"Ajntopf" Co to jest ?

[adalberto3]

Dzisiaj w Leclercu młoda osoba wręczyła mi ulotkę. Już w pierwszej linijce zauważyłem to dziwne słowo będące pewnie szczytem słowotwórstwa. Trzeba mieć wybitną wyobraźnie by coś podobnego wymyślić. Po 30 latach w Niemczech domyśliłem się znaczenia tego słowa. Lubię takie gęste zupy, ale na widok tego słowa nie wiem, czy śmiać się czy płakać.

[arana]

adalberto3 napisał:


> ... ale na widok tego słowa nie wiem, czy śmiać się czy płakać.

Ależ śmiać się. Poczucie humoru też kategorią językoznawczą, howgh!

[daniel_wolny]

ajntopf (język polski)

(1.1) reg. śl.[1].reg. pozn.[2], reg. łódz.[3] danie jednogarnkowe np. gęsta zupa z mięsną wkładką; zob. też eintopf w Wikipedii

pl.wiktionary.org/wiki/ajntopf

Też znalazłem to hasło !

[adalberto3]

Mimo wszystko sam zapis tego słowa bardzo mnie razi. Niech to będzie nadal -eintopf-, tak jak
np. -weekend-. Jakoś nikt nie próbuje zapisywać tego słowa po polsku zgodnie z wymową.

[daniel_wolny]

To keczup też pewnie Cię drażni?
A keczup na kiermaszu (Kirmesse)?

[stefan4]

adalberto3:
> Niech to będzie nadal -eintopf-, tak jak np. -weekend-. Jakoś nikt
> nie próbuje zapisywać tego słowa po polsku zgodnie z wymową.

A w słowie ,,wihajster'' chcesz zachować pisownię ,,wie-heisst-er''?
A ,,śrubę'' i ,,szyny'' chcesz z powrotem zamienić w ,,Schraube'' i ,,Schinen''?
Pół polskiej terminologii technicznej i całą żeglarską musiałbyś przeortografizować; np. nie ,,żagiel'' tylko ,,Segel'', nie ,,bom'' tylko ,,Baum'', nie ,,bajdewind'' tylko ,,bei-dem-Wind''...   ach, nie, żadnego ,,dem'', bo to przecież nie z Hochdeutsch tylko z Plattdeutsch.

,,Ajntopf'' znam od urodzenia, mimo że nie wyrosłem wśród żadnych regionalizmów. To już jest słowo polskie, tak jak ,,żagiel'' czy ,,wihajster''.

- Stefan

[daniel_wolny]

stefan4 napisał:


> A w słowie ,,wihajster'' chcesz zachować pisownię ,,wie-heisst-er''?

O masz! A ja kiedyś usiłowałem znaleźć konkretny odpowiednik w niemieckim... A to takie proste

[bimota]

ZANCZY - OD NAZWISKA TO POCHODZI ??

[horpyna4]

To prawda, że tego typu określenia (spolszczona pisownia niemieckich nazw) weszły do regiolonalizmów na terenach, gdzie było dużo Niemców (niekoniecznie nawet zabór pruski, czy austriacki, bo i na terenie zaboru rosyjskiego Niemcy osiedlali się w znaczących skupiskach).

Ale też dla ludzi nieobeznanych z konkretnymi określeniami zawsze będą one jakimś dziwactwem. Ja często też mam trudności ze zrozumieniem wersji fonetycznej, ale głównie przy słowach francuskich. Tam przecież jest inny akcent, niż w języku polskim i nawet głośne przeczytanie nazwy niewiele pomaga mi w jej zrozumieniu - inna "melodia".

[daniel_wolny]

Dodajmy do tego ludzi posługujących się - bogato czerpiącym z niemieckiego - jidisz.

[the-great-inuk]

Pytałem się tu przed laty skąd się wzięła warszawska dzielnica Mariensztat, ale nikt nie wiedział...

Mariensztat

[arana]

the-great-inuk napisała:

> Pytałem się tu przed laty skąd się wzięła warszawska dzielnica Mariensztat, ale
> nikt nie wiedział...

Bardzo proszę. Ulica Mariensztat powstała w XVIII wieku jako główny trakt jurydyki Mariensztat, założonej przez Eustachego i Marię Potockich. Imię właścicielki zostało utrwalone w nazwie jurydyki – z niem. Marienstadt (Miasto Marii).

[horpyna4]

Jest sporo takich nazw, choćby ul. Foksal. A po prostu w XVIII wieku były tu ogrody Vauxhall...

[daniel_wolny]

A czemu ogród w Warszawie miał nazwę od Londyńskiej dzielnicy? Bo Opli wtedy chyba nie produkowali tutaj?

