Do frankofonów

[zbyfauch]

forum.gazeta.pl/forum/w,372,156971514,156971514,Jaki_zel_do_detek_.html
Jakby to tak po "francusku" zapisać?
Yakigelle d'or denteque?

[robak.rawback]

okruchy.pl/roztrzasania/oko-tre-ze-mam-bol-czyli-slow-kilka-o-satyrze-fonetycznej/
..."Wierszyk przypisywany Tuwimowi

O, cotrain, je m’emboulle,
taquilosse, comme ou jalle,
o, cotrain, palisoule,
om, madame, coulon valle!
Il est trosque, il est bouge,
à ma créve, qui pis vrai.
O madame, o, tonouche,
o madame, o tomb rain!

Co – po odpowiednim fonetycznym odczytaniu tego dziełka – przedstawia się tak:

Oko trę, że mam ból.
Taki los. Komu żal?
Oko trę, pali sól.
O, madame, kulą wal!
Ile trosk, ile burz,
a ma krew kipi, wre.
O madame! Oto nóż.
O madame! Oto mrę.

[zbyfauch]

robak.rawback napisała: (...)

fajne

[varshaviac]

robak.rawback napisała:

> O, cotrain, je m’emboulle,
> taquilosse, comme ou jalle,
> o, cotrain, palisoule,
> om, madame, coulon valle!
> Il est trosque, il est bouge,
> à ma créve, qui pis vrai.
> O madame, o, tonouche,
> o madame, o tomb rain!

Świetne

[varshaviac]

robak.rawback napisała:

> O, cotrain, je m’emboulle,
> taquilosse, comme ou jalle,
> o, cotrain, palisoule,
> om, madame, coulon valle!
> Il est trosque, il est bouge,
> à ma créve, qui pis vrai.
> O madame, o, tonouche,
> o madame, o tomb rain!

Jestem tylko ciekaw, czy po francusku to kompletny bełkot, czy tez jest tam jakiś sens?...

[varshaviac]

zbyfauch napisał:

> forum.gazeta.pl/forum/w,372,156971514,156971514,Jaki_zel_do_detek_.html
> Jakby to tak po "francusku" zapisać?
> Yakigelle d'or denteque?
>

Ya qui gelle d'eau d'un teque.
Ale majstersztykiem byloby tak zapisac topo francuzku, zeby to cos znaczylo w tym jezyku.

[zbyfauch]

varshaviac napisała:
> Ya qui gelle d'eau d'un teque.

ładne

[menering]

Młody Rosjanin pisze z Paryża rozpaczliwy list do swych zamożnych rodziców:
"Six joue baisse gros chat!"
Odpowiedź z Moskwy natychmiastowa:
"Nous ici dis!"

Celem zrozumienia powyższego należy:
a. znać trochę rosyjski (nie wiem jak z tym teraz w Polsce)
b. przeczytać tekst listów na głos

/Robertus af Upsala

[zbyfauch]

menering napisał:

> Młody Rosjanin pisze z Paryża rozpaczliwy list do swych zamożnych rodziców:
> "Six joue baisse gros chat!"
> Odpowiedź z Moskwy natychmiastowa:
> "Nous ici dis!"
>
> Celem zrozumienia powyższego należy:
> a. znać trochę rosyjski (nie wiem jak z tym teraz w Polsce)
> b. przeczytać tekst listów na głos

Potrzebowałem chwili, bez czytania na głos.

[menering]

Drobna errata dla purystów frankofońskich, żeby nie było:

- Six joues baisent gros chat!
- Nous ici dit!

\R. af U.

A!

[varshaviac]

menering napisał:

> Drobna errata dla purystów frankofońskich, żeby nie było:
>
> - Six joues baisent gros chat!
> - Nous ici dit!
>
> \R. af U.

Czyli: Siżu bez grosza. Nu i sidi!
"Dis" moze byc wymawiane przecież i jako "di" i jako "dis", kiedy stoi takie samo na końcu to raczej jako "dis". Nie jestem pewnie, czy w "nous ici" nie wystąpi łączenie międzywyrazowe ("nuzisi" zamiast "nuisi")...

[stefan4]

varshaviac:
> Nie jestem pewnie, czy w "nous ici" nie wystąpi łączenie międzywyrazowe
> ("nuzisi" zamiast "nuisi")...

Po mojemu musi wystąpić. Dlatego przy pierwszym czytaniu nie skumałem...

- Stefan

[varshaviac]

stefan4 napisał:

> varshaviac:
> > Nie jestem pewnie, czy w "nous ici" nie wystąpi łączenie międzywyrazowe
> > ("nuzisi" zamiast "nuisi")...
>
> Po mojemu musi wystąpić. Dlatego przy pierwszym czytaniu nie skumałem..
> .
>
> - Stefan

Czyli czytanie "nous ici dit" jako "nu i sidi" jest nieprawidłowe. To musialoby byc cos w rodzaju "n'ou ici dit" czy "n'ou y si dit".

