Kurczę na kwaśno

[reptar]

Reż. Claude Chabrol. Tytuł "Kurczę na kwaśno". Obejrzałem z zainteresowaniem,
ale w filmie nie było nic o kurczętach, a już zwłaszcza na kwaśno. Zgaduję,
że może w grę chodzi jakiś idiom. Tytuł oryginału brzmi "Poulet au vinaigre".
Czy rzeczywiście dla Francuzów coś specyficznego to oznacza?

[h_hornblower]

Zabiłeś mi ćwieka. Na czuja może to być idiom. "Kurcze w occie" bowiem nie jest
chyba czymś, co normalny Francuz wziąłby do ust. Postaram sie przy okazji
sprawdzić albo zapuść temat na forum francuskim.

pzdr
horny

[pluskat]

poulet = flic > policjant

L'histoire : Vous prenez trois notables bien saignants, choisis de préférence
pour leur goût prononcé à magouiller dans l'immobilier. Faîtes les revenir à
feu doux en y ajoutant leur victime, un postier nerveux et sa maison convoitée.
Couvrir, faire mijoter. Vous saupoudrez le tout de quelques morts mystérieuses
et vous obtenez un beau poulet au vinaigre

[pam31]

Tekst jest napewno bardzo przepiękny, ale - niestety - jestem jedynym
forumowiczem, który tę pewność zawdzięcza intuicji. Zazdroszczę wszystkim
innym, którzy chłoną jego piękno bez kłopotu.

[viki2lav]

ktos prztlumaczy?

Proszę bardzo - przekład nieautoryzowany

[h_hornblower]

viki2lav napisała:

> ktos prztlumaczy?

Jasne:

L'histoire : Vous prenez trois notables bien saignants, choisis de préférence
pour leur goût prononcé à magouiller dans l'immobilier. Faîtes les revenir à
feu doux en y ajoutant leur victime, un postier nerveux et sa maison convoitée.
Couvrir, faire mijoter. Vous saupoudrez le tout de quelques morts mystérieuses
et vous obtenez un beau poulet au vinaigre

Taka historia : Wziąć trzy krwiste szychy, najlepiej wybrane dla wyraźnego
posmaku knucia w nieruchomościach. Dodać ich ofiarę – nerwowego pracownika
poczty i jego smakowity domeczek – niech razem dochodzą na małym ogniu. Przykryć
i upichcić. Posypać całość kilkoma zagadkowymi trupami i nasz „kurczak w occie”
gotowy.

Chyba tak - mniej więcej. "Convoitée" to oczywiscie "pożądany", ale "smakowity"
lepiej tu pasuje. "Faîtes les revenir à feu doux" - tego nie jestem pewien
(siedze w pracy, nie mogę teraz sprawdzić) - na czuja przetłumaczyłem "niech
[razem] dochodzą na małym ogniu" ale duża szansa, że znaczy to coś innego
(zastanawiałem sie nad "zasmażać"). No, musze wracac do roboty.

pzdr
horny

[dutchman]

h_hornblower napisał: > Zabiłeś mi ćwieka. Na czuja może to być idiom. Kurcze
> w occie" bowiem nie jest chyba czymś, co normalny Francuz wziąłby do ust.

Z obserwacji wiem ze nie takie rzeczy biora tam do ust ....
dutchman

[h_hornblower]

dutchman napisał:

> h_hornblower napisał: > Zabiłeś mi ćwieka. Na czuja może to być idiom. Kurc
> ze
> > w occie" bowiem nie jest chyba czymś, co normalny Francuz wziąłby do ust.
>
> Z obserwacji wiem ze nie takie rzeczy biora tam do ust ....
> dutchman

Tylko bez świntuszenia na tym forum!

[tallinn]

O francuskim mam mgliste pojęcie, ale:
1. "Poulet" = gliniarz
2. "au vinaigre" ma znaczenie przenośne w wyrażeniu "tourner au vinaigre" co
oznacza mal tourner = nie powieść się, przybrać zły obrót (?).
Tak więc całość odnosiła by się do gliniarza, co zbłądził.
A zatem "Poulet au vinaigre" = "O obrotach ciał (!) niebieskich"?

Dobre!

[h_hornblower]

tallinn napisał:

> O francuskim mam mgliste pojęcie, ale:
> 1. "Poulet" = gliniarz
> 2. "au vinaigre" ma znaczenie przenośne w wyrażeniu "tourner au vinaigre" co
> oznacza mal tourner = nie powieść się, przybrać zły obrót (?).
> Tak więc całość odnosiła by się do gliniarza, co zbłądził.
> A zatem "Poulet au vinaigre" = "O obrotach ciał (!) niebieskich"?
>

))))))
Chętnie sie uśmiałem, jak mawiał Znaczy Kapitan.
Nie sadzę jednak - mówiąc już poważnie - żeby Francuzi bez "tourner" tak to
czytali. Ale nie jestem romanistą - może sie ktoś bardziej kompetentny wypowie.

pzdr
horny

[vaud]

tallinn napisał:

> O francuskim mam mgliste pojęcie, ale:
> 1. "Poulet" = gliniarz
> 2. "au vinaigre" ma znaczenie przenośne w wyrażeniu "tourner au vinaigre" co
> oznacza mal tourner = nie powieść się, przybrać zły obrót (?).
> Tak więc całość odnosiła by się do gliniarza, co zbłądził.
> A zatem "Poulet au vinaigre" = "O obrotach ciał (!) niebieskich"?


---> a gdyby "zbladzil" caly komisariat, to byloby "o obrotach sfer
niebieskich"
mal tourner - znaczy rowniez: pogorszyc sie, zejsc na zla droge,


>