Pochlebiam tłumacza Google

[al.1]

Natrafiłem na poniższe zdanie i ciekaw byłem jak poradzi sobie z nim translate.google.com. Mimo że przetłumaczył niegramatycznie, zdanie jest zrozumiałe.
"My friend was quite flattered to be mistaken for a Japanese girl."
"Moja przyjaciółka była bardzo pochlebiona, że została pomylona z Japonką."
Stwierdzam duży postęp w dokładnosci tłumaczeń przez Google, choć błędy ciągle się zdarzają po obu stronach (ang. vs pol. i na odwrót). Takim notorycznym błędem w tłumaczeniach jest zakodowanie przez Google pisowni rozłącznej słowa "cannot". Zawsze "nie może" tłumaczy "can not".

Poprawia ludzkie niezręczności

[arana]

al.1 napisał:

> Stwierdzam duży postęp w dokładnosci tłumaczeń przez Google...



Myśmy też niedawno go chwalili. A pamiętasz, jak jeszcze przed czterema laty łajałeś go?

[al.1]

Tak było, ale 4 lata robi swoje. Przy okazji sprawdziłem jak tłumaczy "breaded ham". Myślałem, że rzuci "szynka chlebiona", ale zrobił niespodziankę.

[mlodavy]

super narzędzie, pojawiły się też transliteracje z arabskiego, a super bo lepszego nie ma

[zbyfauch]

mlodavy napisał(a):

> super narzędzie, pojawiły się też transliteracje z arabskiego, a super bo lepsz
> ego nie ma


Posiadam na facebuku znajomą z Kambodży. Czasami wrzucam na gugla, jak coś zagadają po kmersku, oczywiście jedynie, kiedy piszą swoim alfabetem, nie angielską transkrypcją.
Jakkolwiek kalekie to tłumaczenie by nie było, oddaje przynajmniej ogólny sens wypowiedzi.

[suender]

al.1 16.12.17, 17:06

- Doskonaliciele programów transalaorskich robią z roku na rok duże postępy.

- Jak myślicie, co oni jeszcze muszą zrobić, by np. tłumacz google był kompetentny do tłumaczenia orzeczeń sądowych.
Zwykle dla programów tłumaczących są bardzo pomocne szerokie konteksty. Ale goły wyrok rzadko takie ma.
Od dawna znany przykład z przesunięciem przecinka może zadecydować o życiu lub nieżyciu skazanego.

Kowalskiego uwolnić, nie powiesić!

Kowalskiego uwolnić nie, powiesić!

Pozdr.

[bimota]

CIEKAWE CZEGO UZYWAJA W AMAZONIE... I NIE WIADOMO CZY CHWALIC, CZY GANIC...

nowa wersja systemu zarządzania VR zwijanym kablem do HTC Vive Virtual Reality Head


BO TAK SIE ZASTANAWIAM... CZY SYSTEM (ZNACZY TLUMACZ) TAK PIEKNIE SIE NAUCZYL NOWOCZESNEJ STYLISTYKI, CZY ODWROTNIE - ONA POWASTALA DZIEKI TYM SYSTEMOM...

MOZNA SIE NIEZLE POSMIAC CZYTAJAC OPISY NIEKTÓRYCH PRODUKTOW.

[bimota]

TECHNIKA IDZIE DO PRZODU... DO TEJ PORY MOZNA BYLO SIE TYLKO CZUC POCHLEBIONYM, A TERAZ JUZ MOZNA I BYC...

[al.1]

bimota napisał:

> TECHNIKA IDZIE DO PRZODU... DO TEJ PORY MOZNA BYLO SIE TYLKO CZUC
> POCHLEBIONYM,
> A TERAZ JUZ MOZNA I BYC...

Nieeeee. Prawić / odbierać, pochlebstwa albo schlebiać. Czyli prawili mi pochlebstwa, ewentualnie przypochlebiali mi się, albo schlebiali mi. Skoro jesteśmy przy pieczywie, to po czucie się pochlebionym odbieram jako alternatywne pobułczonym.

[bimota]

A CIEKAWE, CZY TO AUTOMAT, CZY SLUZBY NA SLUZBIE:

24-latków ujęli dopiero wezwani na miejsce policjanci pełniący służbę. Okazało się, że to zawodowi pięściarze, znani już służbom.

Kilka lat temu

[zbyfauch]

cytowałem opis hotelu tureckiego hotelu Seher, przetłumaczony właśnie przez maszynę. Do wyposażenia pokoju należał wtedy "przelotny deszcz".

[arana]

zbyfauch napisał:

> cytowałem opis hotelu tureckiego hotelu Seher, przetłumaczony właśnie przez maszynę. Do wyposażenia pokoju należał wtedy "przelotny deszcz".


Śliczności! O ileż ładniejsze i bardziej działające na wyobraźnię, niż wymyślony przez człowieka prysznic.

Maszyna rulez!

[stefan4]

arana:
> O ileż ładniejsze i bardziej działające na wyobraźnię, niż wymyślony przez
> człowieka prysznic.

A czy po wzięciu pryszcznica, zostają na ciele pryszcze, czy nie zostaje nic?

- Stefan

[arana]

stefan4 napisał:

>... czy nie zostaje nic?


Pewnie, że maszyna rulez, szczególnie wtedy, gdy zrobiła nic.

[zbyfauch]

zbyfauch napisał:

> cytowałem opis hotelu tureckiego hotelu Seher, przetłumaczony właśnie przez mas
> zynę. Do wyposażenia pokoju należał wtedy "przelotny deszcz".

To było jedenaście lat temu ale ów hotel pojawił się na forum już dwa lata wcześniej.
Niestety, dowcip opierał się na w tzw. międzyczasie umarłym skrócie.
Wyszukałem kilka cytatów.

....
w kazdym pokoju przelotny deszcz i powietrzny warunek
....
i oferta pracy:
Zgłaszając się do pracy trzeba podać "Ludzkie bogactwa":
Matrymonialny stan
telefoniczna liczba
Szyfrować kraju
Robi wy potrzebujecie zakwaterowania
Asocjacje i instytucje, wy macie członkostwo
Rozsadek, dlaczego wy wolicie nasz hotel dla pracy.
Wasza specjalna zręczność i wasze zadania w waszym handlowym życiu
Gdzie wy skończyliście wasz wojskowy obsługiwać
Uprzywilejowana robocza przestrzeń

[zbyfauch]

zbyfauch napisał:
>powietrzny warunek

Taaa, powietrzny warunek to chyba teraz nawet najtańszy model Dacii posiada.

[kalllka]

No tak.. dopiero wobec bezsilności guglo w zrozumieniu znaczenia „”vs”, zrozumiałam co
Woz miał na myśli rzucając Jobsowi, z żalem:
[czlowiek] nie jest binarny może być przyzwoity i logiczny jednocześnie...