próba ale nie mikrofonu

[kurdelebele]

Oto krótki wierszyk. Czy ktoś się z nim zmierzy?


Le Courage

Sachant que tout a sa raison d'être
et que chaque évenement sert à nous faire évoluer,
j'ai le courage d'aller jusqu'au bout de mes démarches,
spirituelles comme matérielles,
car je suis confiant d'avoir de bons résultats.
L'étincelle divine qui m'anime sait ce qui est bon pour moi.
Je la laisse guider tous mes pas.
Je ne m'oppose pas à Sa volonté et je tiens bon, coûte que coûte.

[viprk]

Czy to przypadkiem nie Ty powinienes sie z tym zmierzyc w pierwszej kolejnosci,
jako z zadaniem domowym na kolejna lekcje francuskiego? Sprobuj, my
poprawimy "wygladzic kanty".

[kurdelebele]

Bardzo szlachetne intencje, panie kolego W rzeczy samej, jesli chcesz
nakarmic glodnego, zamiast dac mu rybe, daj mu wedke, pas de doute la-dessus.

Je parle couramment francais mais ici il s'agit de la traduction d'un texte
presque poetique et ca, c'est pas evident. Je l'ai fait moi meme avant de poster
ce message mais je suis curieux d'autres versions, voila koi

@+

[viprk]

Jesli tak - Wobec tego:

Odwaga

Wiedzac, ze wszystko ma swoja racje bytu
i ze kazde wydarzenie sluzy naszemu rozwojowi
mam odwage postepowac az do celu moich przedsiewziec
duchowych jak i materialnych,
bowiem pewien jestem uzyskania dobrych wynikow.
Iskra Boza, ktora mnie ozywia wie, co jest dla mnie dobre
Pozwalam jej kierowac kazdym moim krokiem ( dosl.: wszystkimi moimi krokami
mniej "zreczne" ndt)
Nie przeciwstawiam sie jej woli i trwam, za wszelka cene.to prosze bardzo:

[viprk]

To "to prosze bardzo" oczywiscie jest czescia pierwszego mojego zdania tego
postu a NIE tlumaczenia.

[malwa1975]

Nasze wersje są prawie identyczne

[jtb]

kurdelebele napisał:

> Oto krótki wierszyk. Czy ktoś się z nim zmierzy?
>
>
> Le Courage
>
> Sachant que tout a sa raison d'être
> et que chaque évenement sert à nous faire évoluer,
> j'ai le courage d'aller jusqu'au bout de mes démarches,
> spirituelles comme matérielles,
> car je suis confiant d'avoir de bons résultats.
> L'étincelle divine qui m'anime sait ce qui est bon pour moi.
> Je la laisse guider tous mes pas.
> Je ne m'oppose pas à Sa volonté et je tiens bon, coûte que coûte

Odwaga

Przyjmując, że nic nie dzieje się bez przyczyny i kazde doświadczenie nas
wzbogaca mam odwage w swoich poszukiwaniach w sensie duchowym jak i materialnym
iśc do końca, bo wierzę, że osiągne dobre wyniki.
Przeczucie, którym się kieruje wie co dla mnie jest dobre i pozwalam się jemu
prowadzic. Nie sprzeciwiam sie jego /przeczuciu/ woli, jego się trzymam i niech
się stanie co ma się stac.

[malwa1975]

L`etincelle divine- boska iskierka Dlaczego nie tłuamczyć dosłownie tekstu
poetyckiego? Tłumacząc przez "przeczucie" tracisz na poetyce tekstu.

"Coute que coute"- "za każdą cenę" raczej...

"Wiedząc, iż wszystko ma swą rację bytu
i że każde wydarzenie sprawia, iż się rozwijamy,
mam odwagę, by me zamiary prowadzić do końca,
duchowe i te fizyczne.
gdyż jestem przekonany, że wyniki będą dobre.
Boska iskierka, która mnie ożywia, wie, co jest dla mnie dobre.
Pozwalam jej kierować każdym moim krokiem.
nie sprzeciwiam się Jej woli i trzymam się, za kazdą cenę."

Czy to słowa jakiejs mantry, modlitwy czy czegos w tym rodzaju?

[kurdelebele]

To jest życiowe motto francuskiego alpinisty Patricka Berhault.

Piękne dzięki za wszystkie propozycje; voici la mienne, apres quelques changements:

Odwaga

Świadomość, że wszystko ma sens
a każde doświadczenie przyczynia się do naszego rozwoju,
daje mi siłę i odwagę, by w moich poszukiwaniach,
tych duchowych i tych materialnych,
z nadzieją podążać do wyznaczonego celu.
W wyborze właściwej drogi kieruję się głosem serca,
który jest moim najlepszym przewodnikiem.
Nigdy Mu się nie sprzeciwiam i nie oglądam się za siebie,
bez względu na wszystko.

[malwa1975]

Twoja wersja jest neico jazzowa Masz parę nutek, kilka akordów i na nich
budujesz całą swoją kompozycję Tłumaczeniem bym tego nie nazwała a
interpetacją Interesującą, wygładzoną, ale interpretacją

[kurdelebele]

C'est pas Voltaire qui a deja dit que les traductions sont soit fidelles, soit
belles?

[viprk]

Question "beauté" est assez vague - j'opter

[viprk]

...j'opterais plutôt pour la fidelité, ce qui ne devrait en rien empêcher de
ciseler la beauté.

[malwa1975]

As-tu lu "Gargantua et Pantagruel" en francais et en polonais?

Le texte polonais est super beau, mais .... pas pour les etudiants...;D Je me
souviens qu`a l`epoque mes amis de la fac etaient desesperes par la traducion
polonaise..;D

[felinecaline]

Pas pour les étudiants? Ma prof du polonais m'avait obligéé de faire un éxpose
au sujet de cet ouvrage pour le cours de l'histoire de la litérature française
de l'époque de la Renaissance quand j'ai étais en première année du lycée. On
a bien ri , parce que mes meilleurs passages j'avais gardé pour la récré.

[malwa1975]

Je me suis mal exprimee! Oh la la! Le texte polonais est tres sympa mais la
version polonaise n`est pas pour ces etudiants qui, paresseux, lisaient des
livres en polonais au lieu de les lire en francais. Le livre polonais n`est pas
du tout fidele au texte francais

[de_treville]

Tam jeszcze bylo o kobietach - les traductions sont comme les femmes, les
belles ne sont pas fideles et les fideles ne sont pas belles... Nie wiem czy
Voltaire, jak kazde dobre bon mot przypisuje sie je roznym ludziom. Ale Twoje
tlumaczenie jest bardzo dobre, nie straciles nic z sensu, a jednoczesnie jest
po polsku, francuski nie wystaje spod spodu. Dla mnie bardzo OK.
M.