O ofiarach ;)

[kornel-1]

Tako rzecze gazeta.pl: "Radziecka limuzyna padła ofiarą złodziei. "

Do tej pory myślałem, że ofiarą może paść tylko osoba (ewentualnie osoba prawna: ZSRR padł ofiarą..., być może zwierzę pada ofiarą ). A tu masz... samochód pada! Zajrzałem do NKJP... No cóż. Zdarzyło się jedno czy dwa użycia zwrotu padł ofiarą (na kilkaset), w których podmiotem były rzeczy. Ale...?

Czy rzecz może padać ofiarą? Jak sądzicie?
Ołówek padł ofiarą złodzieja.

Kornel
PS. Oczywiście,, może być prostsze wyjaśnienie użycia tego zwrotu w tytule: Literacki noblista in spe o ksywie pawk chciał napisać o "limuzynie, która padła łupem złodziei", ale mu nie wyszło...

[zbyfauch]

Gdyby limuzyna została zniszczona, można by ją nazwać ofiarą wandali. Niechby niemęskonieożywioną.

[apersona]

osoba częściej pada trupem niż ofiarą

[kornel-1]

apersona napisała:
> osoba częściej pada trupem niż ofiarą

E, tam:
1. padł trupem
2. padł ofiarą

k.

[apersona]

w piśmie a w mowie?
i co będzie dla "padła trupem/ofiarą" i innych osób?

[kornel-1]

apersona napisała:

> w piśmie a w mowie?

Nie wiem. Muszę zbudować teorię, że język pisany ma się nijak do mówionego.

k.