"Kontent"

[brezly]

Okropnosc. Z archaicznego przymiotnika sie zrobil rzeczownik rodem z zargoniku
e-biznesu.
Z ekranu wylgada cos i przedstawia sie: Kontent jestem.

[klymenystra]

nie bardzo rozumiem... zwrot "jestem kontent" pojawil sie w XIX wieku, jesli
nie wczesniej nawet (albo przyszedl na fali francuszczyzny- albo nie) i jest
calkiem normalny, choc lekko traci myszka.

[pam75]

Kontent jest nieco archaicznym orzecznikiem, takim jak zdrów, wesół,(umęczon).

[klymenystra]

nu wlasnie.

[brezly]

klymenystra napisała:

> nie bardzo rozumiem... zwrot "jestem kontent" pojawil sie w XIX wieku, jesli
> nie wczesniej nawet (albo przyszedl na fali francuszczyzny- albo nie) i jest
> calkiem normalny, choc lekko traci myszka.

Toć wiem, Sienkiewicza czytałem I bardzo fajnie mi z tym "kontent" było. Więc
jak teraz czytam w nowobiznes-e-mowie o "kontencie" w sensie "zawartosci" (czyli
treści i formie tego co portale oferują) to mi niemiło. Tyle tylko

Pozdrawiam

[lajkonik521]

brezly napisał:

> Toć wiem, Sienkiewicza czytałem I bardzo fajnie mi z tym "kontent" było. Wię
> c
> jak teraz czytam w nowobiznes-e-mowie o "kontencie" w sensie "zawartosci" (czyl
> i
> treści i formie tego co portale oferują) to mi niemiło. Tyle tylko
>
> Pozdrawiam

Taaa...? To teraz żeś się brat obudził, jak się już cała awantura rozkręciła na
dobre? To teraz dopiero wyjaśniasz o co ci chodziło?

Lajkonix
panta rei - wszystko w płynie

[brezly]

> Taaa...? To teraz żeś się brat obudził, jak się już cała awantura rozkręciła na
> dobre? To teraz dopiero wyjaśniasz o co ci chodziło?

Aaa, bo ciągle nie chcą posłuchac, brat, jednej siostry. Co już dawno ona
postuluje wprowadzenie opcji powiadamiwania SMSem o awanturze.

Ekhem, jakiej awanturze?

[bdx65]

Kontent jestem - tak się przedstawił?

małe skojarzenie:

Krzepicki do Dyzmy (na ucho), w czasie jakiejś konferencji:
-Czeka już etranger.
Dyzma na to:
-Przepraszam panów na chwilę - Pan Etranżer czeka na mnie.

[klymenystra]

aaa, w tym sensie. ojej, nie wpadlabym na to

[zettrzy]

w sensie "zawartość"?

ucz ucz ucz sie angielskiego, ze sparafrazuje starą piosenke, i wtedy bedziesz
kontent ze to tylko jakis nieporadny jezykowo pismak "oglądnął" troche
zagranicznych tekstow i przyswoil sobie jedno słowo
i to nawet ze zrozumieniem

[klymenystra]

a co to wnosi na forum?

[agni_me]

Nie co, tylko kto. zet3.

[zettrzy]

agni_me napisała:

> Nie co, tylko kto. zet3.
>

zaimek uzyty w oryginale jest bardziej spojny z "ogladnieciem"
w cytowanym znaczeniu
rotfl

[klymenystra]

rotfl zaiste jest wyznacznikiem idealnej polszczyzny.

[zettrzy]

rotfl nie jest po polsku

[klymenystra]

totez wlasnie. nie powinnas uzywac go w wypowiedzi w jezyku polskim. tym
bardziej, jesli podtrzymujesz swa teorie o niemieszaniu sie jezykow.

[zettrzy]

dlaczego nie powinnam go uzywac? jest to przyjety skrot w mowie internetowej i
jak najbardziej mam zamiar go uzywac
to nie ja przedstawilam teorie o nie mieszaniu jezykow, przeczytaj cale forum
jeszcze raz - ja jestem za franglais ;P

[klymenystra]

to Ty napisalas, ze jezyki sie rozwijaja w izolacji. na tym forum jest juz
dlugo, wiec nie pamietam wszystkich innych watkow. ale pamietam wiele absurdow,
ktore sie tu pojawiaja... wynikajacych z nieznajomosci zagadnienia.
a jesli ja powiem, ze mi "kapło" na glowe, to bedziesz sie pluc, prawda? a
przeciez to element dialektu malopolskiego. wszystkie jaski i jozki u nas tak
mowia.
franglais ? poprobuj, Twoje pokolenie Cie nie zrozumie.

[zettrzy]

nie napisalam, ze jezyki rozwijaja sie w izolacji, tylko ze sa jezyki ktore sie
rozwinely w izolacji - czytaj uchem a nie brzuchem
w sumie, dochodze ponownie do wniosku ze dyskutuje z trzylatkiem, wiec dobranoc,
wszystkiego najlepszego na swieta i w nowym roku, i nie zawracaj sobie glowy
moimi postami bo i tak ich nie rozumiesz

[klymenystra]

i nawzajem, carinha, nawzajem.

jednakowoz

[klymenystra]

nie odpowiedzialas mi na wiele pytan, np o baze leksykalna. czy ich nie
rozumiesz i wolisz sie nie wyglupiac?

content czy contenu?

[uyu]

Zadowolony czy zawartosc?

brezly pisze:

"... czytam w nowobiznes-e-mowie o "kontencie" w sensie "zawartosci" (czyli
treści i formie tego co portale oferują) to mi niemiło..."

Odnosze wrazenie ze mamy do czynienia z dwoma roznymi pojeciami, co kazdy
znajacy ktorykolwiek z jezykow romanskich powinien natychmiast zauwazyc.
Franglais nie zaliczam do jezykow romanskich

[klymenystra]

ja zauwazylam, jednak nie znam sie na tyle na slangu ekonomicznym, zeby sie
wypowiadac
czort wi, moze i istnieje jakis "un content" i to nie w sensie wiecznego
wesolka.

[uyu]

Tego, ze ty zauwazylas bylam pewna )
Slang handlowo-ekonomiczny o malo mnie nie dobil gdy tlumaczylam z francuskiego
na polski system informatyczny sieci wielkich centrow handlowych. Nigdy wiecej
i za zadne pieniadze chocbym miala umrzec z glodu !!!

[klymenystra]

:] co nie? dobrze, ze ja na razie siedze w basniach z XIX wieku i moge sie
wyzyc poetycko
kiedys na zajeciach tlumaczylismy instrukcje obsugi czajnika. elektrycznego.
straszne. ale ja chce byc takim prawdziwym tlumaczem.
jak to sie robi?

[uyu]

eeeee tam! marudzicie ! cierpliwosci troszke i bedzie ok!
Moj po ponad dwudziestu latach juz wie jakie papierosy pali, jakiego ksztaltu
jest chleb ktory jadamy (o przyswojeniu nazwy chleba nawet nie marze) i jakie
gazety kupujemy. Powazniejszych zakupow mu nie powierzam. )

[uyu]

buuuuuuu
" Re: Mój mąz jest beznadziejny.... nie wytrzymam
uyu 29.12.06, 22:53 + odpowiedz


eeeee tam! marudzicie ! cierpliwosci troszke i bedzie ok!
Moj po ponad dwudziestu latach juz wie jakie papierosy pali, jakiego ksztaltu
jest chleb ktory jadamy (o przyswojeniu nazwy chleba nawet nie marze) i jakie
gazety kupujemy. Powazniejszych zakupow mu nie powierzam. )"

to byla odpowiedz na zupelnie innym forum i do zupelnie innego watku!!!
Nie wiem jakim cudem tu sie wkleila ))
à propos ) pale pall mal i moj malzonek jest bardzo "nadziejny" )))))

[klymenystra]

piekne

[uyu]

