Dodaj do ulubionych

Życie słowników

04.07.13, 07:16
Tytułowy temat błysnął mi przy lekturze wątku na pokrewnym forum.
forum.gazeta.pl/forum/w,374,75220512,75274868,NIe_korzystaj_z_nieaktualnych_slownikow_.html
Jak to jest ze słownikami? Kiedy odchodzą? I czy rzeczywiście odchodzą z naszego życia? Stają się kiedykolwiek nieaktualne?

Jak myślicie?
Obserwuj wątek
    • kazeta.pl55 Re: Życie słowników 04.07.13, 08:01
      arana napisała:

      > Tytułowy temat błysnął mi przy lekturze wątku na pokrewnym forum.
      >
      rel="nofollow">forum.gazeta.pl/forum/w,374,75220512,75274868,NIe_korzystaj_z_nieaktualnych_slownikow_.html
      > Jak to jest ze słownikami? Kiedy odchodzą? I czy rzeczywiście odchodzą z naszeg
      > o życia? Stają się kiedykolwiek nieaktualne?
      >
      > Jak myślicie?

      Myślę, że słowniki bardzo stare, stare i nowe, mogą być potrzebne zawsze, zmniejsza się tylko częstotliwość ich używania. Przykładowo, ja teraz szukam bogatego słownika terminów górniczych gdzieś z 19 wieku. Odszyfrowując zapisy ksiąg kopalnianych sprzed ca. 170 lat spotykam wiele określeń z tamtego czasu, oraz skrótów, których nie potrafię zrozumieć. Niekiedy daną zagwozdkę udaje mi się wyjaśnić spostrzeżeniem, że używali trochę innej pisowni niż dzisiaj, ale nie zawsze to pomaga.
      • arana Re: Życie słowników 04.07.13, 16:17
        Mnie też się wydają aktualne - wszystkie, nie tylko te z ostatnich lat. Zawsze przecież znajdzie się (teraz lub w przeszłości) dziedzina życia, którą opisują.

        Co mogą przynieść najnowsze słowniki? Nowe słowa? Zgoda. Nowe zasady? Które? Umowne? Phi! Ułatwiają pisownię, ale to nie znaczy bynajmniej, że anulują dawne ustalenia.

        Czasem kształt ortograficzny niektórych słów atakuje nas postacią ukształtowaną wbrew zasadom języka, ale to nie oznacza bynajmniej, że przestają one obowiązywać. Zmienia się tylko pewna umowa np. w nazwisku dyrygenta Kaspszyka.
        • jogi514 Re: Życie słowników 05.07.13, 16:31
          arana napisała:
          > Co mogą przynieść najnowsze słowniki? Nowe słowa? Zgoda. Nowe zasady?
          >
          Nowe znaczenia. W moim poczciwym "kościuszkowskim" hardware to towary żelazne
          • arana A te znasz? 05.07.13, 18:49

            forum.gazeta.pl/forum/f,512,Mlode_slowa.html
            twoj.net/viewtopic.php?f=112&t=169
    • zbyfauch Słowniki, jak i pokrewne im słowy 04.07.13, 08:29
      starzeją się i zaszywają się z nauką w lesie, spokojnie delektując się emeryturą.
      Tymczasem młode słówki wpadają w sieci słownikom internetowym.
      Takie czasy, panie.
      • arana Hm... 04.07.13, 10:01
        Lubię nowe słówka, ale i nowe znaczenia takoż. Weź np. taki matonóg. Jest u Potockiego:

        W ogrodzie chwastu, gdzie pokrzywa sparza-ć;
        W brogu plugatswa, gdzie matonóg zawróci-ć głowę


        Matonóg, czyli kąkol ciągle rośnie i upojnie pachnie. Zawraca głowę jak... świat wirtualny? Dodać do przypisu w Ogrodzie fraszek i współczesnych słowników?

        • zbyfauch Taka stonoga 04.07.13, 10:32
          matonóg wcale niesto.
          Rzeczą uczone słowy.
          • arana Matonóg 04.07.13, 14:53
            Wymienimy się linkami? Bo ciekawa jestem.

            www.aztekium.pl/azbot.py?tekst=etymologia%20s%C5%82owa%20mata%C4%87?
            rcin.org.pl/Content/13594/WA488_3145_19241_Rostafinski-Przewod.pdf - str.43
            L. temulentum L., Z. matonóg, Przepad. Plewy co
            najmniej dł. kło. zwykle dł.-ościste. Chwast między
            zbożem, zwłaszcza owsem. O- VI—VII. 45—90 cm.
            RT. — Wśród lnu występuje często jako chwast.



            ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0:Annenkov1878_bot_slovar.djvu/221
            Lolium temulentum L. У Teoфp. и др. Aira, Aera. Слав. Плевелы (Матѳ. XIII. 25 и слѣд.) По Harris'y 367 евангельск. Плевелы есть Ervum vicioides; Zizania (въ лат. библ.) Головня. Головоломъ (Дер. Зерк.) Куколь. Плевелъ. Пшонецъ. Роженецъ (Сл. Церк.) Пьяный хлѣбъ (Сит.) У Кондр. въ его Дикціонерѣ помѣщены еще слѣд. названія, тоже относящіяся частію до Lol. temulentum, a частію до Ustilago segetum: Повой, въ пшеницѣ растущій (р. 13), Головня въ растущемъ хлѣбѣ, Кострика трава или головня въ растущемъ хлѣбѣ; по слав. Волчецъ или Куколь, или Плевелы въ Еванг. (р. 62); Куколь или Плевы-трава по слав., a по русски Пьянишникъ или Головня въ хлѣбѣ (р. 57). Пырей пьянишникъ (р. 96). Торица въ растущемъ хлѣбѣ, a по слав. волчецъ, галка въ хлѣбѣ или головня трава (123). — Пол. Маtonak, Matonóg. Sołomica, Durnica. — Конколь (Мик.)
            • zbyfauch Re: Matonóg 04.07.13, 20:38
              arana napisała:
              > Wymienimy się linkami? Bo ciekawa jestem.

              Niestaty, nie posiadam tak imponuących linków.
              Ale umiem przyrządzić gałkę bosmańską, au naturel.
              • arana Eeee.... 05.07.13, 06:06
                ... to potrawa dla Aleksandra - ja wolę nić Arany.
    • saksalainen Re: Życie słowników 05.07.13, 04:21
      Właśnie wczoraj nie znalazłem słowa "seili" w wielkim słowniku fińsko-niemieckim, na który swego czasu wydałem kupę forsy (podejrzewałem że to "rejs", ale człowiek podejrzewa różne rzeczy, a potem może się okazać co innego). W słowniku online było.

      Pewnie to w dużym stopniu zależy od języka, bo fińskiego uczyłem się z książek które już wtedy miały ponad 20 lat, a były aktualne. Tyle że nowe słowa dochodzą, zwłaszcza w języku potocznym.

      W niemieckim z kolei była parę lat temu reforma pisowni, ale wiele osób (ja też) dalej pisze po staremu i nie jest to postrzegane jako błąd.

      Z polskim nie jestem na tyle na bieżąco (bo w Niemczech mieszkam). Podejrzewam że dochodzą nowe słowa, znaczenia i pewne błędy są "legalizowane" (podobnie jak w niemieckim). Ale żeby coś co jeszcze niedawno było poprawne, teraz było błędem? Byłoby to trochę dziwne.
      • arana Re: Życie słów 05.07.13, 06:57
        saksalainen napisał:

        > Właśnie wczoraj nie znalazłem słowa "seili" w wielkim słowniku fińsko-niemieckim


        Tylko jedno? Dla mnie często jest nowe, to co dla innych przestarzałe. Np. inkoguto, które poznałam niedawno, zabawne połączenie koguciej zadziorności z łac. incognito.


        > W niemieckim z kolei była parę lat temu reforma pisowni, ale wiele osób (ja też
        > ) dalej pisze po staremu i nie jest to postrzegane jako błąd.


        A w książkach? Trafia się stara pisownia?


        > Ale żeby coś co jeszcze niedawno było poprawne, teraz było błędem? Byłoby to trochę dziwne.


        Właściwie nie powinno. I rozsadek, i zalecenia na najwyższym szczeblu polecają tolerancję językową w tym względzie. Ale spróbuj np. umieścić w nowej książce imiesłowy przymiotnikowe pisane razem lub rozdzielnie wg. zasady sprzed 1997 roku. Większość, szczególnie ta, która wierzy ślepo w zasady normatywizmu, choć w praktyce często się z nimi mija, będzie przeciw.


        • saksalainen Re: Życie słów 06.07.13, 23:51
          arana napisała:

          > A w książkach? Trafia się stara pisownia?

          Nie spotkałem się z tym. Pamiętam że zaraz po reformie jedna czy nawet kilka szacownych ogólnoniemieckich gazet stwierdziło że "reformy nie uznajemy" i pisało dalej po staremu, ale nawet nie wiem czy robią to nadal.
        • chief-denunciator Re: Życie słów 07.07.13, 10:32
          arana napisała:

          A w książkach? Trafia się stara pisownia?

          ===================================

          Wydawnictwa o kierunku "narodowym" nadal używają starej pisowni, zarówno w gazetach jak i w książkach.

          Przed chwilą sprawdzałem, liberalno-lewicowa FAZ pisze zgodnie z zaleceniami. A bronili się prze tym kilka lat.

          W międzyczasie było kilka reform reformy. Galimatias kompletny.
          Biedni nauczyciele, biedne dzieciaczki...

          Ot, co....
          • arana Re: Życie słów 07.07.13, 11:05
            chief-denunciator napisała:

            > W międzyczasie było kilka reform reformy. Galimatias kompletny.
            > Biedni nauczyciele, biedne dzieciaczki...


            Ależ to wspaniale! Niech się dzieci uczą, że są właścicielami języka, a nie odwrotnie. I abyśmy się dobrze zrozumieli: nie mówię o anarchii językowej, ale o myśleniu. U nas panuje terror norm, choć one właśnie czasem dopuszczają różnorodność - jak np. przy nie z imiesłowami. Chyba ogłoszę konkurs na druk z rozdzielną pisownią po 1997 roku. smile

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka