Od Nestle

[bilala]

Czy ktoś zauważył występującą ostatnio w różnych reklamach manierę mówienia,
że jakiś produkt jest OD Nestle, OD Winiar, OD Bakomy, zamiast Z Nestle, Z
Winiar, Z Bakomy? Jakoś mi się wydaje, że to OD nadaje sie tylko do wypadków,
gdy nazwa producenta to nazwisko lub imię (OD Wedla, OD Bliklego).

[pam75]

Czy zawsze jesteśmy pewni, ze nazwa producenta nie jest jego imieniem?
Jeżeli mówimy o produktach wymienionych firm, to nie powinno sie mowić ani OD,
ani Z, tylko "produkt firmy Nestle", a jesli nie ma watpliwości,to "produkt
Wedla,Winiar,Bakomy.W sklepie kupiłem przyprawę (marki) Winiary."Kupiłem produkt
"od" lub "z" Nestle" sugeruje raczej bezposredni kontakt z firmą, a nie przez
sklep. "Kupiłem od Toyoty akcje" to coś innego niż "kupiłem akcje Toyoty".
Błąd w jednej reklamie legitymizuje ten błąd w innych - a moze ci od reklam
wiedzą,że wtedy się o tym mówi?Pierwszy raz napisałem słowo "Nestle".

[plazzek]

W ten sposób (zwiększając użycie przyimków) język przygotowuje się do
odrzucenia przypadków. Podobnie jak na południu Słowiańszczyzny mówią w
stylu "mapa za Istre", tak i u nas będzie niedługo "jogurt od Bakoma".
I "przemówienia od poseł Ziobro".

[zakkahletz]

Odrzucaniem przypadków przez język polski bym się nie przejmował, tzn. uważam,
że to mało prawdopodobne. A to coraz popularniejsze "od" w reklamach to zabieg
marketingowy mający ocieplić wizerunek i przybliżyć konsumentowi świadomość, kto
jest producentem danego artykułu konsumpcyjnego, "uczłowieczyć" tego producenta
- wtedy chętniej kupujemy, kojarzy nam się to z "od babci", "od cioci", z czymś
dobrym, godnym zaufania, swojskim.


plazzek napisał:

> W ten sposób (zwiększając użycie przyimków) język przygotowuje się do
> odrzucenia przypadków. Podobnie jak na południu Słowiańszczyzny mówią w
> stylu "mapa za Istre", tak i u nas będzie niedługo "jogurt od Bakoma".
> I "przemówienia od poseł Ziobro".
>
>

[geesje]

No to akurat w przypadku Nestle zasada się sprawdza
Henri Nestlé w latach 60. IX wieku rozpoczął produkcję odżywek dla niemowląt i
tak się zaczęło.

Ale też mnie drażni ta maniera

[radykalne_oko]

Wydaje się, że tego typu konstrukcje są nieudolną kalką/tłumaczeniem zwrotów z
reklam niemieckich ("von Nestle", "von Wella", etc.).

[l.vet]

Zgadzam się z przedmówcą
Pierwsze reklamy w polskich mediach były tłumaczeniami/kalkami reklam
niemieckich i wtedy ten chwast zaczął się plenić
ostatnio bardzo drażni mnie plakat w warszawskim metrze reklamujący jakieś
czytadło pod tytułem: "Dozorca nosi garnitury od Gabbany". Mozliwe, że jest to
jakaś inna marka, nie pamiętam dokładnie.
Mimo iż w tym przypadku marka jest równoznaczna z nazwiskiem twórcy marki, mnie
osobiście nie podoba się ta forma.
Najbardziej naturalnie brzmi wg mnie czekolada Nestle, garnitur Gabbany lub też
forma nieodmienna majonez Winiary, kasztanki Wawel.

[stefan4]

l.vet:
> Najbardziej naturalnie brzmi wg mnie czekolada Nestle, garnitur Gabbany lub
> też forma nieodmienna majonez Winiary, kasztanki Wawel.

,,... a włosy dziewcząt OD Wedla
rzeźbi jak majster Stwosz''

Cytuję z pamięci, więc mogłem się rąbnąć. Ale Tuwim to napisał na długo przed
inwazją niestarannie tłumaczonych reklam niemieckich.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[radykalne_oko]

Sądzę, że przykład, na który się powołujesz, jest nietrafny:

Primo: "dziewcząt od Wedla" czyli "dziewcząt, które pracują w Wedlu". Analogii
więc nie ma.

Secundo: powoływanie się na fragment jakiegokolwiek wiersza w dyskusji o
poprawności językowej nie jest dobrym pomysłem. Poetom przysługuje licencia
poetica, która pozwala odejść od obowiązujących w języku reguł. Myślę, że we
wskazanym fragmencie, autor z niej skorzystał...


PS Tym autorem jest Konstanty Ildefons Gałczyński.

Przypominam, że to reklamy, a w dodatku...

[zakkahletz]

... mamy już siedemnasty rok gospodarki rynkowej, więc argument o kalkach jęz. z
niemieckiego w reklamach z początków obecnego ustroju wydaje mi się przynajmniej
chwiejny. Czy Waszym zdaniem w think tankach agencji reklamowych czas zatrzymał
się półtorej dekady temu? Nie chcę się powtarzać (a tym samym zaśmiecać tego
jakże nobliwego forum), więc zainteresowani vide mój post z wczoraj z godz. 9.21.

Przy okazji: wsiewo haroszewo na Dzień Kosmonauty!

[stefan4]

radykalne_oko:
> Primo: "dziewcząt od Wedla" czyli "dziewcząt, które pracują w Wedlu". Analogii
> więc nie ma.

To prawda. One nie są tam produkowane, one tam produkują.

radykalne_oko:
> Secundo: powoływanie się na fragment jakiegokolwiek wiersza w dyskusji o
> poprawności językowej nie jest dobrym pomysłem. Poetom przysługuje licencia
> poetica,

,,LicenTia''.

radykalne_oko:
> która pozwala odejść od obowiązujących w języku reguł.

I poeci mają na to papier? Jak ich, powiedzmy, zapuszkuje policja za
pogwałcenie ustawy o stosowaniu przyimków w zdaniu, to wyjmują legitymację i
oświadczają: ,,