Znowelizowany kodeks pracy

[sloggi]

Od 1 stycznia 2004 roku obowiązuje znowelizowany kodeks pracy. Wprowadzone
zmiany mają przede wszystkim dostosować polskie ustawodawstwo do prawa Unii
Europejskiej, Konstytucji a także warunków społeczno-ekonomicznych. Nie
wszystkie zmiany obowiązują już od teraz. Niektóre z nich wejdą w życie w
dniu uzyskania przez Polskę członkostwa w Unii Europejskiej na początku maja
2004 r.
praca.onet.pl/,1146450,polecane.html

[sloggi]

Znowelizowany właśnie kodeks pracy nałożył na pracodawców nakaz zwalczania
zjawiska, nazwanego z angielska mobbingiem. Słowa, które dosłownie
znaczy „rzucać się na kogoś”, nie przetłumaczono, być może przeczuwając, że
eliminacja tego odwiecznego problemu pozostanie tylko pobożnym życzeniem.
polityka.onet.pl/162,1146502,1,0,2435-2004-03,artykul.html

[geograf]

naprawde nie rpzetłumaczono słowa "mobbing"?
To się nazywa schizofrenia rządzących...
a gdzie ustawa o ochronie języka polskiego,nad którą swego czasu tak ostro
debatowano?

[wgfc]

Geograf napisał:

> naprawde nie przetłumaczono słowa "mobbing"?

Tak.
A z wprowadzenia mobbingu do kp to już z kilka tygodni temu się natrząsałem z
kolegą...
Jesteśmy przedsiębiorczy, mieliśmy pomysł zarabiać na mobbingu...
Zatrudniać się i oskarżać, żeby o nas prasa pisała, bylibyśmy sławni
Już nawet oczyma wyobraźni widzieliśmy nagłówki Faktu i SE...

[geograf]

o tyle jest to zabawne,o ile pozostanie na Forum.
niestety-nie oszukujmy się-do takich nadużyć będzie dochodzić,ponieważ nie
przetłumaczenie angielskiego zwrotu i brak konkretnej nazwy "czynu" będzie
zachęcało do nadużyć...
Boże...chory kraj,chore prawo...

[wgfc]

Geograf napisał:

> o tyle jest to zabawne,o ile pozostanie na Forum.
> niestety-nie oszukujmy się-do takich nadużyć będzie dochodzić,ponieważ nie
> przetłumaczenie angielskiego zwrotu i brak konkretnej nazwy "czynu" będzie
> zachęcało do nadużyć...

Tam jest chyba legalna definicja wprowadzona.
A nadużycia to będą i tak, swoją drogą...

> Boże...chory kraj,chore prawo...

To jest "dostosowanie do stuktur" właśnie...

mobbing

[anahella]

osobiscie go przezylam Na pewno nie zlikwiduje sie tego. Mobbing jest jak
sutenerstwo: niby jest zabronione a agencje towarzyskie kwitna.