odchrapiacz i inne lekarstwa

[stefan4]

Ostatnio reklamy lansują lekarstwo na chrapanie o nazwie desnoran. Muszę go kupić dla moich psów, bo oba haniebnie chrapią. Sobie raczej sprawię dezitan, bo apetyt zbytnio przekłada mi się na t.zw. boczki. I jeszcze delejzan, bo jakoś niechętnie wracam z wakacji...

Postępowanie przy ustalaniu nazwy nowego specyfiku, nadającej się do reklam:
 * przetłumaczyć zwalczaną dolegliwość na angielski;
 * jeśli zaczyna się od spółgłoski, to dodać z przodu de-, a jeśli od samogłoski, to dez-;
 * z tyłu dodać -an.

Podobnie jest skonstruowana nazwa dezaftan, o którym na tym forum już była mowa, tylko że w tym przypadku etap tłumaczenia nie był potrzebny, bo afta po angielsku brzmi prawie tak jak po polsku. Ale lećmy dalej: środek na łysinę powinien się nazywać debaldan, środek na kuśtykanie

Skutki uboczne

[arana]

stefan4 napisał:

> Ostatnio reklamy lansują lekarstwo na chrapanie o nazwie desnoran.


A czy desnoran nie powoduje jednocześnie idiosynkrazji do nor? Myślę, że Twoje psy wolałyby to wiedzieć.

[stefan4]

arana:
> A czy desnoran nie powoduje jednocześnie idiosynkrazji do nor? Myślę, że Twoje
> psy wolałyby to wiedzieć.

Co tam, najwyżej potraktuję je dezidiosynkracjanem...

Suczka bardzo ceni sobie nory, ale tylko wykonane przez siebie osobiście. Jak jest w dobrym nastroju, to zanim się obejrzysz wykopie Ci w ogródku z pięć różnych nor, każda wystarczająca, że może się w nią cała schować. Będę musiał zaopatrzyć się w dediggan...

- Stefan

[kotulina]

Ale suczka nie jest jamniczką?

[arana]

kotulina napisała:

> Ale suczka nie jest jamniczką?


Jamnorką. I to pięciokrotną, jak pisał Stefan.

[stefan4]

kotulina:
> Ale suczka nie jest jamniczką?

Ja nie jestem rasistą i nie znam się na rasach. Mogę Ci tylko powiedzieć, co jej weterynarz wpisał do dowodu opsobistego. Otóż w rubryce ,,rasa'' postawił kreskę; a pod tym jest rubryka dla nierasowców ,,podobny do'' i tam wpisał ,,mieszańca''.

- Stefan

Zwalczaj biurokrację!

[kotulina]

tefan4 napisał:

> kotulina:
> > Ale suczka nie jest jamniczką?
>
> Ja nie jestem rasistą i nie znam się na rasach. Mogę Ci tylko powiedzieć, co j
> ej weterynarz wpisał do dowodu opsobistego. Otóż w rubryce ,,rasa'' postawił k
> reskę; a pod tym jest rubryka dla nierasowców ,,podobny do'' i tam wpisał ,,mie
> szańca''.
>
> - Stefan
>

To może jest jamniczką z cechy? Z fachu w jamniczym cechu?
No... że się do jam wciśnie.

[zbyfauch]

kotulina napisała:

> Ale suczka nie jest jamniczką?

Tak na marginesie, jak odmieniamy jamnika? Ja mnik, ty mnik, on/ona/ono mnik, my mniki ...? Czy może jam nik, tyś mnik? A może wymieniamy w sklepie na ratlera?

[arana]

zbyfauch napisał:

>
> Tak na marginesie, jak odmieniamy jamnika?

Furda, odmiana - ostatecznie fleksyjność bywa problemem tylko niektórych języków. Wszystkich jednak dotyczy wymowa. A zatem nią się zajmijmy: jam-nik czy dżem-najk? Jestem Najk. Dżem Najk! - mówi bohater filmu, a wszystkie jamniczki na widowni omdlewają z zachwytu.

[zbyfauch]

Jean Nic Bellmondo (podwójne l dodaje smaczku niemieckojęzycznym).

[tbernard]

> Suczka bardzo ceni sobie nory, ale tylko wykonane przez siebie osobiście. Jak
> jest w dobrym nastroju, to zanim się obejrzysz wykopie Ci w ogródku z pięć różn
> ych nor, każda wystarczająca, że może się w nią cała schować. Będę musiał zaop
> atrzyć się w dediggan...
>
> - Stefan

W jej przypadku delikatna kuracja debarkanem mogła by przynieść pewną poprawę.

[trefl_1807]

stefan4 napisał:

> Postępowanie przy ustalaniu nazwy nowego specyfiku, nadającej się do reklam:
>  * przetłumaczyć zwalczaną dolegliwość na angielski;
>  * jeśli zaczyna się od spółgłoski, to dodać z przodu de-, a jeśli
> od samogłoski, to dez-;
>  * z tyłu dodać -an.