Paw i papuga

[arana]

daniel_wolny napisał(a):

> A czemu ogród w Warszawie miał nazwę od Londyńskiej dzielnicy? Bo Opli wtedy chyba nie produkowali tutaj?


"Pawiem narodów byłaś i papugą".

[horpyna4]

Wtedy była w modzie angielszczyzna, czego śladem jest choćby postać Hrabiego w "Panu Tadeuszu". Na wschodnie kresy oczywiście dotarła z opóźnieniem, ale dotarła i Telimenie udało się (z wielkim trudem i oporami biedaka) wcisnąć we frak Rejenta.

[the-great-inuk]

arana napisała:

Bardzo proszę
=============================

Nu dobra.

A skąd ta germanofilska tendencja?

Bardzo podejrzana sprawa!

Ot, co...

Jurydyki i prawo miejskie

[arana]

the-great-inuk napisała:
>
> A skąd ta germanofilska tendencja?
>
> Bardzo podejrzana sprawa!

Poszukaj w necie - to może mieć związek z powszechną lokacją polskich miast na prawie niemieckim.

[horpyna4]

To prawda, stąd zresztą występowanie w wielu nazwach końcówki "-sztyn" (czyli -stein).

"pf"

[rzadne]

adalberto3 napisał:

> Dzisiaj w Leclercu młoda osoba wręczyła mi ulotkę. Już w pierwszej linijce zauw
> ażyłem to dziwne słowo będące pewnie szczytem słowotwórstwa. Trzeba mieć wybitn
> ą wyobraźnie by coś podobnego wymyślić. Po 30 latach w Niemczech domyśliłem się
> znaczenia tego słowa. Lubię takie gęste zupy, ale na widok tego słowa nie wiem
> , czy śmiać się czy płakać.

Zbitka "pf" jest obca polszczyźnie i brzmi dla Polaka pewnie jak "sz" dla Niemca.

[arana]

rzadne napisał(a):


> Zbitka "pf" jest obca polszczyźnie i brzmi dla Polaka pewnie jak "sz" dla Niemca.


Ależ nie, odróżniam PFRON od szronu.

[stefan4]

rzadne:
> Zbitka "pf" jest obca polszczyźnie i brzmi dla Polaka pewnie jak "sz"
> dla Niemca.

,,Sz'' Niemcowi brzmi dobrze i swojsko. Tylko napisane wygląda obco, bo Niemiec wolałby ,,sch''.

W Schtschebzheschine Chschonschtsch bzhmi w Tschtschine.

[horpyna4]

Niejaka Rodziewiczówna popełniła m.in. powieść "Między ustami a brzegiem pucharu", towarzystwo tam jest polsko - niemieckie. No i występuje nazwisko "Chrząstkowski"... w niemieckim wykonaniu jest to "Żonżoski".

[nikodem321]

Z "sz" Niemcy dają radę.

"Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz".

[bimota]

PIERWSZE SLYSZE.. O JEDNOGARNKOWCU TEZ... COZ TO TAKIEGO ?

[horpyna4]

Obiad w postaci jednego treściwego dania. Na przykład jakaś marchew, czy kapusta, z wkrojonymi ziemniakami i kawałkami mięsa. Wtedy jeden garnek wystarcza, żeby nasycić się obiadowo. Dobre rozwiązanie w przypadku braku większej ilości naczyń kuchennych, np. utraconych podczas jakiejś klęski żywiołowej. Albo na biwaku, jak się ma tylko jeden kociołek nad ogniskiem.

Dawniej prawdopodobnie robili tak niezamożni chłopi (wtedy raczej bez dodatku mięsa, za to pewnie sporo brukwi), których nie stać było na więcej garnków niż jeden. Ponieważ ta okoliczność zanikła, to i potrawa może być nieznana dla większości ludzi.

[bimota]

TO JA MAM CZESTO DANIA BEZGARNKOWE (OFFTOPF ? :p) I WCALE NIE Z POWODU ICH BRAKU...

[mu_ndek]

Przed laty usiłowałem własnej babci wytłumaczyć - czym jest hamburger używając właśnie określenia aintopf – które znam od zawsze a ona znaaaaaacznie dłużej.
No wiesz babciu sałatka ,sos, kotlet wszystko w dużej bułce taki - aintopf na sucho.
Aaa... - dla biednych – podsumowała babcia – a na deser – szneka z glancem? Mniej więcej babciu. To trzeba dużo popić – zaniepokoiła się -tak ,pije się dużo słodkiego z bąbelkami. Kwas chlebowy? No tak ... podobnie wygląda.

[bimota]

TO FAKTYCZNIE SKOMPLIKOWANE ZAGADNIENIE MIALES DO WYTLUMACZENIA... A JA CIE TAK MECZYLEM... WYBACZ...