einige vs mehrere vs

[Gość: Andrej]

Jaka jest semantycznie różnica między einige i mehrere ?

[ggigus]

einige to niektorzy/niektore
mehrere - wiele/wielu

[jessi_a]

przetlumacz,a zobaczysz roznice

Mehrere tausend Teilnehmer einer Friedensdemonstration in Berlin
haben gegen den deutschen Militäreinsatz in Afghanistan protestiert.

Die Akademie hat seit ihrer Gründung im Jahr 1992 einige Tausend
Teilnehmer aus allen Bereichen der Wirtschaft geschult.

[Gość: Andrej]

Przecież można to tłumaczyć identycznie. Gdzie różnica?

no wlasnie NIE

[ggigus]

1)wiele tysiecy
2)pare tysiecy

[Gość: Andrej]

Nie zgadzam sie.

"wiele tysięcy" - raczej chyba "kilka tysięcy"? wiele to inna bajka ...
"parę tysięcy" to juz zupelnie nieporozumienie. einige w l.mn. to kilka a nie
zadne parę

[ggigus]

na manfestacji w sprawie pokoju pojawilo sie wiele tysiecy uczetsnikow, nie
jakies pare tysiecy
kilka: zaimek oznaczający w sposób przybliżony liczbę większą niż 2 i mniejszą niż
parę - zob. kilka
wiec Andrzeju przestań soboe łamać głowę

[Gość: Andrej]

bo jednak parę to nie kilka :)

podałam ci słownik jez. polskiego

[ggigus]

jeśli wiesz lepiej niż słownik, to masz problem
nazywa się on: mania wielkości

[Gość: Andrej]

ło boże

no co na to poradzę, że nie wiesz, co znaczy

[ggigus]

prę i kilka i że się upierasz?
to że się czasem człowiek myli, co jakie słowo znaczy, jest normalne
zawsze można sprawdzić, czy ma się rację
i czasem trzeba zaakceptować fakt, że się człowiek myli w ojczystym języku

[Gość: Andrej]

więc einige i mehrere to wg Ciebie synonimy ?

brednie.

NIE!!!!!!!!!!!!

[ggigus]

tego nie pisałam
masz, jak przypuszczam kłopoty z czytaniem, ale z tym musisz sobie dać radę sam

gigulko!

[Gość: jecki.p]

jestesz chora psychiczna, a może i fisyczna. Grasz nam na nerwach.
Idż do domu. Geh spielen, lass mich in Ruhe.

j.

ggigus,wybacz, mam znowu nawroty dziwnej

[Gość: jecki.p]

choroby
przepraszam
pewnie znów sie powtórzy

jecki, wzruszasz mnie prawie ze

[ggigus]

swoimi postami

[ja.nusz]

Gość portalu: Andrej napisał(a):

> więc einige i mehrere to wg Ciebie synonimy ?
>
> brednie.

To co określasz bredniami jest faktem, którego własnymi bredniami nie zmienisz -
einige i mehrere to synonimy.

[Gość: Andrej]

Po prostu MUSZĘ to sprostować, bo ktoś kto się uczy języka zostanie wprowadzony
w błąd.

mehrere i einige NIE MAJĄ identycznego znaczenia

semantycznie ich użycie jest różne

można bardziej kawę na ławę

[baerenfang]

niż Ty to uczyniłaś?

różnica jednak jest

[Gość: jecki.p]

polega nad tym -
einige - oznacza że jest reguła, ale bywa kilka wyjątek
mehrere - oznacza że wyjątki bliżają się do większości

Bym więc powiedział, że einige to zwyczajnie mniej niż mehrere.

j.

(Gigulce - wiele to viele i nic poza tym)

[Gość: Andrej]

einige Leute = pewni ludzie? czy kilka osób ?

mehrere Leute = kilka osób

[Gość: jecki.p]

Die Leute saßen wegen der Kälte im inneren des Lokals, nur einige
(kilka osob) hielten es auf der Terasse aus.

Die Party war noch im Gange, aber mehrere (pewna ilosc) Leute waren
schon nach Hause gegangen.

j.

[ggigus]

einige Leute - zależy od kontekstu!!!
mehrere to wiele osób
kilka i parę to SYNONIMY

przepraszam ggigus za to, że

[Gość: jecki.p]

się znów ciebie czepiam
tak jakoś mi wyszło
wyyybacz!!

no dobrze, jecki.p. wybaczam ci, chociaż wiem,

[ggigus]

że będziesz recydywistą

[Gość: śmichacz]

Patrz na IP, moja droga!
Tego chyba nie napisał Jecki.p, przecież nad niebieską laguną leży!

ś.
--
Ich plagiiere also bin ich.

no to popatrz na moje IP śmichaczu

[Gość: jecki.p]

IP rzecz zmienna
a niewłaściwe zachowanie - moje - owszem nie!

