przymarsienie

[stefan4]

> Przyziemienie potwierdzone. Łazik bezpiecznie wylądował na powierzchni Marsa - to wiadomość z
> ostatniej chwili, na którą NASA i nie tylko, czekała od przynajmniej siedmiu miesięcy.

Bardzo pobieżne przejrzenie interśmiecia nie dało mi odpowiedzi, jak to ,,przyziemienie'' brzmiało w oryginale. Za to znalazłem przeznaczenie łazika:
    Perseverance’s destination is Jezero Crater.
Krater Dżezirou?

- Stefan

[al.1]

Nie. Jezero (/ˈjɛzəroʊ/ YEZ-ə-roh)[1] wg. Wikipedii (j. ang.)
Cyt. z Wikipedii (pl.wikipedia.org/wiki/Jezero_(krater_marsja%C5%84ski) :
"Decyzją Międzynarodowej Unii Astronomicznej w 2007 roku został nazwany (mowa o kraterze - moja uwaga) od miejscowości Jezero w Bośni i Hercegowinie[1]. Nazwa ta w kilku językach słowiańskich oznacza „jezioro” ".

[al.1]

Przeoczyłem dodać, użyli słów: landed i touched down
edition.cnn.com/2021/02/18/world/mars-perseverance-rover-landing-scn-trnd/index.html

[stefan4]

al.1:
> Nie. Jezero (/ˈjɛzəroʊ/ YEZ-ə-roh)

Tak, ja wiem. Ale juz słyszałem w radiu jakiegoś dziennikarza, który mówił ,,krater Dżezirou'', a dopiero potem tłumaczył, że nazwa pochodzi z języków słowiańskich...

- Stefan

[horpyna4]

Zamiast "przyziemienia" mogłoby być "przyglebienie". Bo "gleba" jest określeniem uniwersalnym i dotyczy zewnętrznej warstwy wszystkich stałych ciał niebieskich, podobnie jak "glob" odnosi się do tychże ciał.

[stefan4]

horpyna4:
> "gleba" jest określeniem uniwersalnym i dotyczy zewnętrznej warstwy wszystkich stałych
> ciał niebieskich

Tak, ale czy w glebie nie czujesz wydźwięku negatywnego?
    ,,

[horpyna4]

Owszem, ma to negatywny wydźwięk i napisałam to trochę dla jaj. "Przyglebił" brzmi jak "padł niczym pies Pluto".

Ale przecież można było napisać "wylądowanie potwierdzone".

[zbyfauch]

Ja zrozumiałbym, że jakiś perwersyjny dziaders* w stanie upojenia alkoholowego upadł był.

*
Dziaders - modny wytrych werbalny określający wyimaginowanego wroga płci męskiej.

[apersona]

>Dziaders - modny wytrych werbalny określający wyimaginowanego wroga płci męskiej.

a kniff werbalny dla wyimaginowanego wroga płci żeńskiej?

[zbyfauch]

Nie wiem, może babon?

[horpyna4]

Babsztyl. Czyżby to określenie wyszło już z użycia?

[stefan4]

horpyna4:
> Babsztyl. Czyżby to określenie wyszło już z użycia?

Czy to pochodzi od ,,Baby

[zbyfauch]

stefan4 napisał:

> Czy to pochodzi od ,,Baby

[zbyfauch]

My tam polecimy z hymnem na uściech, Mars Mars Dąbrowski!

[zbyfauch]

Rakietą zdobną chusarskimi skrzydły.

[horpyna4]

I z marsem na czole.