:(

[varshaviac]

menering napisał:

> Młody Rosjanin pisze z Paryża rozpaczliwy list do swych zamożnych rodziców:
> "Six joue baisse gros chat!"
> Odpowiedź z Moskwy natychmiastowa:
> "Nous ici dis!"
>
> Celem zrozumienia powyższego należy:
> a. znać trochę rosyjski (nie wiem jak z tym teraz w Polsce)
> b. przeczytać tekst listów na głos
> /Robertus af Upsala

Ja nie do końca rozumiem Pierwsze zdanie to "Siżu bez grosza" (siedzę bez grosza). Ale drugie? "Nuzisidis"? Co to?

[zbyfauch]

Nu i sidi! No i siedź!

[varshaviac]

zbyfauch napisał:

> Nu i sidi! No i siedź!

forum.gazeta.pl/forum/w,10102,157267385,157274614,A_.html#p157274614

[zbyfauch]

Byłem pierwszy. ;-P

[varshaviac]

zbyfauch napisał:

> Byłem pierwszy. ;-P

Co masz na myśli?

Spójrz na czys wysłania wpisu :)

[zbyfauch]

P.S.
Rozumiem, że jesteś "drzewkowcem", w dodatku nie oglądającym wszystkich wiadomości w wątku.
Stąd pewne trudności w zrozumieniu. (Twój skrót otwiera mi cały wątek.)

[varshaviac]

zbyfauch napisał:

>
>
>
>
> P.S.
> Rozumiem, że jesteś "drzewkowcem", w dodatku nie oglądającym wszystkich wiadomo
> ści w wątku.
> Stąd pewne trudności w zrozumieniu. (Twój skrót otwiera mi cały wątek.)

Ale co z tego?

[zbyfauch]

varshaviac napisała:
> Ale co z tego?

W takim razie wytłumacz mi, dlaczego wkleiłaś skrót do Twojego wpisu, w którym po zastanowieniu się wytłumaczyłaś sobie drugie zdanie zagadki.

[varshaviac]

zbyfauch napisał:

> varshaviac napisała:
> > Ale co z tego?
>
> W takim razie wytłumacz mi, dlaczego wkleiłaś skrót do Twojego wpisu, w którym
> po zastanowieniu się wytłumaczyłaś sobie drugie zdanie zagadki.
>

Jako wyjaśnienie.

[zbyfauch]

varshaviac napisała:
> Jako wyjaśnienie.

Przecież samodzielnie, osobiście, w dodatku minutę wcześniej, wyjaśniłem.
Byłem pierwszy, pogódź się z porażką.

[zbyfauch]

Znaczy Tobie wyjaśniłem, bo sobie dużo wcześniej.

[varshaviac]

zbyfauch napisał:

> varshaviac napisała:
> > Jako wyjaśnienie.
>
> Przecież samodzielnie, osobiście, w dodatku minutę wcześniej, wyjaśniłem.
> Byłem pierwszy, pogódź się z porażką.
>

Ojej! Jaka porażka? Jaka wygrana? Jaki "kto pierwszy"? To są jakieś wyścigi? Wyluzuj. Moj wpis był jako wyjaśnienie dla Ciebie. Jakieś totalne nieporozumienie...

[zbyfauch]

varshaviac napisała:
> Ojej! Jaka porażka? Jaka wygrana? Jaki "kto pierwszy"? To są jakieś wyścigi? Wy
> luzuj. Moj wpis był jako wyjaśnienie dla Ciebie. Jakieś totalne nieporozumienie

Pambuk, zapomnij, niczego nie powiedziałem. Strasznie wrażliwa jesteś.

[varshaviac]

zbyfauch napisał:

> varshaviac napisała:
> > Ojej! Jaka porażka? Jaka wygrana? Jaki "kto pierwszy"? To są jakieś wyści
> gi? Wy
> > luzuj. Moj wpis był jako wyjaśnienie dla Ciebie. Jakieś totalne nieporozu
> mienie
>
> Pambuk, zapomnij, niczego nie powiedziałem. Strasznie wrażliwa jesteś.

Nieporozumienie.

[arana]

Rosa Morena, czyli koza u rena:

• Rosa Morena - Dorival Caymmi

• Wojciech Młynarski - Koza u rena

Tu dla anglofonów :)

[zbyfauch]

Polska dla początkujących

[kalllka]

To chyba dla jakich fobow dowcipy, Icie.
(Budujesz niechęć międzynarodowa?)