umiec czy moc jesc

[maya2006]

witam
mojej siostrze zwrocono uwage, ze nie mowi sie, ze "ona nie umie jesc" (chodzi
o kobiete po operacji, ktore nie potrafi po niej lykac i tym samym jesc).
czy jedynie sa 2 poprawna wypowiedzi:"ona nie moze jesc"? lub "nie potrafi
jesc" ? czy forma "nie umie" jest w tym wypadku jednoznacznie bledna? dziekuje
z gory

[pinkink3]

Ja bym jej nie uzyla, w kazdym razie. Moze forma nie jest bledem ale
jest niejednoznaczna.
"Umiec" badz "potrafic" jesc, w moim przekonaniu, odnosi sie do
manualnej czesci procesu, czyli uzywania rak, sztuccow w sposob
przyjety w naszej kulturze za poprawny. Dziecko np. nie nie umie
jesc (samodzielnie), choc zuje i polyka bez problemu.
Natomiast w opisywanym przypadku lepsza chyba bylaby forma: ona 'nie
moze', badz 'nie jest w stanie' jesc.
Ale mowie 'na wyczucie'.
Niech zweryfikuja to specjalisci.

[barone]

Przychylam się do odpowiedzi "pinkink3".

Jak już jesteśmy przy jedzeniu, to mnie bardzo denerwuje,
gdy ktoś mówi, że jest pojedzony (w znaczeniu najedzony).
Kojarzy mi się to z sytuacją, że ktoś wymawiającego to słowo
pojadł ))

[maya2006]

dziekuje)