check in online

[zbyfauch]

Jak to zgrabnie powiedzieć po polsku?

[keekees]

zbyfauch napisał:

> Jak to zgrabnie powiedzieć po polsku?
>
>

Odprawić się w (inter)necie

[zbyfauch]

keekees napisał:

> Odprawić się w (inter)necie


Fakt.
Zauważam czasami u siebie taką blokadę, kiedy usiłuję coś przetłumaczyć na zasadzie kalki językowej. Wtedy nie pasuje mi coś tak oczywistego, jak rzeczone "odprawić się".

[stefan4]

zbyfauch:
> Wtedy nie pasuje mi coś tak oczywistego, jak rzeczone "odprawić się".

No bo to jednak jest bez sensu. Dlaczego odprawić, skoro człowiekowi właśnie zależy na wprawieniu się w samolot. A nie na tym, żeby sobie wydrukować kwitek, że go odprawiono z kwitkiem.

- Stefan

[zbyfauch]

stefan4 napisał:

> No bo to jednak jest bez sensu. Dlaczego odprawić, skoro człowie
> kowi właśnie zależy na wprawieniu się w samolot. A nie na tym, ż
> eby sobie wydrukować kwitek, że go odprawiono z kwitkiem.
>
> - Stefan

Wiesz, zawsze można zamustrować. W końcu to też statek, powietrzny.

[keekees]

zbyfauch napisał:

> stefan4 napisał:
>
> > No bo to jednak jest bez sensu. Dlaczego odprawić, skoro c
> złowie
> > kowi właśnie zależy na wprawieniu się w samolot. A nie na
> tym, ż
> > eby sobie wydrukować kwitek, że go odprawiono z kwitkiem.
> >
> > - Stefan
>
> Wiesz, zawsze można zamustrować. W końcu to też statek, powietrzny.

Właśnie, a na statek wodny czy prom to co się robi? Tak jak w hotelu - człowiek się melduje na recepcji. Po angielsku check-in jest używane zarówno w odniesieniu do hotelu jak i samolotu. Może zamiast "odprawić się" bardziej pasuje "zameldować się" na lot?

[keekees]

stefan4 napisał:

> zbyfauch:
> > Wtedy nie pasuje mi coś tak oczywistego, jak rzeczone "odprawić się".
>
> No bo to jednak jest bez sensu. Dlaczego odprawić, skoro człowie
> kowi właśnie zależy na wprawieniu się w samolot. A nie na tym, ż
> eby sobie wydrukować kwitek, że go odprawiono z kwitkiem.

No tak : ) Ale może żeby wprawić się w samolot to najpierw trzeba się było odprawić/wyprawić z hali odlotów? Teraz to możemy wyprawić się z domu przez internet. "Check-in" to chyba coś jak "wmeldować się"?...

> - Stefan
>

[zbyfauch]

keekees napisał:


>"Check-in" to chyba coś jak "wmeldować się"?...

W Polskim brakuje właśnie tej partykuły wnętrznościowej "in".

[zbyfauch]

stefan4 napisał:

> No bo to jednak jest bez sensu. Dlaczego odprawić, skoro człowie
> kowi właśnie zależy na wprawieniu się w samolot. A nie na tym, ż
> eby sobie wydrukować kwitek, że go odprawiono z kwitkiem.
>
> - Stefan

Tę pogawędkę moglibyśmy tak, przysłowiowym notabenem, ad absurdum wieść. Bo dlaczego odprawy nie uznać synonimem deprawacji?

[stefan4]

zbyfauch:
> Bo dlaczego odprawy nie uznać synonimem deprawacji?

A jak ktoś chce pozostać neutralny światopoglądowo, to zaraz po odprawieniu się, powinien się dodatkowo odlewić.

- Stefan

[zbyfauch]

stefan4 napisał:

> A jak ktoś chce pozostać neutralny światopoglądowo, to zaraz po odprawieniu się
> , powinien się dodatkowo odlewić.

Powiedz to Bułgarowi po wypłacie.

Zaokrętować się

[zbyfauch]

może?

[kalllka]

Moze

Wkrę...

[dar61]

Wkręcić się. Na okręt. Ten na Mozeli.

{Kalllce} się napisało:
Moze

[kalllka]

Skoro wszyscy surfujemy to częśc z pewnością, na Mozilli.
/mnie kalce napisało się przez lwyby a ci dariuszuszescjeden przez co?/