Trzy zdania....help!

[paulo99]

Witam,prosze o pomoc w przetlumaczeniu tego tekstu:
1. Niestety nie otrzymalem jesze zaplaty za towar. Prosze o szybkie
uregulowanie naleznosci.
2.Szerokosc wynosi ok. 130 cm. i jest dopasowana do szerokosci klapy
bagaznika,wysokosc to ok. 25 cm.
Z gory dziekuje za pomoc.

[nimeska]

napisz sam tak jak potrafisz
poprawic zawsze mozna

[jtb]

paulo99 napisał:

> Witam,prosze o pomoc w przetlumaczeniu tego tekstu:
> 1. Niestety nie otrzymalem jesze zaplaty za towar. Prosze o szybkie
> uregulowanie naleznosci.
> 2.Szerokosc wynosi ok. 130 cm. i jest dopasowana do szerokosci klapy
> bagaznika,wysokosc to ok. 25 cm.


1. Je regrette mais jusqu'au presént je n'ai pas encore recu le payment pour la
marchandise que j'avais vous livré. Je voudrais vous demander de faire ça.

2. La largeur est environ 130cm. et convient au largeur de couverture de coffre
d'une voiture. L'hauter est environ 25cm.

Salutation

Ja tyle, może inni lepsi poprawią to tłumaczenie.

Poprawka

[jtb]

Poprawię drugie zdanie, które powinno brzmiec:

2. La largeur environ 130cm. et convient au largeur de couverture de coffre

d'une voiture. L'hauter environ 25cm.

[radames1]

skoro largeur to hauteur

[mrsjo2000]

1. Je suis désolé mais votre paiement ne m’est toujours pas parvenu. Merci
d’effectuer le paiement le plus rapidement possible.

2. La largeur est de +/- 130 cm et s’adapte bien à la largeur de coffre. La
hauteur est de +/- 25 cm.

dziekuje :-)

[paulo99]

Wszystkim za pomoc serdecznie dziekuje

[ela.tu-i-tam]

mrsjo2000 napisała:

Tlumaczenie bardzo poprawne, ja mam tylko komentarz jesli chodzi o te +/-.

Otoz +/- ilestam to jest marza tolerancji, pisze sie np. 600 +/- 2, co moze
znaczyc dlugosc 600 milimetrow z dokladnoscia do 2 milimetrow (jest tolerancja
na 2 milimetry gdy sie kupuje costam).

Wracajac do tekstu, trzeba zastapic "+/-" przez "environ".

> 2. La largeur est de +/- 130 cm et s’adapte bien à la largeur de
> coffre. La hauteur est de +/- 25 cm.
>
>