TEPIS

[madato]

ПРиветик!
Слушайте, хочу заказть в ТЕПИС три книги, может кто-то уже ими пользовался,
напишите, стоит или не стоит их покупать.
1)Wzory rosyjskich dokumentow handlowych i sadowych Natalii Vassilenko
2)Rosyjsko-polski sownik wyrazow i zwrotow trudnych Jan Wawrzynski
3) Dokumenty polski. Wybor dla tumaczy sadowych. Janusz Poznanski
Хочу начать подготовку к гос.экзамену, может посоветуете какие-нибудь пособия
или учебники.
Спасибо за помощь.
Спасибо.

[jakutianka]

na egzaminie możesz coś dostać z książki N. Vassilenko lub J. Poznańskiego, więc
warto kupić.

[madato]

Вы уже после экзамена или ещё готовитесь? Может ещё какие-нибудь материалы
посоветуете?

[jakutianka]

jestem przed egz. Złosiłam się, ale nie dostałam jeszcze informacji o terminie.
Prawdopodobnie egz. będzie w lipcu.
Ja ukończyłam studia podyplomowe dla tłumaczy prawniczych i sądowych plus w
czerwcu ukończę szkołę dla tłumaczy ustnych.
Dodatkowo mogę polecić: Kodeks Karny (polski i rosyjski, tłumaczenie polskiego
KK na rosyjski można znaleźć w ksiągarniach na Białorusi), K. Cywilny, Handlowy itp.

[madato]

В Варшаве закончили или в Ольштыне? Кстати, насчет Беларуси, в Гродно ничего
нет. Может в Минске, можете написать адрес магазина (или ночная ярмарка) или
автора? В Гродно купила фразеологический словарь в 2-ух томах. Хороший, но для
литературных переводов. Так почитать интересно, но для работы, к сожалению, не
пригоден.

[jakutianka]

ukończyłam UWM w Olsztynie.
Kodeks RP w wersji rosyjskiej kupiłam w księgarni internetowej www.rodina.by

[madato]

Спасибо!
Не буду больше мучать вопросами. Спасибо.