Wojciech = Adalbert, ale dlaczego

[reptar]

Czasem (w słownikach) można znaleźć przyporządkowanie imion w jednym języku
do ich odpowiedników w drugim.

I tak np. polski Jan to: Iwan, Hans, John, Ioannes, Giovanni, Jean, Juan...

Nieraz są to dość zniekształcone formy, niemniej podobieństwo da się uchwycić
nawet pomiędzy takim Iwanem a Hansem (wspólny fragment -an- plus skłonne do
przegłosów czy innych takich - dodatki). Można sobie wyobrazić przejście od
jednej formy do innej metodą kolejnych zniekształceń.

Ale dlaczego Adalbert = Wojciech???

[kaj.ka]

Ale dlaczego Adalbert = Wojciech???

Adalbert nie= Wojciech.
Adalbert - to zakonne imię Wojciecha (z czeskiego rodu Sławnikowiców) przyjęte
na cześć jego opiekuna i protektora - magdeburskiego arcybiskupa Adalberta.

imiona węgierskie

[reptar]

Takie przyporządkowanie (Adalbert = Wojciech) znalazłem w "Wielkim słowniku
angielsko-polskim" Jana Stanisławskiego (zestawienie A List of Christian Names).
Dzięki, że mi to wyjaśniłeś.


A swoją drogą ciekaw jestem, jak mają się imiona po przejściu przez granicę
węgierską. Istvan to Stefan, Ferenc - Franciszek, a Miklos to prawdopodobnie
Mikołaj. Coś by się tam jeszcze znalazło: Janos, Zsigmond, Endre, Ernö, Jozsef.
Ale jak to jest, że Węgrzy mają tak niewiele imion podobnych do reszty Europy,
mają za to Tibora, Arpada, Sandora, Lajosa, Kalmana, Gyulę, Imrego, Móra,
Attilę, Gezę, Belę, Laszlo... Czy to wszystko również przekształcone "normalne"
nasze imiona?

[kaj.ka]

Dodam:
ciekawe jakim metamorfozom podlegało imię Adalbert, Adalbrecht, Albrecht,
kiedy dostało się do Francji, a więc: Audilbert - Aubert - Aupert- Auvert -
Aubertin - Bertin.

[sqh]

reptar napisał:

> Ale jak to jest, że Węgrzy mają tak niewiele imion podobnych do reszty
> Europy, mają za to Tibora, Arpada, Sandora, Lajosa, Kalmana, Gyulę, Imrego,
> Móra, Attilę, Gezę, Belę, Laszlo... Czy to wszystko również
> przekształcone "normalne" nasze imiona?

Lajos to Ludwik - występuje bowiem oboczność: Ludwik Kossuth - Lajos Kossuth.
Zaś Laszlo to chyba Władysław, ale teraz nie potrafię powiedzieć, dlaczego mi
się tak kojarzy. Być może, widziałem to w jakichś tablicach genealogicznych
Jagiellonów, w których zawarte były ich imiona polskie i wegierskie.

[ash3]

> Ale jak to jest, że Węgrzy mają tak niewiele imion podobnych do reszty
Europy,
> mają za to Tibora, Arpada, Sandora, Lajosa, Kalmana, Gyulę, Imrego, Móra,
> Attilę, Gezę, Belę, Laszlo... Czy to wszystko również
przekształcone "normalne"

Bela to nic innego jak Wojciech.

pozdrawiam
Wojciech

[jacklosi]

Pamiętajcie Jackowie, że Jack to Jasio a Jacques to Jakub. Pozostańcie lepiej
Jackami.

A czy William = Zbigniew ?

[reptar]

Dziś nie potrafię dociec, skąd mi się to wzięło, ale jeszcze do niedawna byłem
przekonany, że William to Zbigniew. Sprawdziłem w Stanisławskim (w słowniku
polsko-angielskim), bo było mi to do czegoś potrzebne, i... nie potwierdziło
się. Pisze, że William to Wilhelm. Czy słyszeliście kiedyś coś na ten temat?