Czy tesciowa Victorii to Polka z pochodzenia?

[pia.ed]

Nazywa sie Ewa Westling ... a figura przypomina prezydentowa Komorowska ...

[kendo]

*Pia
tu masz linka do poczytania
hd.se/familj/slaktforskning/2010/05/17/daniel-westling-och-hans-slakt/

[aka10]

Pia! pewnie v na w zmienila, zeby bylo mniej popularne..

[pia.ed]

Dziekuje serdecznie, kendo. Ja bym nigdy tej strony nie znalazla ...
Czytajac o przodkach Daniela ma sie wrazenie, ze czyta sie szwedzka historie i literature ;)

[eri22]

Pieknie to brzmi to przetłumaczeniu prze Translator Googlowski.

Daniel Westling ma najwięcej korzenie w południowej Hälsingland
19 czerwca poślubił księżniczkę Wiktorię
i stać się książę Daniel, książę Västergötland.
Zdjęcie Plik: Jonas Ekströmer / Scanpix
Przodkowie byli zwykli ciężko pracujący Szwedzi. Ale wszystko może się zdarzyć - i 19 czerwca, mamy nowego księcia ...

Istnieje kilka znanych skandali wśród przodków Daniel Westling firmy.
- Oto rzemieślnicy, krawcy, dzierżawcy, żołnierzy, pracowników leśnych i rolników. Żaden z przodków "wyróżniać". Chodzi o zwykłych twardych pracujących, mówi Ted Rosvall, który badał przodków.
Ted Rosvall jest genealog z królewskiej i jako specjalności Royal. Był prezesem Szwedzkiego Stowarzyszenia Genealogicznego przez osiem lat (2000-2008), a ostatnio uczestniczył w serii SVT "Za kogo ty się uważasz?" I "The Wedding Królewski".

Nasza przyszłość Książę Daniel Westling ma swoje korzenie na północ od Sztokholmu.
- Daniel Westling wywodzi się głównie z trzech parafii: Hanebo, Arbrå i Show, powiat, w południowej Hälsingland. Przodkowie byli razem, nie przenieść się do niczego. Nikt nie wyemigrował, powiedział Ted Rosvall.
Daniel Westling przodkowie byli "zwykły Szwedzi" i zamieszkują na terenach wiejskich. Niektóre szlachetne pochodzenie nie istnieje.
-. Ale jestem zaskoczony, że nie istnieją żadne skandale, jeśli nie możesz przejść do początku 1800 roku, kiedy większość picia, mówi Ted Rosvall
Wszystko to jest znane to, że Anders Larsson (1764/48 ), który był rolnikiem w Arbrå, 1818 został ukarany za pijaństwo. Był dziadka Daniela Westling na jego dziadka dziadek.

[pia.ed]

Nawet niezle tlumaczenie ...Jednak pierwsze zdanie powinno brzmiec:
"Istnieje malo znanych skandali wsrod przodkow Daniela Westlinga".

Co jednorazowej kary za pijanstwo, to trzeba przypomniec, ze w tych czasach
tak w Szwecji jak w Polsce czesto placono robotnikom rolnym czy lesnym wodka...
a potem wladze szwedzkie karaly, ze swoje "pieniadze" uzywal ;)

Bylo to spowodowane tym, ze w 19 wieku zaczely sie rozwijac ruchy religijne ...
ktore walczyly o trzezwosc Szwedow, wiedzac jakie straszne sa skutki pijanstwo
dla rodziny.


Det är få kända skandaler bland Daniel Westlings förfäder.

- - Men jag är förvånad att det inte finns några skandaler, om man nu inte går till 1800-talets början då de flesta söp ...

[skagerak]

Czy Westling jest oby napewno rdzennie szwedzkim nazwiskiem ? To mi bardziej brzmi z niemiecka, zatem " w " jest normalne, bowiem Niemcy nie uzywaja " v ". Ewa tez istnieje w " Imienniku " niemieckim, np. slynna Ewa Braun, zona Hitlera.

Nazwisko Westling

[pia.ed]

Förfäderna höll samman, de flyttade inte i onödan. Ingen har utvandrat.
Daniel Westlings förfäder var ”vanliga svenskar” och var bosatta på landsbygden. Några adliga anor finns inte.


Z tego co napisano, nic nie wskazuje na niemieckosc. Podkresla sie, ze przodkowie trzymali sie razem, bez potrzeby sie nie przenosili, nikt z nich nie emigrowal.
Byli to "zwykli Szwedzi" zamieszkali na wsi.
Co do nazwiska, to niekoniecznie musialo brzmiec Westling w wieku XVIII ...
moglo miec zupelnie inna pisownie ktora z latami sie zmieniala, moglo byc takze przybrane ...

