Lord & lady

[ja22ek]

Czy ja dobrze rozumiem, że są to skróty w rodzaju naszego 'mość'? Znalazłem
mianowicie u Fisiaka informacje, że lord to ściągnięcie od 'lovered', a lady
od 'lavedi', i oba mi się jakoś wiążą z 'love'. Tylko nie wiem, czy słusznie.
Szczególnie to drugie, bo w innym miejscu mamy formę 'hlæfdig'.

[gwendal]

Z tego co pamiętam z zajęć ze staroangielskiego hlaford (z makronem nad a) pochodzi od rekonstruowanego *hlafweard czyli "strażnik chleba" (bread guard, the keeper of bread - takie znalazłem wersje angielskie), zaś lady pochodzi od hlafdige (makron nad a i kropka nad g <czytane jak pol. j> "robiąca chleb" (bread-kneader).

Gwendal

[ja22ek]

Jak zobaczyłem starszą wersję lady, to nawet sobie tak pomyślałem: hlaf jak
chleb... Ale etymologia, która podajesz, jest fantastyczna Zupełnie inny
sposób patzenia na świat się wyłania!