Śmiechaczu, grasz mi na nerwach

[Gość: jecki.p]

wszystko masz zepsuć. Od tygodnia pracuję ciężko nad nową
swiadomością Jeckiego.
Daj spokój. Verpiss dich!

j.

jecki.p, teraz Ty mi wybacz

[Gość: śmiechacz]

jestem tyko zwykłym chichrającym się śmiechaczem, nie chciałem Cię denerwować
przepraszam

[Gość: jecki.p]

no dobrze, masz przysięgać że pozostajesz w swojej sferze i przy
swoim Nicku!
Jestem Jecki.p König aller Foren! Lordsigelbewahrer der deutschen
Sprache! Meister aller Klassen!

(j.)

oj, znowu mnie ciut poniosło

[Gość: jecki.p]

mania wielkości się odzywa
wybaczcie, forumowicze, powyższy post

kilka i kilkanaście... po prostu

[Gość: borgia]

[Gość: Andrej]

I dont think so ...

Z tym mehrere=kilkanascie to skad taki pomysl?

no to kilka i wiele/u...

[Gość: borgia]

no ale tej prostej prawdy, borgio, andrej

[ggigus]

nie chce jakoś zaakceptować

[Gość: Andrej]

Ze mehrere=kilkanascie ?

Człowieku ... zlituj sie.

nie, mehrere to

[ggigus]

WIELE, WIELE, WIELE, WIELE

WIELE=VIELE

[Gość: jecki.p]

A jak będzie kilkanaście? Oczywiście że mehrere...

[Gość: borgia]

[ggigus]

nie, einige Tausend jak w przykladzie Jessi np. to tez kilkanascie
niemiecki nie dzieli tak scisle kilka/kilkanascie jak polski

[Gość: Andrej]

einige zehn ?

einige zehn - gibts net! einige wenige - kilka

[Gość: borgia]

[tiggerific]

eee tam, nie ma
jest: einige zehn, einige vierzig itd.
a oznacza dziesięć i kilka (czyli kilkanaście), czterdzieści parę
itd.

na so was? einige zwanzig, einige sechzig - was

[Gość: borgia]

bedeutet das? ZBsp.: Er ist einige vierzig Jahre alt... d.h. also er
ist - on ma czterdzieści pare lat.. czy jak? Er ist etwas ueber
vierzig.... sorry - aber ist mir echt net bekannt so was - einige
zehn, einige zwanzig.... nie gehoert so was.... ok - einige hundert
vllt. .... aber einige siebzig.... mhhhhh.. być może , ale tak
rzadko, że do tej pory nie słyszałam...

chyba że tego w niemieckim wcale nie ma kilkanaści

[Gość: borgia]

[Gość: Andrej]

Chyba (?) zaczynam rozumieć Twój tok rozumowania.

Czy chodzi o to, że:
einige = kilka = 1<10
mehrere = several = 1<... nie ma ograniczenia kilka

nie kilka - chodziło mi że kilkanaście -to tego w

[Gość: borgia]

niemieckim nie ma!

[tiggerific]

musiałbyś podać konkretny kontekst i wtedy można by się zastanowić,
a tak ogólnie:

w moim pojęciu stopniowanie jest takie: einige ---> mehrere --->
viele

Einige haben das verstanden - niektórzy/nieliczni/kilku/paru
Mehrere haben das verstanden - sporo/duża część
Viele haben das verstanden - wielu/większość

z liczebnikami:
einige tausend - co najmniej 2, maks. 3 tysiące
mehrere tausend - więcej niż 3, z reguły sporo więcej, do 20.
dann: zigtausend

a te okreslenia ?

[jessi_a]

np.:
Dutzende von Menschen

Hunderte von Menschen

[lira_korbowa]

Moim zdaniem oba oznaczają dużą (i nieokreśloną) ilość. Można by
chyba, jak po polsku, powiedzieć: dziesiątki ludzi, setki ludzi.

[Gość: Andrej]

Do mnie jednak jakos to stopniowanie trafia.

mehrere ma jednak jakis akcent większej ilości niż einige

cytat (canoo.net): einige Mit einige wird ausgedrückt, dass es sich um eine
kleinere Menge (Singular) oder eine kleinere Anzahl (Plural) des Bezeichneten
handelt.

cytat (canoo.net): mehrere Es bezeichnet eine unbestimmte kleinere oder größere
Anzahl von Personen, Dingen, Abstrakta usw. Es bedeutet einige, ein paar.

[jessi_a]

a co powiesz na to:
einige Dutzend Teilnemher
einige Hundert Teilnemher
mehrere Dutzend
mehrere Hundert

[tiggerific]

a co mam powiedzieć?
kilka tuzinów i kilka setek
tuziny i setki
a o co pytasz konkretnie?

oczywiscie ze mehrere to wiecej niz einige

[ggigus]

ale to ci juz pare osob napisalo, a ty uparcie twierdzules cos innego

[tiggerific]

te określenia to to samo co mehrere dutzend i mehrere hundert

wie waers noch mit mehrfach - mehrmals

[Gość: borgia]

habe dazu auch was feines gefunden - wer weiss - vllt. steht dort
auch was zu unserem Disput?.... guckt ma!
sprache-werner.info/mehrfach.1745.html