Jaki slowik?

[marguyu]

W ramach prywaty i wspolnych upodoban wstawilam do mojefo blogu
kilka fotografii ulubionej kawiarenki feline.
Przesliczna kawiarenka miesci sie na nowosadeckich plantach i noswi
wdzieczne miano "Spozniony slowik".
No wlasnie, slowika na francuski przetlumaczyc latwo, gorzej z tym
ze jest spozniony. Pomimo tego, slowik to nie samolot i nie moze byc
retardé, attardé, wiedzac, ze potocznie tak wlasnie okresla sie
idiotow wszelkiej masci, nie pasuje mi wcale. Tardif? Jego powrot do
domu, owszem, ale zeby on? Tez nie.
Odwolalam sie wiec do przyczyn spoznienia pana slowika i wyszlo mi
na to, ze to roztargnienie spowodowane uroda nocy bylo przyczyna.
Dlatego przetlumaczylam nazwe kawiarenki jako "Rossignol distrait".
Co o tym myslicie?


ps. Przy okazji przedstawie sie. We Francji od poczatku lat 80.
Niegdys tlumacz, dzis wagabunda. Wedruje o swiecie, pomieszkuje to
tu, to tam i nie wiem kiedy i gdzie sie zatrzymam.
Pozdrawiam.

[felinecaline]

Dla mnie on byl bardziej romantique niz distrait.
Przypomnij sobie wierszyk i manu kawiarenki (czy to aby kawiarekna? Mysmy tam
"chadzali" na chleb ze smaluszkiem, herbaty i wiiiinko, jak juz sie z prywatnego
importu zdazylo skonczyc ;-D
A wierszyk zatytulowalabym np "Le retour tardif de M Rossignol", nie wszystko
mozna doslownie i tu lapidarnosc polskiego tytulu wlasnie jest intraduisible.

[felinecaline]

I jeszcze jedno: oboje z Kicurem ogromnie dziekujemy za
zamieszczenie zdjec. My zazwyczaj "instalowalismy sie poblizu
starefgo patefonu w "malinowej" salce. Naszej przyjaciolce tak sie
ta "malina" na scianach podobala, ze zapragnela miec ten sam kolor w
jednym z pokojow swojego domu.
Reakcja syna byla porazajaca: "Mamo, co to za burdelowy roz?" ( pan
malarz domieszal ciut za wiele amarantu i zgubil ten sliczny
przypudrowany odcien ze slowika, na szczescie farba z czasem nieco
wyplowiala

[marguyu]

"Le retour tardif de M Rossignol" jako tytul wierszyka doskonaly,
gorzej z kawiarenka.
Czemu sama nie wpadlam na romantycznego?
Pewnie dlatego, ze taki juz los pragmatykow.

Dla mnie tluaczenia literatury to samobojstwo. Jesli zdeformuje
wlasny tekst, moja strata. Jesli cudzy, to nic tylko sie wieszac!

[felinecaline]

A ja lubie. Moze to mi zostalo po szkolnym "co poeta chcial przez
to powiedziec", no ale casse - tête to to jest niewatpliwie.

et que dirais-tu d'une glace?

[felinecaline]

sous la tonnelle?...
chez les amis de nos amis .