Zapis arabskiego

[randybvain]

Istnieje kilka sposobów na zapisanie słów arabskich. I tak, wyraz أَعُدُّ, który znaczy liczę, w IPA zapisuje się jako ʔaʕuddu, Wiktionary używa zapisu ʾaʿuddu, a Duolingo 2a3udd. Która z tych notacji jest waszym zdaniem najlepsza?

[zbyfauch]

To powiedz, o który wyraz chodzi, bo pośród mrowia robala nie chce mi się szukać.

[zbyfauch]

Eeee, nie doczytałem. Forvo nie zna słowa.

[stefan4]

randybvain napisał:

> Istnieje kilka sposobów na zapisanie słów arabskich. I tak, wyraz أَعُدُّ,
> który znaczy liczę, w IPA zapisuje się jako ʔaʕuddu, Wiktionary
> używa zapisu ʾaʿuddu, a Duolingo 2a3udd. Która z tych notacji
> jest waszym zdaniem najlepsza?

,,Najlepszość'' zależy od celu, jaki autorzy transkrypcji chcieli osiągnąć. Generalnie takie apostrofy oznaczają różne rodzaje przydechów. Szczegóły zapisu mogą się różnić zależnie od tego, czy chcesz tylko odróżnić przydechy występujące w jednym języku, czy też zależy Ci na jednolitej notacji dla wielu różnych języków.

Myślę, że notacja z Duolingo ma właśnie taki cel: [przydech nr 2]a[przydech nr 3]uddu (a dlaczego zabrakło końcowego ,,-u''?

[randybvain]

Przydechów tam nie ma. Najpierw jest zwarcie krtaniowe, potem a, potem zaś spółgłoska szczelinowa gardłowa dźwięczna. IPA zaznacza je specjalnymi znakami, Wiktionary daje coś podobnego do apostrofów, a Duolingo cyferki. Ci ostatni tłumaczą się, że to dla podobieństwa ء z 2 i ع z 3. Jak dla mnie najlepszy jest zapis IPA, bo ciężko jest rozróżnić te dwa niby-apostrofy, a jak widzę 2 to czytam dwa, a nie robię zwarcie krtaniowe.