Oj to siedz, siedz i nie daj sie wyploszyc.
Co do prawdziwego tlumacza literatury to znam tylko jeden sposob - talent i
zamilowanie do literatury polaczone z wielkim szacunkiem do jej tworcow. Takze
duza skromnosc, bo to tak latwo chciec "poprawic" lub "lepiej wyrazic".
Gdy Szymborskiej przyznano Nobla zrobil sie we Francji wielki poploch. Nie bylo
zadnych tlumaczen jej poezji. Do walki rzucila sie banda niespelnionych
paryskich grafomanow z tzw. polskich kregow kulturotworczych (to trzeba widziec
na zywo! tego nie da sie opisac!)i zabrali sie za szybkosciowe tlumaczenia,
skopujac je w tak straszny sposob, ze nic tylko sobie w glowe strzelic. Zaden z
tych balwanow nie zastanowil sie nad tym jak wielka odpowiedzialnoscia jest
tlumaczenie poezji. Tlumaczenie czegokolwiek.
To sa najgorsi wrogowie tlumaczy z talentem.
No i trzeba znac doskonale oba aktualnie uzywane jezyki.

Zycze powodzenia w tlumaczeniach literackich, bo to wielka przygoda. ))

[klymenystra]

> No i trzeba znac doskonale oba aktualnie uzywane jezyki.
i to mnie zastanawia... taki Ireneusz Kania... mi sie wierzyc nie chce, ze on
zna wszystkie te jezyki. slyszalam (i to od pewnego nagradzanego tlumacza), ze
najwazniejsze, to poznac, jak jezyk funkcjonuje. nie tylko gramatycznie, ale
poznac to "cos". wiesz, co to jest- to, co nagle sie objawia po pewnym czasie
nauki i kiedy wszystko zaczyna byc spojna caloscia, a nie zbiorem regul i
dziwnych slowek. bo tak na prawde, jesli pozna sie ten "szkielet", to reszte
zalatwia dobre slowniki i wyczucie.
ja np tlumaczylam juz opowiadanie z galicyjskiego, ktory jest moim szostym
jezykiem z kolei i slowa w nim nie powiem (no, moze slowo owszem, ale nie
rozmawiam). a opowiadanie szlo mi calkiem niezle- nawet, kiedy natykalam sie na
idiomy, cos mi mowilo, ze to idiomy i nie tlumaczylam w poplochu czegos, co
wydaje sie nie miec sensu. wiadomo, ze zawsze latwiej, plynniej tlumaczy sie z
jezyka, ktory zna sie doskonale. ale nie twierdze, ze nie jest mozliwe, zeby
uzdolniony tlumacz nie poradzil sobie z tekstem w jezyku, ktory zna na poziomie
srednim.

[uyu]

To o czym napisalas nazywam "instynktem", ktory jest jednym z elementow talentu.
Co do "No i trzeba znac doskonale oba aktualnie uzywane jezyki." to wyobraz
sobie, ze tlumacze dzisiaj tekst pisany w potocznym francuskim. Tlumaczenie
bedzie poprawne ale nie na czasie, poniewaz zwroty w rodzaju "zajefajna"
lub "laska" sa mi obce. Przez ponad dwadziescia lat nie bylam swiadkiem ani nie
uczestniczylam w przemianach zachodzacych w jezyku.
pozdrawiam
ps. mialo byc, ze palimy "pall mâl" ) taki malutki clin d'oeil )

[klymenystra]

z jezykiem mlodziezowym to trudno jest... nawet mi, a mam 21 lat. prawie.
zmienia sie to cholernie szybko, juz nie ufam wszelakim slownikom argot- za
szybko sie starzeja. podobnie, jak tlumaczony tekst.

[ampolion]

"Mowa internetowa"? A ja myslałem, że jest to forum o JĘZYKU POLSKIM! Syli ja...

[klymenystra]

ej, no w tytule masz "o jezyku" a w naglowku "niech zyja ugrofinskie"...

[kaj.ka]

Nie cierp. Be happy.