak będzie?
Pozwólmy na małe gdybanko językowe.
Turcja, aspiruje do UE. Jeśli znajdzie się w niej, jak może nazywać się w powszechnym użyciu nazwa jej stolicy? Rzecz jest do sprawdzenia w przyszłości, a autor najlepszej nazwy pretenduje do uwieńczenia laurem.

[efedra]

arana napisała:

> Turcja, aspiruje do UE.

Turcja przecinek?

[arana]

Masz rację, Efedro, to moje roztargnione palce.

Ale nie ma tego złego... Przecinek niech będzie wyrazem niepewności - albowiem nie mam zdania co do przynależności Turcji do UE, choć rozważam jej chęć. I ciekawa jestem przyszłej nazwy stolicy.

[pavvka]

arana napisała:

> Pozwólmy na małe gdybanko językowe.
> Turcja, aspiruje do UE. Jeśli znajdzie się w niej, jak może nazywać się w pows
> zechnym użyciu nazwa jej stolicy?

Zapewne tak samo jak teraz, Ankara

[arana]

Phi, jeśli Turcja chce być w UE, to czy argumentem nie będzie stolica w Europie?

Unia Europejsko-Azjatycka ;-)

[kornel-1]

Cypr to kraj w Azji.

k.

[arana]

kornel-1 napisał:

> Cypr to kraj w Azji.


Ale Afrodyta i Rozamunda (Schuberta) podobają mi się od dawna.