Uica przy ktorej stoi dom mojej wspolnoty nazywa sie Carl Gustaf väg, choc teraz piszemy Carl Gustav, i tak ma na imie obecny krol ...

[skagerak]

Z tym Westlingiem faktycznie moze byc roznie ale skad przyszlo ci do glowy, ze matka moze miec polskie pochodzenie, bo ma na imie Ewa ?

[pia.ed]

Z tego prostego powodu, ze jeszcze nigdy nie spotkalam Szwedki tak piszacej swoje imie,
bo normalna pisownia to Eva ...
W innych imionach szwedzkich spotkalam sie z rozna pisownia, np Peter, Petter
Tomas, Thomas, ale imie Ewa jak do tej pory niezbicie wskazywalo na Polke ...

Nawet dwor krolewski sie pomylil, i na swojej stronie oficjalnej na poczatku podal
imie Eva jako trzecie imie malej ksiezniczki.



skagerak napisał:
Z tym Westlingiem faktycznie moze byc roznie ale skad przyszlo ci do glowy, ze matka moze miec polskie pochodzenie, bo ma na imie Ewa ?

[aka10]

pia.ed napisała:

> Z tego prostego powodu, ze jeszcze nigdy nie spotkalam Szwedki tak piszacej s
> woje imie,
> bo normalna pisownia to Eva ...
> W innych imionach szwedzkich spotkalam sie z rozna pisownia, np Peter, Petter
> Tomas, Thomas, ale imie Ewa jak do tej pory niezbicie wskazywalo na Polke ...
>
> Nawet dwor krolewski sie pomylil, i na swojej stronie oficjalnej na poczatku po
> dal
> imie Eva jako trzecie imie malej ksiezniczki.
>
Pia! Ew w Szwecji jest 4 655, Ev 87 667 i to tylko te, ktore uzywaja tego imienia jako "pierwsze" (tilltalsnamn). Wiele Ew jest wlasnie Polkami mieszkajacymi w Szwecji. Plus Ewami innych nacji.
Ewa Westling urodzila sie w roku 1944 na wsi w Hälsingland. Nie sadze, ze tam wtedy ktokolwiek pomyslal, zeby dac jej oryginalnie na imie. Sadze, ze zarejestrowali ja jako Eva, potem pewnie zmienila na "w".
Rozne imiona i nazwiska sobie ludzie zmieniaja na bardziej oryginalne- Anita Steen -Anitra Steen, Lars Trier -Lars von Trier, Thomas Magnusson -Thomas Di Leva, Hans Lundgren -Dolph Lundgren itd..
>
>
>

[pia.ed]

Aka, czyli potwierdzilas to co powyzej napisalam ... ;)
Moja siostra, zamieszkala w Östersund, ma wlasnie na imie Ewa ...
a nazwisko szwedzkie po mezu.

Co do zmian nazwisk to dodam jeszcze, ze w czasach kiedy przyjechalam do Szwecji, panowala moda na zmiane typowo szwedzkich nazwisk konczacych sie na -son,
czyli Carlsson, Magnusson, Oscarsson, Swensson ... na bardziej oryginalne.

Zmiana nazwisk byla popierana przez szwedzkie wladze, bo w ksiazce telefonicznej w jednym miescie moglo byc kilka stron osob o nazwisku Karlsson, a na klatce schodowej mieszkalo 5 osob ktore nazywaly sie Persson.
Maz mojej drugiej siostry jeszcze jako kawaler zmienil nazwisko Andersson na takie
ktorego nikt jeszcze w Szwecji nie mial. Moja siostrzenica wychodzac za maz
nie tylko zostawila swoje nazwisko panienske, ale przyjal je takze jej maz ...

[skagerak]

pia.ed uparlas sie tej polskosci " Ewa "
Eva er et pigenavn, der stammer fra hebraisk "chavva", der betyder "liv". På dansk ses også varianterne Ewa og Evy.
Chyba nie musze ci tlumaczyc.

[pia.ed]

"Wiele Ew jest wlasnie Polkami mieszkajacymi w Szwecji.
Plus Ewami innych nacji.
To napisala moja poprzedniczka, a ja sie z nia zgodzilam ...
Dunki to tez "inna nacja", prawda?

[skagerak]

OK, mnie jedynie chodzi o to, ze Ewa jest imieniem uzywanym nie tylko w Polsce, zatem trudno rozpoznac skad dana osoba moze pochodzic i tylko tyle i nic wiecej.

[aka10]

skagerak napisała:

> OK, mnie jedynie chodzi o to, ze Ewa jest imieniem uzywanym nie tylko w Polsce,
> zatem trudno rozpoznac skad dana osoba moze pochodzic i tylko tyle i nic wiece
> j.

Oczywiście, Skagerak.

[rozkoszny_bobasek]

Tak to Polka, bo imię ma polskie a posturę żydowską.