"For-give me" to "par-don me", czyli "prze-daj mi"

[kotulina]

Angielskie forgive me, niemieckie vergib mir, francuskie "pardonnez-moi", hiszpańskie perdóname, portugalskie me perdoe, włoskie perdonami

Znaczą dosłownie przedaj mi. Przedać to staropolskie "sprzedać". Ciekawe, że o przebaczenie proszą przedażą.

"Przebaczyć" po angielsku doslownie powinno być "to forwatch", po francusku "pargarder", ale te słowa nic nie znaczą.

Znacie jakieś inne dziwne dosłowności?

[bunkum]

> Angielskie forgive me, ....

> Znaczą dosłownie przedaj mi. Przedać to staropolskie "sprzedać". Ciekawe
> , że o przebaczenie proszą przedażą.

Skad ci takie pomysly przychodza do glowy?

[kotulina]

bunkum napisała:

> > Angielskie forgive me, ....
>
> > Znaczą dosłownie przedaj mi. Przedać to staropolskie "sprzedać". C
> iekawe
> > , że o przebaczenie proszą przedażą.
>
> Skad ci takie pomysly przychodza do glowy?

Ja je rozpoznaję, gdy już są w głowie. Nie znam ich pochodzenia.

[kalllka]

Znaczą "przepuść" / odpuść/
/ kotulina może znaleźć w/w formę w modlitwach-litaniach katolickich/

[stefan4]

kotulina:
> Angielskie forgive me, niemieckie vergib mir, francuskie
> "pardonnez-moi", hiszpańskie perdóname, portugalskie me
> perdoe, włoskie perdonami
>
> Znaczą dosłownie przedaj mi.

Wygląda na to, że Słowianie wyłamali się z zachodnioeuropejskiego trendu. Ani polskie przebacz, ani rosyjskie прости, ani czeskie odpust' nie są zbudowane w ten sposób.

- Stefan

"under-stand"

[cyberros]

kotulina napisała:

> Angielskie forgive me, niemieckie vergib mir, francuskie "pardonn
> ez-moi", hiszpańskie perdóname, portugalskie me perdoe, włoskie [
> i]perdonami[/i]
> Znaczą dosłownie przedaj mi. Przedać to staropolskie "sprzedać". Ciekawe
> , że o przebaczenie proszą przedażą.
> "Przebaczyć" po angielsku doslownie powinno być "to forwatch", po francusku "pa
> rgarder", ale te słowa nic nie znaczą.
> Znacie jakieś inne dziwne dosłowności?

Czy to dotyczy tez angielskiego unders-tand (pod-stać)? Po duńsku jest np. for-staa (dla-stać, prze-stać), a po niemiecku ver-stehen (prze-stać).

[stefan4]

cyberros:
> Czy to dotyczy tez angielskiego unders-tand (pod-stać)? Po duńsku
> jest np. for-staa (dla-stać, prze-stać), a po niemiecku ver-stehen (prze-stać).

Po rosyjsku po-n-imać, czyli po-jmować, czyli po-bierać. Po bułgarsku razbiram czyli roz-bierać. Po francusku com-prendre, czyli współ-brać, od łacińskiego com-prehendere, czyli współ-chwytać, albo współ-więzić (synonim: intelligere czyli między-wiązać).

W jednym z powyższych wyjaśnień Was oszukałem, ale nie powiem (na razie) w którym.

- Stefan