Odmienianie/nieodmienianie nazw miejscowosci

[brezly]

Kiedys gdzie indziej o tym cos trulem w nieco innym kontekscie:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=188&w=59&a=7943289
Ale w skrocie idzie o to: jak jakies miasto/miejsce funkcjonuje w swiadomosci
otoczenia leksykalnego mowiacego (no co? to sie je odmienia. I mamy: Rzymu,
Rzymie, Rzymem, Lodnynu, Londynie, Londynem etc. Dowcipnie rowniez Helsinkach,
Helsinek, Helsinkami (uwielbiam te liczbe mnoga w nazwie tego miasta, ze sie
Helsinki odmienia jak Ryki albo Stukotki). Ale juz Tampere, Lahti, Norwich,
Reggio di Calabria nie. A w miare jak sie otoczenie leksykalne (no co?)
dowiaduje ze takowe jest czyms wiecej niz miejscem na mapie, bo np. szwagier
tam pracuje to - zaczynamy odmieniac. I jezdzimy np. do Borasu, Aarhusu albo
Koldingu. Czytalem ostatnio szewdzki kryminal tlumaczony przez pania o
podwojnym polsko_szwedzkim nazwisku i tam bylo regularnie: kolo Ystadu,
policja z Borasu etc.
Jakie wasze obserwacje w tym wzgledzie? Czy polonia holenderska jezdzi np. do
Lejdenu?

[kanuk]

kieruje tym smak? tylko stara bardzo polonia jezdzila do "Toronta".
jednak kazdy powie ,ze jedzie do Montrealu. do Ottawy. Czasem jedziemy do
Vancouveru,czesciej do Vancouver. Odwrotnie niz w przypadku Winnipegu.
Jedziemy do Houston , do Dallas, do Denver, Buffalo. Do Miami, ale za to do
Tampy. Do Niagary,Filadelfii i Bostonu.

[tallinn]

Z pewnością jeżdżę do Pärnu, do Tartu, do Haapsalu, do Palmse w Lahemaa, nawet
do Paldiski (a nie do Paldisek czy Paldiskiego). Pojechałbym też do Valga, do
Haanja czy do Klooga, ale za to do Narwy (a nie Narva). Mieszkam za to w
Tallinnie, wyjeżdżam z i wracam do Tallinna. Jadę też na (wyspę) Hiiumaa i na
(wyspę) Saaremaa. Wyjątkowo traktuję miasto-ogród (?) Muuga (część Maardu), a
więc na przykład sok z jabłek z Muugi.

[brezly]

A do Dorpatu juz nikt z Polakow nie jezdzi?

[tallinn]

Nie, Dorpatczycy powymierali.
Przyszło mi na myśl intrygujące fińskie miasto -
Vaasa (po szwedzku Vasa). Jest przecież tradycja przekładu Vasa - Waza, choćby
w odniesieniu do króla Zygmunta III z tejże dynastii. Ciekawe, czy ktoś by
przyznał, że mieszka w Wazie? Może osobnik nazwiskiem Rosół ;-?

[anchan]

Nie wiem czy to zależy od czasu funkcjonowania w świadomości. W końcu jeździ
się z Kioto do Osaki. Czy Kioto gorsze od Kłodzka?

[dutchman]

A nie jest to kwestia tego jak to brzmi ? A sa w tym wzgledzie jakies zasady ?
Teoretycznie nie ma roznicy czy to Klodzko czy Toronto, a mowimy - jade do
Klodzka, ale raczej nie - jade do Toronta ?.
Moznaby pojsc na calosc i zaczac odmieniac takie nazwy jak np. Frontignan..
Sa chetni ?
serdecznie pozdrawiam
dutchman

[tallinn]

Kioto nie gorsze, ale podejrzewam, że normę wyznacza występujący w mediach
'protokół z Kioto'.
Poza tym Kioto to anagram Tokio, którego nie odmienia się !-)

[kuala_lumpur]

Polonia jeździ do Lejdy (o ile dobrze pamiętam)
A poza tym to w słowniku ortograficznym PWN-u jest odpowiedni rozdział o
odmianie obcych nazw miejscowych. Z tego co pamiętam dość dobrze opracowany.

pzdrw

[dutchman]

Niektora Polonia nawet studiuje w Lejdzie ( w Niderlandach - tam gdzie
wynaleziono butelke lejdejska ).
Pamietam taka piosenka ktora spiewala moja Babcia - "W Bernie jest przepiekny
dom". Czasami sie zastanawiam o ktore to Brno chodzi..(czy moze to szwajcarskie
to jest Berno ? ).
dutchman

Berno

[roxana_br]

Szwajcarskie jest Berno (Bern), czeskie - Brno (Brno).

[dutchman]

To wiem Roxano, ale czy w piosence na pewno chodzilo o to w Szwajcarii, czy to
tylko takie uproszczenie w wymowie - Berno zamiast Brno zeby lepiej brzmialo....
pozdrawiam
dutchman

[kicior99]

Owszem, jezdzi, np. do Calgar (albo w Calgarach mieszka), Colmaru a nawet do...
Bremenu (p. watek "i pojechal do Bremen"). Odmiana finskich czy szwedzkich nazw
mnie nie dziiw. I jeszcze jedno - Helsinki po finsku to liczba pojedyncza:
Helsinkiin, Helsingissa itp.