De- to raczej z łaciny (i może greki?), nie z angielskiego. Bardziej pasuje wiec temat łaciński, albo taki angielski, który wywodzi się z łaciny. "Delejzan" (od "lazy"?) jakoś mi nie pasuje...

[stefan4]

trefl_1807:
> De- to raczej z łaciny (i może greki?), nie z angielskiego. Bardziej pasuje
> wiec temat łaciński, albo taki angielski, który wywodzi się z łaciny.

No, ale to nie ja wymyśliłem desnoran, ja tylko opisałem istniejącą konwencję nazewniczą. Ja bym wolał, żeby nazwa była cała
* albo po łacinie: desterten (od sterto, stertere = chrapać),
* albo po angielsku: może unsnoriser?,
* albo po polsku: odchrapiacz.

- Stefan

[arana]

stefan4 napisał:

> * albo po polsku: odchrapiacz.

???

[stefan4]

arana:
> > * albo po polsku: odchrapiacz.
>
> ???

Wolisz antychrapin?

- Stefan

[arana]

stefan4 napisał:


> Wolisz antychrapin?


Yyy, niekoniecznie. Tylko w słowie odchrapiacz błysnęły mi chrapy, a wyobraźnia à la Topor (Roland) natychmiast podsunęła stosowny obraz.

odświeżacz

[trefl_1807]

stefan4 napisał:

> trefl_1807:
> > De- to raczej z łaciny (i może greki?), nie z angielskiego. Bardziej pasu
> je
> > wiec temat łaciński, albo taki angielski, który wywodzi się z łaciny.
>
> No, ale to nie ja wymyśliłem desnoran, ja tylko opisałem [b]istniejącą[/
> b] konwencję nazewniczą. Ja bym wolał, żeby nazwa była cała
> * albo po łacinie: desterten (od sterto, stertere = chrapać),
> * albo po angielsku: może unsnoriser?,
> * albo po polsku: odchrapiacz.
>
> - Stefan

To są bardzo fajne propozycje Ale znaczenie nie zawsze jest oczywiste, np. "odświeżacz" powinien likwidować świeżość, a tymczasem on ja przywraca. Powinno być raczej "naświeżacz", jak "nawilżacz".

Co do chrapania mogłoby być "wychrapiacz" ale desterten brzmi bardziej naukowo. Densoran brzmi jak jaki potworek...

[arana]

trefl_1807 napisał(a):

> Co do chrapania mogłoby być "wychrapiacz"

W naszych czasach lepsze skojarzenia, bo z likwidatorem i Predatorem, dałaby nazwa "chrapator".

[bimota]

bo od ma tez 2. znaczenie - odnowa...

[trefl_1807]

bimota napisał:

> bo od ma tez 2. znaczenie - odnowa...

Odnawiacz...

[kalllka]

Je. je kupić. Musisz.
/ to likarstwo kupić, stefanie/

[bimota]

A CO OZNACZA "DYSEDUKACJA" ? PODOBNO EDUKACJE SEPARATYSTYCZNA, A MI SIE KOJARZY Z... WYEDUKOWANIEM CHCIALEM NAPISAC...

Nazwy farmaceutyków

[trefl_1807]

stefan4 napisał:

> Ostatnio reklamy lansują lekarstwo na chrapanie o nazwie desnoran. Musz
...
> Podobnie jest skonstruowana nazwa dezaftan, o którym na tym forum już by

Przede wszystkim ani desnoran ani dezaftan nie są lekarstwami (czyli lekami czyli wyrobami leczniczymi) lecz wyrobami medycznymi.
archiwum.gf24.pl/klasyfikacja-farmaceutykow-jak-odroznic-lek-od-wyrobu-medycznego/
Ale mniejsza o to.
Ciekawe, czy kiedyś zabraknie nazw dla farmaceutyków... Weźmy np. pierwszy z brzegu antybiotyk - doksycyklinę. Jako generyk musi być produkowany pod innymi nazwami, wyobraźmy sobie, ze każda firma farmaceutyczna produkuje swoją własną doksycyklinę - potrzeba będzie mnóstwo nazw tylko dla jednego farmaceutyku. I tak dla każdego z tysięcy farmaceutyków... Niedługo będą musiały być wprowadzane nazwy jak np. kjasd0897qsdchb08yvg, i może jeszcze z rozróżnieniem małych i dużych liter
Wracając do doksycykliny:
międzynarodowa nazwa chemiczna (po polsku): doksycyklina
A nazw handlowych doskycykliny jest ponad 200, tu są wymienione:
www.drugs.com/international/doxycycline.html
Np. Adjusan, Doxylin, Unidox...